B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

צַדִּ֛יק

H6662 Hebrew
tza.Dik righteous

197 verses in the concordance

Occurrences (197)

97–108 of 197
  • The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The hope of the righteous `shall be' gladness; But the expectation of the wicked shall perish.

    • WEB WEB

      The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

    • WEBU WEBU

      The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களின் நம்பிக்கை மகிழ்ச்சியாகும்; துன்மார்க்கருடைய அபேட்சையோ அழியும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் நம்புகிறவை மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரும். கெட்டவர்கள் நம்புகிறவையோ அழிவைக் கொண்டுவரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാരുടെ പ്രത്യാശ സന്തോഷമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીની આશાનું પરિણામ આનંદ છે; પણ દુષ્ટ વ્યકિતની આશાઓ ભાંગીને ભૂક્કો થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଆଶା ଆନନ୍ଦଜନକ ହେବ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ଭରସା କ୍ଷୟ ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的盼望必得喜樂;惡人的指望必致滅沒。

    • CUVS CUVS

      义人的盼望必得喜乐;恶人的指望必至灭没。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La esperanza de los justos es alegría; Mas la esperanza de los impíos perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُنْتَظَرُ الصِّدِّيقِينَ مُفَرِّحٌ أَمَّا رَجَاءُ الأَشْرَارِ فَيَبِيدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों को आशा रखने में आनन्द मिलता है, परन्तु दुष्‍टों की आशा टूट जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల ఆశ సంతోషము పుట్టించును. భక్తిహీనుల ఆశ భంగమై పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকদের প্রত্যাশা আনন্দজনক; কিন্তু দুষ্টদের আশ্বাস বিনাশ পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੀ ਆਸ ਅਨੰਦਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाची आशा आनंदप्रद होईल, पण दुर्जनांची अपेक्षा नष्ट होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ನಿರೀ ಕ್ಷೆಯು ಆನಂದಕರವಾಗಿರುವದು; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کی اُمّید خُوشی لائے گی لیکن شرِیروں کی توقُّع خاک میں مِل جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ප්‍රාර්ථනාව ප්‍රීතියය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ බලාපොරොත්තුව සුන්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A perspectiva dos justos é a alegria, mas a esperança dos ímpios perecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos impios perecerá.

  • The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.

    • WEB WEB

      The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.

    • WEBU WEBU

      The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் என்றும் அசைக்கப்படுவதில்லை; துன்மார்க்கர் பூமியில் வசிப்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      நல்ல மனிதர்கள் எப்பொழுதும் பாதுகாக்கப்படுவார்கள். தீயவர்கள் தேசத்தைவிட்டுப் போகக் கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள். ஆண்டவர் நல்ல ஜனங்களை பாதுகாப்பார். அவர் தீய செயல்களைச் செய்யும் ஜனங்களை அழிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ ഒരുനാളും കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીઓને કદી ખસેડવામાં આવશે નહિ, પરંતુ દુષ્ટો ક્યાંય ઠરીઠામ થઇ કાયમ રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ କେବେ ହେଁ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବ ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଦେଶବାସୀ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人永不挪移;惡人不得住在地上。

    • CUVS CUVS

      义人永不挪移;恶人不得住在地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El justo no será removido jamás; Pero los impíos no habitarán la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’habiteront pas le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصِّدِّيقُ لَنْ يُزَحْزَحَ أَبَداً وَالأَشْرَارُ لَنْ يَسْكُنُوا الأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी सदा अटल रहेगा, परन्तु दुष्‍ट पृथ्वी पर बसने न पाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుడు ఎన్నడును కదలింపబడడు భక్తిహీనులు దేశములో నివసింపరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিক লোক কখনও বিচলিত হইবে না; কিন্তু দুষ্টগণ দেশে বাস করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਤਾਂ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣਗੇ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਾ ਵੱਸਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान कधीही ढळणार नाही, पण दुर्जन देशात वसणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ಎಂದಿಗೂ ಕದಲುವದೇ ಇಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کو کبھی جُنبِش نہ ہو گی لیکن شرِیر زمِین پر قائِم نہیں رہیں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයා කිසිකලෙක නොසෙලවන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ට දේශයෙහි වාසයක් නොලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo jamais será abalado, mas os ímpios não habitarão na terra.

