When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.
- WEB WEB
When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
- WEBU WEBU
When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்கள் நன்றாயிருந்தால் பட்டணம் களிகூரும்; துன்மார்க்கர் அழிந்தால் கெம்பீரம் உண்டாகும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் வெற்றிபெறும்போது, நகரம் முழுவதும் மகிழும். கெட்டவர்கள் அழியும் போது ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியோடு சத்தமிடுவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാർ ശുഭമായിരിക്കുമ്പോൾ പട്ടണം സന്തോഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયી વ્યકિત સફળ થાય છે ત્યારે આખું નગર હરખાય છે; અને દુષ્ટોનો નાશ થાય છે ત્યારે હર્ષના નાદ સંભળાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ମଙ୍ଗଳ ହେଲେ, ନଗର ଆନନ୍ଦ କରେ ପୁଣି, ଦୁଷ୍ଟର ବିନାଶ ହେଲେ, ଜୟଧ୍ୱନି ହୁଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
義人享福,合城喜樂;惡人滅亡,人都歡呼。
- CUVS CUVS
义人享福,合城喜乐;恶人灭亡,人都欢呼。
Russian
1 translation- RST RST
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En el bien de los justos la ciudad se alegra; Mas cuando los impíos perecen hay fiesta.
French
1 translation- LSG LSG
Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse.
German
1 translation- LUT LUT
Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِخَيْرِ الصِّدِّيقِينَ تَفْرَحُ الْمَدِينَةُ وَعِنْدَ هَلاَكِ الأَشْرَارِ هُتَافٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब धर्मियों का कल्याण होता है, तब नगर के लोग प्रसन्न होते हैं, परन्तु जब दुष्ट नष्ट होते, तब जयजयकार होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీతిమంతులు వర్థిల్లుట పట్టణమునకు సంతోషకరము భక్తిహీనులు నశించునప్పుడు ఉత్సాహధ్వని పుట్టును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকদের মঙ্গল হইলে নগরে উল্লাস হয়; দুষ্টদের বিনাশ হইলে আনন্দগান হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਦ ਨਗਰ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਦ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਜੈਕਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नीतिमानांचे कुशल असते तेव्हा नगर उल्लास पावते, दुर्जन नाश पावतात तेव्हा उत्साह होतो,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ ಪಟ್ಟಣವು ಉಲ್ಲಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರು ನಾಶವಾದರೆ ಆರ್ಭಟವಿರು ತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
صادِقوں کی خُوش حالی سے شہر خُوش ہوتا ہے اور شرِیروں کی ہلاکت پر خُوشی کی للکار ہوتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ට ශුභසිද්ධවන කල නගරය ප්රීතිවෙයි; දුෂ්ටයන් නැතිවනකල ඔල්වරහඬ පවත්වයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando os justos prosperam, a cidade se alegra. Quando os ímpios perecem, há gritos de alegria.
- ALM1911 ALM1911
No bem dos justos exulta a cidade; e, perecendo os impios, ha jubilo.
Notes
On Proverbs 11:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.