Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
`Though' hand `join' in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.
- WEB WEB
Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
- WEBU WEBU
Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கையோடே கைகோத்தாலும், துஷ்டன் தண்டனைக்குத் தப்பான்; நீதிமான்களுடைய சந்ததியோ விடுவிக்கப்படும்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் தண்டனை பெறுவது உண்மை. நல்லவர்களோ விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്നു ശിക്ഷ വരാതിരിക്കയില്ല എന്നതിന്നു ഞാൻ കയ്യടിക്കാം;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ખાતરી રાખજો દુષ્ટને સજા થયા વગર નહિ રહે, પણ સદાચારીઓનાં સંતાનો સજામાથી છટકી જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦ ଲୋକ ହାତ ଧରାଧରି ହେଲେ ହେଁ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବେ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକର ବଂଶ ରକ୍ଷା ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
惡人雖然連手,必不免受罰;義人的後裔必得拯救。
- CUVS CUVS
恶人虽然连手,必不免受罚;义人的后裔,必得拯救。
Russian
1 translation- RST RST
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
«Tarde o temprano,» * el, malo será castigado; Mas la descendencia de los justos será librada.
French
1 translation- LSG LSG
Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
German
1 translation- LUT LUT
Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَدٌ لِيَدٍ لاَ يَتَبَرَّرُ الشِّرِّيرُ أَمَّا نَسْلُ الصِّدِّيقِينَ فَيَنْجُو.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं दृढ़ता के साथ कहता हूँ, बुरा मनुष्य निर्दोष न ठहरेगा, परन्तु धर्मी का वंश बचाया जाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా భక్తిహీనునికి శిక్ష తప్పదు. నీతిమంతుల సంతానము విడిపింపబడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হস্তে হস্ত দিলেও দুষ্ট অদণ্ডিত থাকিবে না; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বংশ রক্ষা পাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਪੱਕ ਮੰਨੋ ਭਈ ਡੰਨ ਬਿਨਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੀ ਅੰਸ ਛੁਡਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
दुर्जनाला शिक्षा चुकणार नाही हे मी टाळी देऊन सांगतो, पण नीतिमानांच्या वंशजांची मुक्तता होईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೈಗೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟರೂ ದುಷ್ಟನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿವಂತರ ವಂಶವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یقِیناً شرِیر بے سزا نہ چُھوٹے گا لیکن صادِقوں کی نسل رہائی پائے گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අතට අත එකතුවුණත් දුෂ්ටයා දඬුවම් නොලැබ නොසිටින්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ වංශය මුදනු ලබන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Com toda a certeza, o mau não ficará impune, mas a descendência dos justos será liberta.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que o mau junte mão á mão, não será inculpavel, mas a semente dos justos escapará.
Notes
On Proverbs 11:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.