    • ALM1911 ALM1911

      O justo nunca jámais será abalado, mas os impios não habitarão a terra.

  • The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.

    • WEB WEB

      The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

    • WEBU WEBU

      The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய வாய் ஞானத்தை வெளிப்படுத்தும்; மாறுபாடுள்ள நாவோ அறுப்புண்டுபோகும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் ஞானமுள்ளவற்றைப் பேசுவார்கள். தொல்லை உண்டாக்கும் காரியங்களைப் பேசுபவர்களின் வார்த்தைகளை ஜனங்கள் கேட்காமல் நிறுத்திவிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ വായ് ജ്ഞാനം മുളെപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીઓના મુખે ડહાપણ ઝરે છે, પરંતુ છેતરામણા શબ્દો નાશ પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ମୁଖ ଜ୍ଞାନ ଜନ୍ମାଏ, ମାତ୍ର କୁଟିଳବାଦୀ ଜିହ୍ୱା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的口滋生智慧;乖謬的舌必被割斷。

    • CUVS CUVS

      义人的口滋生智慧;乖谬的舌必被割断。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La boca del justo producirá sabiduría; Mas la lengua perversa será cortada.

    French

    1
    • LSG LSG

      La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمُ الصِّدِّيقِ يُنْبِتُ الْحِكْمَةَ أَمَّا لِسَانُ الأَكَاذِيبِ فَيُقْطَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी के मुँह से बुद्धि टपकती है, पर उलट फेर की बात कहनेवाले की जीभ काटी जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని నోరు జ్ఞానోపదేశమును పలుకును మూర్ఖపు మాటలు పలుకు నాలుక పెరికివేయబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের মুখ প্রজ্ঞা-ফলে ফলবান; কিন্তু কুটিল জিহ্বা ছেদন করা যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੁੱਧ ਦਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਟੇਢੀ ਜੀਭ ਵੱਢੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाच्या मुखावाटे ज्ञान निघते, पण उन्मत्त जिव्हा छाटली जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಬಾಯಿಯು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ; ಮೂರ್ಖನ ನಾಲಿಗೆಯು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کے مُنہ سے حِکمت نِکلتی ہے لیکن کج گو زُبان کاٹ ڈالی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුඛය ප්‍රඥාව නිකුත්කරයි; එහෙත් ප්‍රයෝගකාර දිව සිඳදමනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada.

    • ALM1911 ALM1911

      A bocca do justo em abundancia produz sabedoria, mas a lingua da perversidade será desarreigada.

  • The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked `speaketh' perverseness.

    • WEB WEB

      The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

    • WEBU WEBU

      The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களுடைய உதடுகள் பிரியமானவைகளைப்பேச அறியும்; துன்மார்க்கருடைய வாயோ மாறுபாடுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் சரியானவற்றைச் சொல்ல அறிந்துள்ளனர். ஆனால் கெட்டவர்களோ தொல்லை தருவதையே பேசுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ അധരങ്ങൾ പ്രസാദകരമായതു അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંતોષકારક અને ઉચિત શું છે તે ન્યાયીની વાણી જાણે છે. પરંતુ દુષ્ટોની વાણી છેતરામણી હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଓଷ୍ଠାଧର ତୁଷ୍ଟିକର କଥା ଜାଣେ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ କୁଟିଳ କଥା କହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的嘴能令人喜悅;惡人的口說乖謬的話。

    • CUVS CUVS

      义人的嘴能令人喜悦;恶人的口说乖谬的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los labios del justo saben hablar lo que agrada; Mas la boca de los impíos habla perversidades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَفَتَا الصِّدِّيقِ تَعْرِفَانِ الْمَرْضِيَّ وَفَمُ الأَشْرَارِ أَكَاذِيبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी ग्रहणयोग्य बात समझ कर बोलता है, परन्तु दुष्‍टों के मुँह से उलट फेर की बातें निकलती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని పెదవులు ఉపయుక్తములైన సంగతులు పలుకును భక్తిహీనుల నోట మూర్ఖపు మాటలు వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের ওষ্ঠাধর সন্তোষের বিষয় জানে, কিন্তু দুষ্টদের মুখ কুটিলতামাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਮਨ ਭਾਉਂਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाच्या वाणीला जे काही ग्राह्य आहे तेच कळते, पण दुर्जनांचे मुख उन्मत्तपणा वदते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವದು ಅಂಗೀಕರಿಸ ತಕ್ಕದ್ದೋ ಅದು ನೀತಿವಂತರ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯು ವದು; ದುಷ್ಟರ ಬಾಯಿಯು ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಹೊರಗೆಡುವುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کے ہونٹ پسندیدہ بات سے آشنا ہیں لیکن شرِیروں کے مُنہ کج گوئی سے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ තොල් ප්‍රසන්න දේ දනියි; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ මුඛය ප්‍රයෝග කථාකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lábios do justo conhecem o que é agradável, mas a boca dos ímpios é perversa.

    • ALM1911 ALM1911

      Os beiços do justo sabem o que agrada, mas a bocca dos impios anda cheia de perversidades.

  • The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous is delivered out of trouble, And the wicked cometh in his stead.

    • WEB WEB

      A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.

    • WEBU WEBU

      A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் இக்கட்டினின்று விடுவிக்கப்படுவான்; அவன் இருந்த இடத்திலே துன்மார்க்கன் வருவான்.

    • TaERV TaERV

      துன்பங்களில் இருந்து நல்லவன் தப்பித்துக்கொள்கிறான். அத்துன்பமானது தீயவர்களுக்குப் போய்ச சேரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ കഷ്ടത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારી લોકો સંકટમાંથી ઊગરી જાય છે અને તેને બદલે દુષ્ટો તેમાં ફસાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଦୁଃଖରୁ ଉଦ୍ଧାର ପାଏ, ପୁଣି ଦୁଷ୍ଟ ତାହା ବଦଳେ ତହିଁକି ଆସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人得脫離患難,有惡人來代替他。

    • CUVS CUVS

      义人得脱离患难,有恶人来代替他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El justo es librado de la tribulación; Mas el impío entra en lugar suyo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصِّدِّيقُ يَنْجُو مِنَ الضِّيقِ وَيَأْتِي الشِّرِّيرُ مَكَانَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी विपत्ति से छूट जाता है, परन्तु दुष्‍ट उसी विपत्ति में पड़ जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుడు బాధనుండి తప్పింపబడును భక్తిహీనుడు బాధపాలగును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিক সঙ্কট হইতে উদ্ধার পায়, আর দুষ্ট তাহার স্থানে উপস্থিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਓਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान संकटांतून मुक्त होतो, आणि त्याच्या जागी दुर्जन सापडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟನು ಬರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق مُصِیبت سے رہائی پاتا ہے اور شرِیر اُس میں پڑ جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයා විපතින් මුදනු ලබයි, දුෂ්ටයා ඔහු වෙනුවට විපතට පත්වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo é livrado da angústia, e o ímpio toma o seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      O justo é livre da angustia, e o impio vemem seu logar.

  • An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.

    • WEB WEB

      With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

    • WEBU WEBU

      With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயக்காரன் தனக்கு அடுத்தவனை வாயினால் கெடுக்கிறான்; நீதிமானோ அறிவினால் தப்புகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன், தன் சொற்களால் பிறரைப் புண்படுத்துவான். ஆனால் நல்லவர்களோ தங்களுடைய ஞானத்தால் காப்பாற்றப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഷളൻ വായ്കൊണ്ടു കൂട്ടുകാരനെ നശിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસ પોતાની વાણીથી પડોશીઓનો નાશ નોતરે છે. પરંતુ ન્યાયી તેના જ્ઞાનવડે બીજાઓને ઉગારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧର୍ମହୀନ ଲୋକ ଆପଣା ମୁଖରେ ପ୍ରତିବାସୀକି ନାଶ କରେ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଜ୍ଞାନରେ ଉଦ୍ଧାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不虔敬的人用口敗壞鄰舍;義人卻因知識得救。

    • CUVS CUVS

      不虔敬的人用口败坏邻舍;义人却因知识得救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hipócrita con la boca daña a su prójimo; Mas los justos son librados con la sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِالْفَمِ يُخْرِبُ الْمُنَافِقُ صَاحِبَهُ وَبِالْمَعْرِفَةِ يَنْجُو الصِّدِّيقُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भक्‍तिहीन जन अपने पड़ोसी को अपने मुँह की बात से बिगाड़ता है, परन्तु धर्मी लोग ज्ञान के द्वारा बचते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుడు తన నోటి మాటచేత తన పొరుగువారికి నాశనము తెప్పించును తెలివిచేత నీతిమంతులు తప్పించుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মুখ দ্বারা পাষণ্ড আপন প্রতিবাসীকে নষ্ট করে; কিন্তু জ্ঞান দ্বারা ধার্ম্মিকগণ উদ্ধার পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੇਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਗਿਆਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੁਡਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधर्मी आपल्या तोंडाने आपल्या शेजार्‍याचा नाश करतो, पण नीतिमान आपल्या ज्ञानाने मुक्त होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಕಪಟಿಯು ಬಾಯಿಂದ ತನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನೀತಿವಂತನು ಬಿಡಿಸಲ್ಪ ಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے دِین اپنی باتوں سے اپنے پڑوسی کو ہلاک کرتا ہے لیکن صادِق عِلم کے ذرِیعہ سے رہائی پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අභක්තිකයා තමාගේ මුඛයෙන් තමාගේ අසල්වාසියා විනාශකරයි; එහෙත් දැනගැන්ම කරණකොටගෙන ධර්මිෂ්ඨයෝ ගැළවෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com a boca o hipócrita destrói o seu próximo, mas os justos serão libertos pelo conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      O hypocrita com a bocca destroe ao seu companheiro, mas os justos são livres pelo conhecimento.

  • When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.

    • WEB WEB

      When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

    • WEBU WEBU

      When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்கள் நன்றாயிருந்தால் பட்டணம் களிகூரும்; துன்மார்க்கர் அழிந்தால் கெம்பீரம் உண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் வெற்றிபெறும்போது, நகரம் முழுவதும் மகிழும். கெட்டவர்கள் அழியும் போது ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியோடு சத்தமிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാർ ശുഭമായിരിക്കുമ്പോൾ പട്ടണം സന്തോഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયી વ્યકિત સફળ થાય છે ત્યારે આખું નગર હરખાય છે; અને દુષ્ટોનો નાશ થાય છે ત્યારે હર્ષના નાદ સંભળાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ମଙ୍ଗଳ ହେଲେ, ନଗର ଆନନ୍ଦ କରେ ପୁଣି, ଦୁଷ୍ଟର ବିନାଶ ହେଲେ, ଜୟଧ୍ୱନି ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人享福,合城喜樂;惡人滅亡,人都歡呼。

    • CUVS CUVS

      义人享福,合城喜乐;恶人灭亡,人都欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el bien de los justos la ciudad se alegra; Mas cuando los impíos perecen hay fiesta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِخَيْرِ الصِّدِّيقِينَ تَفْرَحُ الْمَدِينَةُ وَعِنْدَ هَلاَكِ الأَشْرَارِ هُتَافٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब धर्मियों का कल्याण होता है, तब नगर के लोग प्रसन्न होते हैं, परन्तु जब दुष्‍ट नष्‍ट होते, तब जयजयकार होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు వర్థిల్లుట పట్టణమునకు సంతోషకరము భక్తిహీనులు నశించునప్పుడు ఉత్సాహధ్వని పుట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকদের মঙ্গল হইলে নগরে উল্লাস হয়; দুষ্টদের বিনাশ হইলে আনন্দগান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਦ ਨਗਰ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਦ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਜੈਕਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांचे कुशल असते तेव्हा नगर उल्लास पावते, दुर्जन नाश पावतात तेव्हा उत्साह होतो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ ಪಟ್ಟಣವು ಉಲ್ಲಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರು ನಾಶವಾದರೆ ಆರ್ಭಟವಿರು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کی خُوش حالی سے شہر خُوش ہوتا ہے اور شرِیروں کی ہلاکت پر خُوشی کی للکار ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ට ශුභසිද්ධවන කල නගරය ප්‍රීතිවෙයි; දුෂ්ටයන් නැතිවනකල ඔල්වරහඬ පවත්වයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os justos prosperam, a cidade se alegra. Quando os ímpios perecem, há gritos de alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      No bem dos justos exulta a cidade; e, perecendo os impios, ha jubilo.

  • Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Though' hand `join' in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.

    • WEB WEB

      Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

    • WEBU WEBU

      Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கையோடே கைகோத்தாலும், துஷ்டன் தண்டனைக்குத் தப்பான்; நீதிமான்களுடைய சந்ததியோ விடுவிக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் தண்டனை பெறுவது உண்மை. நல்லவர்களோ விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്നു ശിക്ഷ വരാതിരിക്കയില്ല എന്നതിന്നു ഞാൻ കയ്യടിക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખાતરી રાખજો દુષ્ટને સજા થયા વગર નહિ રહે, પણ સદાચારીઓનાં સંતાનો સજામાથી છટકી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦ ଲୋକ ହାତ ଧରାଧରି ହେଲେ ହେଁ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବେ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକର ବଂଶ ରକ୍ଷା ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人雖然連手,必不免受罰;義人的後裔必得拯救。

    • CUVS CUVS

      恶人虽然连手,必不免受罚;义人的后裔,必得拯救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Tarde o temprano,» * el, malo será castigado; Mas la descendencia de los justos será librada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَدٌ لِيَدٍ لاَ يَتَبَرَّرُ الشِّرِّيرُ أَمَّا نَسْلُ الصِّدِّيقِينَ فَيَنْجُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं दृढ़ता के साथ कहता हूँ, बुरा मनुष्य निर्दोष न ठहरेगा, परन्तु धर्मी का वंश बचाया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా భక్తిహీనునికి శిక్ష తప్పదు. నీతిమంతుల సంతానము విడిపింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হস্তে হস্ত দিলেও দুষ্ট অদণ্ডিত থাকিবে না; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বংশ রক্ষা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਪੱਕ ਮੰਨੋ ਭਈ ਡੰਨ ਬਿਨਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੀ ਅੰਸ ਛੁਡਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाला शिक्षा चुकणार नाही हे मी टाळी देऊन सांगतो, पण नीतिमानांच्या वंशजांची मुक्तता होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೈಗೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟರೂ ದುಷ್ಟನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿವಂತರ ವಂಶವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً شرِیر بے سزا نہ چُھوٹے گا لیکن صادِقوں کی نسل رہائی پائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අතට අත එකතුවුණත් දුෂ්ටයා දඬුවම් නොලැබ නොසිටින්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ වංශය මුදනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com toda a certeza, o mau não ficará impune, mas a descendência dos justos será liberta.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que o mau junte mão á mão, não será inculpavel, mas a semente dos justos escapará.

  • The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The desire of the righteous is only good; `But' the expectation of the wicked is wrath.

    • WEB WEB

      The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.

    • WEBU WEBU

      The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களுடைய ஆசை நன்மையே; துன்மார்க்கருடைய நம்பிக்கையோ கோபாக்கினையாய் முடியும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெறுவார்களானால் அதனால் மிகுந்த நன்மை விளையும். தீயவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெறுவார்களானால் அதனால் தொல்லைகளே விளையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാരുടെ ആഗ്രഹം നന്മ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલા માણસોની ઇચ્છાઓ સારી વસ્તુઓમાં પરિણમે છે, પરંતુ દુષ્ટોની ઇચ્છાઓ ફકત ગુસ્સામાંજ વિરમે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ବାଞ୍ଛାର ଫଳ କେବଳ ମଙ୍ଗଳ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଭରସାର ଫଳ କ୍ରୋଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的心願盡得好處;惡人的指望致干忿怒。

    • CUVS CUVS

      义人的心愿,尽得好处;恶人的指望,致干忿怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El deseo de los justos es solamente el bien; Mas la esperanza de los impíos es el enojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَهْوَةُ الأَبْرَارِ خَيْرٌ فَقَطْ. رَجَاءُ الأَشْرَارِ سَخَطٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों की लालसा तो केवल भलाई की होती है; परन्तु दुष्‍टों की आशा का फल क्रोध ही होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల కోరిక ఉత్తమమైనది భక్తిహీనుల ఆశ అహంకారయుక్తమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকদের মনোভিলাষ কেবল উত্তম, দুষ্টদের প্রত্যাশা ক্রোধমাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਨੇਕ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਹਿਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांची इच्छा शुभच असते; दुर्जनांची अपेक्षा रोषरूप आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ಒಳ್ಳೇಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟರ ಅಪೇಕ್ಷೆಯು ಕೋಪ ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کی تمنّاصِرف نیکی ہے لیکن شرِیروں کی اُمّید غضب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ආශාව යහපතමය; දුෂ්ටයන්ගේ බලාපොරොත්තුව උදහසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O desejo dos justos é somente o bem. A expectativa dos ímpios é a ira.

    • ALM1911 ALM1911

      O desejo dos justos tão sómente é o bem, mas a esperança dos impios é a indignação.

  • He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

    • WEB WEB

      He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

    • WEBU WEBU

      He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் ஐசுவரியத்தை நம்புகிறவன் விழுவான்; நீதிமான்களோ துளிரைப்போலே தழைப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தன் செல்வத்தை மட்டும் நம்புகிறவன் காய்ந்த இலையைப் போன்று உதிர்ந்து விழுகிறான். ஆனால் நல்லவனோ பச்சையான இலையைப்போன்று வளர்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ സമ്പത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ വീഴും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ પોતાની સંપત્તિ ઉપર વિશ્વાસ કરે છે તેઓ વિનાશને આરે જઇને પડે છે, પણ સદાચારી તંદુરસ્ત છોડની જેમ ફૂલેફાલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଧନରେ ଯେ ନିର୍ଭର ରଖେ, ସେ ପତିତ ହେବନ୍ତ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ସତେଜ ପତ୍ର ପରି ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倚仗自己財物的,必跌倒;義人必發旺,如青葉。

    • CUVS CUVS

      倚仗自己财物的必跌倒;义人必发旺如青叶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que confía en sus riquezas caerá; Mas los justos reverdecerán como ramas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَتَّكِلْ عَلَى غِنَاهُ يَسْقُطْ أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَيَزْهُونَ كَالْوَرَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने धन पर भरोसा रखता है वह गिर जाता है, परन्तु धर्मी लोग नये पत्ते के समान लहलहाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధనమును నమ్ముకొనువాడు పాడైపోవును నీతిమంతులు చిగురాకువలె వృద్ధినొందుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন ধনে নির্ভর করে, সে পতিত হয়; কিন্তু ধার্ম্মিকগণ সতেজ পল্লবের ন্যায় প্রফুল্ল হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਆਸਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਹਰੇ ਪੱਤੇ ਵਾਂਙੁ ਲਹਿਲਹਾਉਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपल्या धनावर भरवसा ठेवतो तो पडेल, पण नीतिमान नव्या पालवीप्रमाणे टवटवीत होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಂಬಿದವನು ಬಿದ್ದುಹೋಗುವನು; ನೀತಿವಂತರು ಕೊಂಬೆಯ ಹಾಗೆ ಚಿಗುರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے مال پر بھروسا کرتا ہے گِر پڑے گالیکن صادِق ہرے پتّوں کی طرح سرسبز ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ වස්තුව කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නා වැටෙන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා අමු කොළයක් මෙන් සශ්‍රීකවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verde.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama.

  • The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.

    • WEB WEB

      The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.

    • WEBU WEBU

      The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய பலன் ஜீவவிருட்சம்; ஆத்துமாக்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளுகிறவன் ஞானமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவன் செய்கிற செயல்கள் எல்லாம் வாழ்வுதரும் மரம் போன்றவை. ஞானமுள்ளவன் ஜனங்களுக்குப் புதிய வாழ்க்கையைக் கொடுக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു ജീവവൃക്ഷം പ്രതിഫലം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયી માણસ જે કરે તે જીવનનાં ઝાડ સમાન છે. પણ શાણો માણસ બીજા આત્માઓને બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଫଳ ଜୀବନଦାୟକ ବୃକ୍ଷ ଅଟେ, ପୁଣି ଯେ ଜ୍ଞାନବାନ, ସେ (ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର) ଆତ୍ମା ଲାଭ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人所結的果子就是生命樹;有智慧的,必能得人。

