Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיֵּ֣ט
H5186 Hebrew205 verses in the concordance
Occurrences (205)
97–108 of 205-
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast `us' down to the earth.
- WEB WEB
They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
- WEBU WEBU
They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் செல்லும் பாதைகளில் இப்பொழுது எங்களை வளைந்துகொண்டார்கள்; எங்களைத் தரையிலே தள்ளும்படி அவர்கள் கண்கள் எங்களை நோக்கிக்கொண்டிருக்கின்றன.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் என்னைத் துரத்தினார்கள். இப்போது அவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள். என்னைத் தாக்குவதற்குத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കാലടി തുടർന്നു ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ અમને ડગલે ડગલે ઘેરીને ઊભા છે. તેઓની આંખો અમને ભૂમિ પર પછાડવાને તાકી રહી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ସେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଗମନ ସମୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們圍困了我們的腳步;他們瞪著眼,要把我們推倒在地。
- CUVS CUVS
他们围困了我们的脚步,他们瞪着眼,要把我们推倒在地。
Russian
1- RST RST
И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Han cercado ahora nuestros pasos; Tienen puestos sus ojos para echarnos por tierra.
French
1- LSG LSG
Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.
German
1- LUT LUT
Wo wir gehen, so umgeben sie uns; ihre Augen richten sie dahin, daß sie uns zur Erde stürzen;
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي خَطَواتِنَا الآنَ قَدْ أَحَاطُوا بِنَا. نَصَبُوا أَعْيُنَهُمْ لِيُزْلِقُونَا إِلَى الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने पग पग पर हमको घेरा है; वे हमको भूमि पर पटक देने के लिये घात लगाए हुए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మా అడుగుజాడలను గురుతుపట్టి వారిప్పుడు మమ్ము చుట్టుకొని యున్నారుమమ్మును నేలను కూల్చుటకు గురిచూచుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন তাহারা আমাদের পাদসঞ্চারে আমাদিগকে ঘেরিয়াছে, তাহারা আমাদিগকে ভূমিসাৎ করণার্থে চক্ষু স্থির করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੈਰ ਪੈਰ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਾ ਰੱਖੀਆਂ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਟਕਾ ਦੇਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आता ते पावलोपावली आम्हांला घेरत आहेत; ते आम्हांला धुळीस मिळवू पाहत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے قدم قدم پر ہم کو گھیرا ہے۔ وہ تاک لگائے ہیں کہ ہم کو زمِین پر پٹک دیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දැනුදු ඔව්හු අපේ අඩිපාර බලා අප වටකරගන සිටිති. අප බිම හෙළන්ට ඇස් යොමුකර සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Agora eles nos cercam em nossos passos. Fixam os seus olhos para nos derrubar por terra.
- ALM1911 ALM1911
Teem-nos cercado agora nossos passos; e abaixaram os seus olhos para a terra;
-
He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
- WEB WEB
He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
- WEBU WEBU
He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்களைத் தாழ்த்தி இறங்கினார்; அவர் பாதங்களின்கீழ் காரிருள் இருந்தது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் வானத்தைக் கிழித்துக் கீழிறங்கினார்! திரண்ட காரிருளின் மேல் நின்றார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആകാശം ചായിച്ചിറങ്ങി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે આકાશને ચીર્યુ અને પગની નીચે કાળા વાદળા સાથે નીચે ઉતર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳକୁ ହିଁ ନୁଆଁଇ ତଳକୁ ଆସିଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
他又使天下垂,親自降臨,有黑雲在他腳下。
- CUVS CUVS
他又使天下垂,亲自降临;有黑云在他脚下。
Russian
1- RST RST
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Inclinó los cielos, y descendió; Y había densas tinieblas debajo de sus pies.
French
1- LSG LSG
Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.
German
1- LUT LUT
Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَأْطَأَ السَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ وَضَبَابٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह स्वर्ग को नीचे झुकाकर उतर आया; और उसके पाँवों तले घोर अन्धकार था।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిప్పుకణములు రాజబెట్టెను. మేఘములను వంచి ఆయన వచ్చెనుఆయన పాదములక్రింద గాఢాంధకారము కమ్మియుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি গগনকে নোয়াইয়া নামিলেন, অন্ধকার তাঁহার পদতলে ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश लववून तो खाली उतरला; त्याच्या पायांखाली निबिड अंधकार होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಆಕಾಶ ಗಳನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿ ಇಳಿದನು; ಆತನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕಾರ್ಗತ್ತಲು ಇತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے آسمانوں کو بھی جُھکا دِیا اورنِیچے اُتر آیا اور اُس کے پاؤں تلے گہری تارِیکی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අහස නමාගන බැස්සසේක; උන්වහන්සේගේ පාද යට ඝනාන්ධකාරය විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também inclinou os céus e desceu. Densas trevas estavam debaixo dos seus pés.
- ALM1911 ALM1911
Abaixou os céus, e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés.
-
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
- WEB WEB
For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
- WEBU WEBU
For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் உமக்கு விரோதமாய்ப் பொல்லாங்கு நினைத்தார்கள்; தீவினை செய்ய முயன்றார்கள்; ஒன்றும் வாய்க்காமற்போயிற்று.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் கர்த்தாவே, அந்த ஜனங்கள் தீயவற்றை உமக்கெதிராய் திட்டமிட்டார்கள். அவர் கள் தீயன செய்யத் திட்டமிட்டும் வெற்றி பெறவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിനക്കു വിരോധമായി ദോഷംവിചാരിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, હે યહોવા, આ માણસોએ તમારી વિરુદ્ધ કાવતરું કર્યું છે. છતાં તેઓને કદાપિ સફળતાં મળવાની નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅନିଷ୍ଟ ଚିନ୍ତା।
Chinese
2- CUV CUV
因為他們有意加害於你;他們想出計謀,卻不能做成。
- CUVS CUVS
因为他们有意加害于你;他们想出计谋,却不能作成。
Russian
1- RST RST
На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque intentaron el mal contra ti; Fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán,
French
1- LSG LSG
Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l’homme.
German
1- LUT LUT
Ihre Frucht wirst du umbringen vom Erdboden und ihren Samen von den Menschenkindern.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ نَصَبُوا عَلَيْكَ شَرّاً. تَفَكَّرُوا بِمَكِيدَةٍ. لَمْ يَسْتَطِيعُوهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उन्होंने तेरी हानि ठानी है, उन्होंने ऐसी युक्ति निकाली है जिसे वे पूरी न कर सकेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు నీకు కీడు చేయవలెనని ఉద్దేశించిరి దురు పాయము పన్నిరికాని దానిని కొనసాగింప లేకపోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তাহারা তোমার বিরুদ্ধে কুসঙ্কল্প করিল; তাহারা কুমন্ত্রণা করিল, তাহা সিদ্ধ করিতে পারে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਿਆਈ ਠਾਣੀ, ਅਤੇ ਜੁਗਤ ਸੋਚੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਓਹ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰ ਸੱਕੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांनी तुझे अनिष्ट चिंतले; त्यांनी युक्ती योजली परंतु ती त्यांना साधायची नाही,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಯತ್ನಿಸಿದರು; ಪೂರೈಸಲಾ ರದ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُنہوں نے تُجھ سے بدی کرنا چاہا۔ اُنہوں نے اَیسا منصُوبہ باندھا جِسے وہ پُورا نہیں کر سکتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු ඔබට විරුද්ධව නපුර සිතුවෝය. තමුන්ට ඉෂ්ටකරන්ට බැරිවූ උපායක් යෙදුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eles planejaram o mal contra ti. Eles tramaram o mal contra ti, o qual não poderá ter sucesso.
- ALM1911 ALM1911
Porque intentaram o mal contra ti; machinaram uma trapaça, mas não prevalecerão.
-
Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.
- WEB WEB
Don’t hide your face from me. Don’t put your servant away in anger. You have been my help. Don’t abandon me, neither forsake me, God of my salvation.
- WEBU WEBU
Don’t hide your face from me. Don’t put your servant away in anger. You have been my help. Don’t abandon me, neither forsake me, God of my salvation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்; நீர் கோபத்துடன் உமது அடியேனை விலக்கிப்போடாதேயும்; நீரே எனக்குச் சகாயர்; என் இரட்சிப்பின் தேவனே, என்னை நெகிழவிடாதிரும் என்னைக் கைவிடாதிரும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னிடமிருந்து விலகாதேயும்! உமது ஊழியனாகிய என்னிடம் கோபங் கொண்டு, என்னைவிட்டு விலகாதேயும்! எனக்கு உதவும்! என்னைத் தூரத்தள்ளாதிரும். என்னை விட்டு விடாதிரும்! என் தேவனே, நீரே என் இரட்சகர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ മുഖം എനിക്കു മറെക്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું તમારી પાસે આવું છું. તમે તમારું મુખ મારાથી ફેરવશો નહિ. તમારા આ સેવક પર ગુસ્સો ન કરો, હે મારા તારણહાર, મારા દેવ, હવે મને છોડી ન દેતા અને મને તજી ન દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ'ଠାରୁ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଅ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人,你向來是幫助我的。救我的 神啊,不要丟掉我,也不要離棄我。
- CUVS CUVS
不要向我掩面,不要发怒赶逐仆人;你向来是帮助我的。救我的神阿!不要丢掉我,也不要离弃我。
Russian
1- RST RST
Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
Spanish
1- RV1909 RV1909
No escondas tu rostro de mí. No apartes con ira a tu siervo; Mi ayuda has sido. No me dejes ni me desampares, Dios de mi salvación.
French
1- LSG LSG
Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut!
German
1- LUT LUT
Verbirg dein Antlitz nicht vor mir und verstoße nicht im Zorn deinen Knecht; denn du bist meine Hilfe. Laß mich nicht und tue nicht von mir die Hand ab, Gott, mein Heil!
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي. لاَ تُخَيِّبْ بِسَخَطٍ عَبْدَكَ. قَدْ كُنْتَ عَوْنِي فَلاَ تَرْفُضْنِي وَلاَ تَتْرُكْنِي يَا إِلَهَ خَلاَصِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपना मुख मुझ से न छिपा। अपने दास को क्रोध करके न हटा, तू मेरा सहायक बना है। हे मेरे उद्धार करनेवाले परमेश्वर मुझे त्याग न दे, और मुझे छोड़ न दे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీ ముఖమును నాకు దాచకుము కోపముచేత నీ సేవకుని తోలివేయకుము. నా సహాయుడవు నీవే రక్షణకర్తవగు నా దేవా, నన్ను దిగనాడకుము నన్ను విడువకుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমা হইতে তোমার মুখ আচ্ছাদন করিও না। ক্রোধে তোমার দাসকে দূর করিও না; তুমি আমার সহায় হইয়া আসিতেছ; আমার ত্রাণেশ্বর, আমাকে ফেলিও না, ত্যাগ করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣਾ ਮੁਖ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਪਰੇ ਨਾ ਹਟਾ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ, ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपले मुख माझ्या दृष्टिआड करू नकोस आपल्या सेवकाला रागाने दूर घालवू नकोस. तू माझे साहाय्य होत आला आहेस; हे माझ्या उद्धारक देवा, माझा त्याग करू नकोस, मला सोडू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ತಳ್ಳಬೇಡ; ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದೀ; ನನ್ನನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಬೇಡ; ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھ سے رُوپوش نہ ہو ۔ اپنے بندہ کو قہر سے نہ نِکال۔ تُو میرا مددگار رہا ہے۔ نہ مُجھے ترک کر نہ مُجھے چھوڑ اَے میرے نجات دینے والے خُدا!
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා නොගත මැනව; උදහසින් ඔබගේ මෙහෙකරුවා බැහැර නොකළ මැනව. ඔබ මාගේ පිහිට වූසේක; මාගේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්ස, මා පහ නොකළ මැනව, අත් නොහළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não escondas de mim a tua face. Não afastes o teu servo com ira. Tu tens sido a minha ajuda. Não me abandones, nem me desampares, ó Deus da minha salvação.
- ALM1911 ALM1911
Não escondas de mim a tua face, não rejeites ao teu servo com ira; tu foste a minha ajuda, não me deixes nem me desampares, ó Deus da minha salvação.
-
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.
- WEB WEB
Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
- WEBU WEBU
Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது செவியை எனக்குச் சாய்த்து, சீக்கிரமாய் என்னைத் தப்புவியும்; நீர் எனக்குப் பலத்த துருகமும், எனக்கு அடைக்கலமான அரணுமாயிரும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, எனக்குச் செவிகொடும். விரைந்து வந்து என்னைக் காப்பாற்றும். எனது பாறையாய் இரும். எனக்குப் பாதுகாப்பான இடமாயிரும். எனக்குக் கோட்டையாயிரும். என்னைப் பாதுகாத்தருளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ചെവി എങ്കലേക്കു ചായിച്ചു എന്നെ വേഗം വിടുവിക്കേണമേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મને સંભળો, ઉતાવળથી મારી મદદે આવો! મારા ખડક બનો. મારી સુરક્ષાની જગા બનો. મારો કિલ્લો બનો અને મને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରତି ଆପଣା କର୍ଣ୍ଣ ଡେର; ଶୀଘ୍ର ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你側耳而聽,快快救我!作我堅固的磐石,拯救我的保障!
- CUVS CUVS
求你侧耳而听,快快救我;作我坚固的磐石,拯救我的保障。
Russian
1- RST RST
Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Inclina a mí tu oído, líbrame, pronto; Sé tú mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme.,
French
1- LSG LSG
Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!
German
1- LUT LUT
HERR, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمِلْ إِلَيَّ أُذْنَكَ. سَرِيعاً أَنْقِذْنِي. كُنْ لِي صَخْرَةَ حِصْنٍ بَيْتَ مَلْجَأٍ لِتَخْلِيصِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपना कान मेरी ओर लगाकर तुरन्त मुझे छुड़ा ले!
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు నీ చెవియొగ్గి నన్ను త్వరగా విడిపించుము నన్ను రక్షించుటకు నాకు ఆశ్రయశైలముగాను ప్రాకారముగల యిల్లుగాను ఉండుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দিকে কর্ণপাত কর; সত্বর আমাকে উদ্ধার কর; আমার দৃঢ় শৈল হও, আমার ত্রাণার্থক দুর্গগৃহ হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਛੁਡਾ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤਕੜੀ ਚਟਾਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਾਓ ਲਈ ਇੱਕ ਗੜ ਹੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्याकडे आपला कान लाव; मला सत्वर सोडव; तू माझा प्रबल दुर्ग हो; माझ्या बचावासाठी आश्रयस्थान हो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ಬೇಗ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬಲವಾದ ಬಂಡೆಯೂ ರಕ್ಷಣಾ ಮನೆಯೂ ಆಗಿರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنا کان میری طرف جُھکا ۔ جلد مُجھے چُھڑا ۔ تُو میرے لِئے مضبُوط چٹان میرے بچانے کو پناہ گاہ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා දෙසට ඔබගේ කන නමා, ඉක්මනින් මා මිදුව මැනව. මා ගළවන්ට ශක්තිමත් පර්වතයක්ද ආරක්ෂා ගෘහයක්ද වුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Inclina para mim os teus ouvidos. Livra-me depressa. Sê para mim uma rocha forte, uma casa fortificada para me salvar.
- ALM1911 ALM1911
Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortissima que me salve.
-
I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.
- WEB WEB
For the Chief Musician. A Psalm by David. I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. A Psalm by David. I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்காகப் பொறுமையுடன் காத்திருந்தேன்; அவர் என்னிடமாய்ச் சாய்ந்து, என் கூப்பிடுதலைக் கேட்டார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைக் கூப்பிட்டேன், அவர் என்னைக் கேட்டார்.அவர்என் கூப்பிடுதலைக் கேட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവെക്കായി കാത്തുകാത്തിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં ધીરજથી સહાય માટે યહોવાની વાટ જોઇ, તેમણે મારી વિનંતી સાંભળી ને મને ઉત્તર આપ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅପେକ୍ଷା।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。)我曾耐性等候耶和華;他垂聽我的呼求。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长。)我曾耐性等候耶和华;他垂听我的呼求。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo de David.» * Pacientemente esperé a Jehová, Y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. De David. Psaume.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ اِنْتِظَاراً انْتَظَرْتُ الرَّبَّ فَمَالَ إِلَيَّ وَسَمِعَ صُرَاخِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन मैं धीरज से यहोवा की बाट जोहता रहा; और उसने मेरी ओर झुककर मेरी दोहाई सुनी।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాకొరకు నేను సహనముతో కనిపెట్టు కొంటిని ఆయన నాకు చెవియొగ్గి నా మొఱ్ఱ ఆలకించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ধৈর্য্যসহ সদাপ্রভুর অপেক্ষা করিতে ছিলাম, তিনি আমার প্রতি মনোযোগ করিয়া আমার আর্ত্তনাদ শুনিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜਿਗਰਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝੁੱਕ ਕੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਸੁਣ ਲਈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. मी धीर धरून परमेश्वराची वाट पाहिली तेव्हा त्याने माझ्याकडे वळून माझा धावा ऐकला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾದಿದ್ದೆನು; ಆತನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೊರೆ ಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ مَیں نے صبر سے خُداوند پر آس رکھّی۔ اُس نے میری طرف مائِل ہو کر میری فریاد سُنی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මම ඉවසිල්ලෙන් ස්වාමීන් ගැන බලා සිටියෙමි; උන්වහන්සේ කන් යොමා මාගේ මොරගැසීම ඇසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Esperei pacientemente pelo SENHOR. Ele se inclinou para mim e ouviu o meu clamor.
- ALM1911 ALM1911
Esperei com paciencia ao Senhor, e elle se inclinou para mim, e ouviu o meu clamor.
-
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,
- WEB WEB
Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
- WEBU WEBU
Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி, மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,
- TaERV TaERV
தேவனே, நாங்கள் உம்மை விட்டு விலகிச் செல்லவில்லை. உம்மைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഞങ്ങളെ കുറുക്കന്മാരുടെ സ്ഥലത്തുവെച്ചു തകർത്തുകളവാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારું હૃદય તમારાથી પાછું હઠી ગયું નથી, અને તમારા માર્ગથી, અમે એક ડગલું પણ ચલિત થયા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶୃଗାଳମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ।
Chinese
2- CUV CUV
我們的心沒有退後;我們的腳也沒有偏離你的路。
- CUVS CUVS
我们的心没有退后;我们的脚也没有偏离你的路。
Russian
1- RST RST
Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni se han apartado de tus caminos nuestros pasos,
French
1- LSG LSG
Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:
German
1- LUT LUT
Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَرْتَدَّ قَلْبُنَا إِلَى وَرَاءٍ وَلاَ مَالَتْ خَطْوَتُنَا عَنْ طَرِيقِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारे मन न बहके, न हमारे पैर तेरी राह से मुड़े;
Telugu
1- TeOV TeOV
మా హృదయము వెనుకకు మరలిపోలేదు మా అడుగులు నీ మార్గమును విడిచి తొలగిపోలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের চিত্ত পরাঙ্মুখ হয় নাই, আমাদের পাদবিক্ষেপ তোমার মার্গ হইতে ভ্রষ্ট হয় নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡਾ ਮਨ ਪਿਛਾਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ, ਨਾ ਸਾਡੇ ਪੈਰ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਮੁੜੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आमचे मन फितूर झाले नाही; आमची पावले तुझ्या मार्गातून ढळली नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ನಿನ್ನ ಹಾದಿಯಿಂದ ತೊಲಗಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ ہمارے دِل برگشتہ ہُوئے نہ ہمارے قدم تیری راہ سے مُڑے
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිවලුන්ගේ වාසස්ථානයේදී ඔබ අප සම්පූර්ණයෙන් බින්ද නුමුත්, මරණ සෙවණෙන් අප වැසූ නුමුත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram do seu caminho,
- ALM1911 ALM1911
O nosso coração não voltou atraz, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;
-
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house:
- WEB WEB
Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.
- WEBU WEBU
Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குமாரத்தியே கேள், நீ உன் செவியைச் சாய்த்து சிந்தித்துக்கொள்; உன் ஜனத்தையும் உன் தகப்பன் வீட்டையும் மறந்துவிடு.
- TaERV TaERV
மகளே, கேள், கவனமாகக் கேள், நீ புரிந்துகொள்வாய். உன் ஜனங்களையும், உன் தந்தையின் குடும்பத்தையும் மறந்துவிடு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്ലയോ കുമാരീ, കേൾക്ക; നോക്കുക; ചെവിചായ്ക്ക.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે રાજકન્યા, હું કહું તે તું કાને ધર; ને પછી વિચાર કર; તારા લોકોને ભૂલી જા અને તારા બાપનું ઘર ભૂલી જા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଗୋ କନ୍ୟେ, ଶୁଣ, ବିବେଚନା କର ଓ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
女子啊,你要聽,要想,要側耳而聽!不要記念你的民和你的父家,
- CUVS CUVS
女子啊!你要听,要想,要侧耳而听:不要记念你的民和你的父家,
Russian
1- RST RST
прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; Olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;
French
1- LSG LSG
Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.
German
1- LUT LUT
In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْمَعِي يَا بِنْتُ وَانْظُرِي وَأَمِيلِي أُذْنَكِ وَانْسَيْ شَعْبَكِ وَبَيْتَ أَبِيكِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे राजकुमारी सुन, और कान लगाकर ध्यान दे; अपने लोगों और अपने पिता के घर को भूल जा;
Telugu
1- TeOV TeOV
"కుమారీ, ఆలకించుము ఆలోచించి చెవియొగ్గుము నీ స్వజనమును నీ తండ్రి యింటిని మరువుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, শ্রবণ কর, দেখ, কর্ণপাত কর; তোমার জাতি ও তোমার পিতৃকুল ভুলিয়া যাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੀਏ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਵੇਖ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਲਾ, ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अगे कन्ये, ऐक, लक्ष दे, कान लाव; तू आपले लोक व आपल्या बापाचे घर ही विसर,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಮಗಳೇ, ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿ ಆಲೋಚಿಸು, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನರನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے بیٹی!سُن ۔غَور کر اور کان لگا۔ اپنی قَوم اور اپنے باپ کے گھر کو بُھول جا
Sinhala
1- SiROV SiROV
දියණියෙනි, අසව, කල්පනාකරව, කන් යොමුකරව; ඔබේම සෙනඟත් ඔබේ පියාණන්ගේ ගෙදරත් සිහිනැතිකරව;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouça, filha, considere e incline o seu ouvido. Esqueça o seu próprio povo e também a casa do seu pai.
- ALM1911 ALM1911
Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pae.
-
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
- WEB WEB
I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.
- WEBU WEBU
I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் செவியை உவமைமொழிக்குச் சாய்த்து, என் மறைபொருளைச் சுரமண்டலத்தின்மேல் வெளிப்படுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
நான் உவமையான கதைகளைக் கேட்டேன். இப்போது என் சுரமண்டலத்தை இசைத்து அக்கதைகளின் பாடல்களை உங்களுக்குப் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സദൃശവാക്യത്തിന്നു എന്റെ ചെവിചായ്ക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દ્રષ્ટાંત પર કાન લગાડીશ, અને વીણા પર મારો મર્મ ખોલીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要側耳聽比喻,用琴解謎語。
- CUVS CUVS
我要侧耳听比喻;用琴解谜语。
Russian
1- RST RST
Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Inclinaré al proverbio mi oído; Declararé con el arpa mi enigma.
French
1- LSG LSG
Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.
German
1- LUT LUT
Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُمِيلُ أُذُنِي إِلَى مَثَلٍ وَأُوضِّحُ بِعُودٍ لُغْزِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं नीतिवचन की ओर अपना कान लगाऊँगा, मैं वीणा बजाते हुए अपनी गुप्त बात प्रकाशित करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
గూఢార్థముగలదానికి నేను చెవియొగ్గెదను సితారా తీసికొని నా మరుగు మాట బయలుపరచె దను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দৃষ্টান্ত কথায় কর্ণপাত করিব, বীণাযন্ত্রে আপন গূঢ় বাক্যের ব্যাখ্যা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਦਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵੱਲ ਲਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਬਰਬਤ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਾਗਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी दृष्टान्ताकडे कान लावीन; मी वीणेवर गाणी गाऊन गूढवचन उलगडून सांगेन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿ ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಅದರ ಗೂಢಾರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تمثِیل کی طرف کان لگاؤُں گا۔ مَیں اپنا مُعمّا سِتار پر بیان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උපමාවකට කන යොමුකරන්නෙමි. මාගේ ගාම්භීර වාක්ය වීණාවෙන් එළිදරව්කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Inclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
- ALM1911 ALM1911
Inclinarei os meus ouvidos a uma parabola: declararei o meu enigma na harpa.
-
How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How long will ye set upon a man, That ye may slay `him', all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
- WEB WEB
How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?
- WEBU WEBU
How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் எதுவரைக்கும் ஒரு மனுஷனுக்குத் தீங்குசெய்ய நினைப்பீர்கள், நீங்கள் அனைவரும் சங்கரிக்கப்படுவீர்கள், சாய்ந்த மதிலுக்கும் இடிந்த சுவருக்கும் ஒப்பாவீர்கள்.
- TaERV TaERV
எத்தனை காலம் என்னைத் தாக்குவீர். நானோ சாய்ந்த சுவரைப் போலவும், வீழும் நிலையிலுள்ள வேலியைப் போலவும் இருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാഞ്ഞ മതിലും ആടുന്ന വേലിയുംപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત નમી ગયેલી ભીંત કે ભાગી ગયેલી વાડ જેવી નિર્બળ છે, તેના ઉપર તમે સર્વ માણસો ક્યાં સુધી આક્રમણ કરશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନଇଁ ପଡ଼ିଥିବା କାନ୍ଥ ଓ ଟଳଟଳ ପ୍ରାଚୀର ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
你們大家攻擊一人,把他毀壞,如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁,要到幾時呢?
- CUVS CUVS
你们大家攻击一人,把他毁坏,如同毁坏歪斜的墙,将倒的壁,要到几时呢?
Russian
1- RST RST
чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre, Tratando todos vosotros de aplastarle Como pared desplomada y como cerca derribada?
French
1- LSG LSG
Oui, c’est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.
German
1- LUT LUT
Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَى مَتَى تَهْجِمُونَ عَلَى الإِنْسَانِ؟ تَهْدِمُونَهُ كُلُّكُمْ كَحَائِطٍ مُنْقَضٍّ كَجِدَارٍ وَاقِعٍ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम कब तक एक पुरुष पर धावा करते रहोगे, कि सब मिलकर उसका घात करो? वह तो झुकी हुई भीत या गिरते हुए बाड़े के समान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒరుగుచున్న గోడను పడబోవు కంచెను ఒకడు పడ ద్రోయునట్లు మీ రందరు ఎన్నాళ్లు ఒకని పడ ద్రోయ చూచుదురు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কত কাল এক জন মনুষ্যকে আক্রমণ করিবে, সকলে তাহাকে হনন করিবে, হেলিয়া পড়া ভিত্তি ও ভাঙ্গা বেড়ার ন্যায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੋੜੀ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੱਟੋ, ਜੋ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਕੰਧ ਤੇ ਹਿੱਲਦੀ ਹੋਈ ਵਾੜ ਵਰਗਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
एकट्या मनुष्याला मारण्यासाठी त्याच्यावर तुम्ही सर्व कोठवर चढाई करून याल? तो झुकलेल्या भिंतीसारखा, कोसळलेल्या कुंपणासारखा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವಿರಿ; ನೀವು ಕುಸಿದುಬೀಳುವ ಗೋಡೆಯಂತೆಯೂ ಅಲ್ಲಾ ಡುವ ಬೇಲಿಯಂತೆಯೂ ಇರುವಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم کب تک اَیسے شخص پر حملہ کرتے رہو گے جو جُھکی ہُوئی دِیوار اور ہِلتی باڑ کی مانِند ہے تاکہ سب مِل کر اُسے قتل کرو؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකු ඇල ගැසූ බිත්තියක් මෙන්ද සෙලවෙන වැටක් මෙන්ද නැතිකරන පිණිස ඔබ සැම සියල්ලෝ කොපමණ කල් ඔහුට විරුද්ධව සිටින්නහුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Até quando vocês atacarão um homem? Todos vocês o derrubariam, como a um muro inclinado, como a uma cerca vacilante?
- ALM1911 ALM1911
Até quando maquinareis o mal contra um homem? sereis mortos todos vós, sereis como uma parede encurvada e um vallado bambaleante.
-
Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.
- WEB WEB
Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
- WEBU WEBU
Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது நீதியினிமித்தம் என்னை விடுவித்து, என்னைக் காத்தருளும்; உமது செவியை எனக்குச் சாய்த்து, என்னை இரட்சியும்.
- TaERV TaERV
உமது நல்ல செயலினால், நீர் என்னை மீட்பீர். நீர் என்னைக் காப்பாற்றுவீர். நான் சொல்வதைக் கேளும், என்னை மீட்டருளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ നീതിനിമിത്തം എന്നെ ഉദ്ധരിച്ചു വിടുവിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા તરફ ન્યાયી થાઓ, અને મને મુકત કરો; મારી રક્ષા કરો, મારા તરફ વળો અને મારી તરફ કાન ધરી મારો ઉદ્ધાર કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମଗୁଣରେ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କରି ରକ୍ଷା କର;
Chinese
2- CUV CUV
求你憑你的公義搭救我,救拔我;側耳聽我,拯救我!
- CUVS CUVS
求你凭你的公义搭救我,救拔我;侧耳听我,拯救我!
Russian
1- RST RST
да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Socórreme, y líbrame, en tu justicia; Inclina tu oído y sálvame.,
French
1- LSG LSG
Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!
German
1- LUT LUT
Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!
Arabic
1- SVDA SVDA
بِعَدْلِكَ نَجِّنِي وَأَنْقِذْنِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذْنَكَ وَخَلِّصْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू तो धर्मी है, मुझे छुड़ा और मेरा उद्धार कर; मेरी ओर कान लगा, और मेरा उद्धार कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ నీతినిబట్టి నన్ను తప్పింపుము నన్ను విడిపింపుము నీ చెవి యొగ్గి నన్ను రక్షింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার ধর্ম্মশীলতায় আমাকে উদ্ধার কর, রক্ষা কর; আমার দিকে কর্ণপাত কর, আমাকে ত্রাণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਕਰ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਕੰਨ ਧਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या न्यायनीतीने माझा उद्धार कर; माझ्याकडे आपला कान लाव व माझे तारण कर;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی صداقت میں مُجھے رہائی دے اور چُھڑا۔ میری طرف کان لگا اور مُجھے بچا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමින් මා මුදා නිදහස් කළ මැනව. ඔබගේ කන මා දෙසට නමා මා ගැළෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Livra-me na tua justiça e resgata-me. Inclina o teu ouvido para mim e salva-me.
- ALM1911 ALM1911
Livra-me na tua justiça, e faze-me escapar: inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.
-
Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
- WEB WEB
A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
- WEBU WEBU
A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனங்களே, என் உபதேசத்தைக் கேளுங்கள்; என் வாயின் வசனங்களுக்கு உங்கள் செவிகளைச் சாயுங்கள்.
- TaERV TaERV
என் ஜனங்களே, என் போதனைகளுக்கு செவிக்கொடுங்கள். நான் கூறுவனவற்றைக் கவனித்துக் கேளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനമേ, എന്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા લોકો, મારો નિયમ સાંભળો; મારા મુખના શબ્દોને તમે ધ્યાનથી સાંભળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ଲୋକମାନେ, ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
(亞薩的訓誨詩。)我的民哪,你們要留心聽我的訓誨,側耳聽我口中的話。
- CUVS CUVS
(亚萨的训诲诗。)我的民哪,你们要留心听我的训诲,侧耳听我口中的话。
Russian
1- RST RST
{Псалом Асафа.} Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Masquilde Asaf.» * Escucha, pueblo mío, mi ley; Inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.
French
1- LSG LSG
Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche!
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!
Arabic
1- SVDA SVDA
قَصِيدَةٌ لآسَافَ اِصْغَ يَا شَعْبِي إِلَى شَرِيعَتِي. أَمِيلُوا آذَانَكُمْ إِلَى كَلاَمِ فَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आसाप का मश्कील हे मेरे लोगो, मेरी शिक्षा सुनो; मेरे वचनों की ओर कान लगाओ!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా జనులారా, నా బోధకు చెవియొగ్గుడి నా నోటిమాటలకు చెవియొగ్గుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার স্বজাতি, আমার উপদেশ শ্রবণ কর, আমার মুখের বাক্যে কর্ণপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਮੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਧਰੋ, ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖ-ਵਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਓ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आसाफाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). अहो माझ्या लोकांनो, माझ्या उपदेशाकडे लक्ष द्या, माझ्या तोंडच्या वचनाकडे कान लावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسف کا مشکِیل۔ اَے میرے لوگو! میری شرِیعت کو سُنو۔ میرے مُنہ کی باتوں پر کان لگاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආසාප්ගේ අනුශාසනාවකි. එම්බා මාගේ සෙනඟ, මාගේ ව්යවස්ථාවට කන්දෙව්. මාගේ මුඛයේ වචනවලට කන් යොමු කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouçam o meu ensino, meu povo. Inclinem os seus ouvidos às palavras da minha boca.
- ALM1911 ALM1911
Escutae a minha lei, povo meu: inclinae os vossos ouvidos ás palavras da minha bocca.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .