B The Bible

Psalm 31:2

Psalm 31:2 KJV
KJV King James Version

Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַטֵּ֤ה

ha.Teh

incline

H5186

אֵלַ֨י׀

'e.Lai

to me

H0413, H9030, H9015

אָזְנְךָ֮

'a.ze.ne.Kha

ear your

H0241G, H9021

מְהֵרָ֪ה

me.he.Rah

quickly

H4120

הַצִּ֫ילֵ֥נִי

ha.Tzi.Le.ni

deliver me

H5337, H9030

הֱיֵ֤ה

he.Yeh

become

H1961

לִ֨י׀

li

of me

H9005, H9030, H9015

לְֽצוּר־

le.tzur-

<into> a rock of

H9005, H6697H

מָ֭עוֹז

Ma.'oz

refuge

H4581

לְבֵ֥ית

le.Veit

<into> a house of

H9005, H1004B

מְצוּד֗וֹת

me.tzu.Dot

strongholds

H4686B

לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃

le.ho.shi.'E.ni

to save me

H9005, H3467, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

  • WEB WEB

    Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

  • WEBU WEBU

    Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது செவியை எனக்குச் சாய்த்து, சீக்கிரமாய் என்னைத் தப்புவியும்; நீர் எனக்குப் பலத்த துருகமும், எனக்கு அடைக்கலமான அரணுமாயிரும்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, எனக்குச் செவிகொடும். விரைந்து வந்து என்னைக் காப்பாற்றும். எனது பாறையாய் இரும். எனக்குப் பாதுகாப்பான இடமாயிரும். எனக்குக் கோட்டையாயிரும். என்னைப் பாதுகாத்தருளும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ചെവി എങ്കലേക്കു ചായിച്ചു എന്നെ വേഗം വിടുവിക്കേണമേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, મને સંભળો, ઉતાવળથી મારી મદદે આવો! મારા ખડક બનો. મારી સુરક્ષાની જગા બનો. મારો કિલ્લો બનો અને મને બચાવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' ପ୍ରତି ଆପଣା କର୍ଣ୍ଣ ଡେର; ଶୀଘ୍ର ମୋତେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你側耳而聽,快快救我!作我堅固的磐石,拯救我的保障!

  • CUVS CUVS

    求你侧耳而听,快快救我;作我坚固的磐石,拯救我的保障。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Inclina a mí tu oído, líbrame, pronto; Sé tú mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمِلْ إِلَيَّ أُذْنَكَ. سَرِيعاً أَنْقِذْنِي. كُنْ لِي صَخْرَةَ حِصْنٍ بَيْتَ مَلْجَأٍ لِتَخْلِيصِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपना कान मेरी ओर लगाकर तुरन्त मुझे छुड़ा ले!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాకు నీ చెవియొగ్గి నన్ను త్వరగా విడిపించుము నన్ను రక్షించుటకు నాకు ఆశ్రయశైలముగాను ప్రాకారముగల యిల్లుగాను ఉండుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার দিকে কর্ণপাত কর; সত্বর আমাকে উদ্ধার কর; আমার দৃঢ় শৈল হও, আমার ত্রাণার্থক দুর্গগৃহ হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਛੁਡਾ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤਕੜੀ ਚਟਾਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਾਓ ਲਈ ਇੱਕ ਗੜ ਹੋ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्याकडे आपला कान लाव; मला सत्वर सोडव; तू माझा प्रबल दुर्ग हो; माझ्या बचावासाठी आश्रयस्थान हो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ಬೇಗ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬಲವಾದ ಬಂಡೆಯೂ ರಕ್ಷಣಾ ಮನೆಯೂ ಆಗಿರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اپنا کان میری طرف جُھکا ۔ جلد مُجھے چُھڑا ۔ تُو میرے لِئے مضبُوط چٹان میرے بچانے کو پناہ گاہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා දෙසට ඔබගේ කන නමා, ඉක්මනින් මා මිදුව මැනව. මා ගළවන්ට ශක්තිමත් පර්වතයක්ද ආරක්ෂා ගෘහයක්ද වුව මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Inclina para mim os teus ouvidos. Livra-me depressa. Sê para mim uma rocha forte, uma casa fortificada para me salvar.

  • ALM1911 ALM1911

    Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortissima que me salve.

Notes

On Psalm 31:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 31