    • CUVS CUVS

      义人所结的果子就是生命树,有智慧的必能得人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El fruto del justo es árbol de vida; Y el que gana almas es sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَمَرُ الصِّدِّيقِ شَجَرَةُ حَيَاةٍ وَرَابِحُ النُّفُوسِ حَكِيمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी का प्रतिफल जीवन का वृक्ष होता है, और बुद्धिमान मनुष्य लोगों के मन को मोह लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు ఇచ్చు ఫలము జీవవృక్షము జ్ఞానముగలవారు ఇతరులను రక్షించుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের ফল জীবনবৃক্ষ; এবং জ্ঞানবান [অপরদের] প্রাণ লাভ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਫਲ ਜੀਉਣ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाचे फळ जीवनाचा वृक्ष होय, आणि जो ज्ञानी असतो तो जिवास वश करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಫಲವು ಜೀವವೃಕ್ಷ; ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲು ವವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کا پَھل حیات کا درخت ہے اور جو دانِش مند ہے دِلوں کو موہ لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ ඵලය ජීවන වෘක්ෂයක්ය; ආත්ම දිනාගන්නා ඥානවන්තයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O fruto do justo é árvore de vida. O sábio ganha almas.

    • ALM1911 ALM1911

      O fructo do justo é arvore de vida, e o que ganha almas sabio é.

  • Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: How much more the wicked and the sinner!

    • WEB WEB

      Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!

    • WEBU WEBU

      Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நீதிமானுக்கு பூமியில் சரிக்கட்டப்படுமே; துன்மார்க்கனுக்கும் பாவிக்கும் எத்தனை அதிகம்.

    • TaERV TaERV

      பூமியில் நல்லவர்கள் தமக்குரிய வெகுமதியைப் பெறும்போது, தீயவர்களும் தங்களுக்குப் பொருத்தமானதைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു ഭൂമിയിൽ പ്രതിഫലം കിട്ടുന്നു എങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમાંન લોકોને ભલાઇનો બદલો મળતો હોય તો દુષ્ટો અને પાપીને તો બદલો મળે જ મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ପୃଥିବୀରେ ଧାର୍ମିକଗଣ ହିଁ ପ୍ରତିଫଳ ପା';ନ୍ତି, ତେବେ ଦୁଷ୍ଟ ଓ ପାପୀଗଣ କ'ଣ ତତୋଧିକ ପାଇବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,義人在世尚且受報,何況惡人和罪人呢?

    • CUVS CUVS

      看哪,义人在世尚且受报,何况恶人和罪人呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente el justo será recompensado en la tierra; ¡Cuánto más el impío y el pecador!

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

    German

    1
    • LUT LUT

      So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا الصِّدِّيقُ يُجَازَى فِي الأَرْضِ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الشِّرِّيرُ وَالْخَاطِئُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, धर्मी को पृथ्वी पर फल मिलेगा, तो निश्‍चय है कि दुष्‍ट और पापी को भी मिलेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు భూమిమీద ప్రతిఫలము పొందుదురు భక్తిహీనులును పాపులును మరి నిశ్చయముగా ప్రతి ఫలము పొందుదురు గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, পৃথিবীতে ধার্ম্মিক প্রতিফল পায়, তবে দুর্জ্জন ও পাপী আরও কত না পাইবে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਧਰਮੀ ਵੀ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਫਲ ਭੋਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਕ ਭੋਗਣਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, नीतिमानाला पृथ्वीवर त्याच्या कर्माचे फळ मिळते, तर मग दुर्जनाला व पातक्याला कितीतरी जास्त मिळेल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೀತಿವಂತರು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಹೊಂದುವರು; ದುಷ್ಟನೂ ಪಾಪಿಯೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲ ವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ صادِق کو زمِین پر بدلہ دِیا جائے گا تو کِتنا زِیادہ شرِیر اورگُنہگار کو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ධර්මිෂ්ඨයා පොළොවේදී ප්‍රතිඵල විඳින්නේ; ඊට කොපමණ වැඩියෙන් දුෂ්ටයාටත් පව්කාරයාටත් විපාක නොලැබෙන්නේද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que o justo será recompensado na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que o justo é recompensado na terra; quanto mais o será o impio e o peccador.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .