B The Bible

Psalm 31:3

Psalm 31:3 KJV
KJV King James Version

For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

סַלְעִ֣י

sal.'I

[are] rock my

H5553H, H9020

וּמְצוּדָתִ֣י

u.me.tzu.da.Ti

and stronghold my

H9002, H4686B, H9020

אָ֑תָּה

'A.tah

you

H0859A

וּלְמַ֥עַן

u.le.Ma.'an

and for [the] sake of

H9002, H4616

שִׁ֝מְךָ֗

Shim.Kha

name your

H8034, H9021

תַּֽנְחֵ֥נִי

tan.Che.ni

you guide me

H5148, H9030

וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃

U.te.na.ha.Le.ni

and you lead me

H9002, H5095, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name's sake lead me and guide me.

  • WEB WEB

    For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.

  • WEBU WEBU

    For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் கன்மலையும் என் கோட்டையும் நீரே; உமது நாமத்தினிமித்தம் எனக்கு வழிகாட்டி, என்னை நடத்தியருளும்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, நீரே என் பாறை. எனவே, உமது நாமத்தின் நன்மையால் என்னை நடத்தி, வழி காட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്റെ പാറയും എന്റെ കോട്ടയുമല്ലോ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ મારા ખડક અને કિલ્લો છો, તેથી તમારા નામને માટે મને દોરવણી આપો અને મને માર્ગદર્શન આપો. અને તે પર ચલાવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଶୈଳ ଓ ମୋହର ଦୁର୍ଗ ଅଟ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為你是我的巖石,我的山寨;所以,求你為你名的緣故引導我,指點我。

  • CUVS CUVS

    因为你是我的巖石,我的山寨,所以求你为你名的缘故引导我,指点我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque tú eres mi roca y mi castillo; Por tu nombre me guiarás y me encaminarás.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ صَخْرَتِي وَمَعْقِلِي أَنْتَ. مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ تَهْدِينِي وَتَقُودُنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तू मेरे लिये चट्टान और मेरा गढ़ है; इसलिये अपने नाम के निमित्त मेरी अगुआई कर, और मुझे आगे ले चल।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా కొండ నాకోట నీవే నీ నామమునుబట్టి త్రోవ చూపి నన్ను నడిపించుము నా ఆశ్రయదుర్గము నీవే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তুমিই আমার শৈল ও আমার দুর্গ; অতএব তোমার নামের অনুরোধে আমাকে পথ দেখাইয়া গমন করাও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਹੀ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈਂ, ਤਦੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਦਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅਗੁਵਾਈ ਕਰ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण माझा दुर्ग व माझा गड तूच आहेस; तू आपल्या नावासाठी मला हाती धरून चालव.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ಕೋಟೆಯೂ ನೀನೇ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು; ನನಗೆ ಮಾರ್ಗ ದರ್ಶಕನಾಗಿರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تُو ہی میری چٹان اور میرا قلعہ ہے ۔ اِس لِئے اپنے نام کی خاطِر میری رہبری اور رہنُمائی کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ මාගේ පර්වතය සහ බලකොටුවය; එබැවින් ඔබගේ නාමය නිසා මට මඟ පෙන්වමින් මා ගෙනගිය මැනව.‍

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por isso, por amor do teu nome, conduze-me e guia-me.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me.

Notes

On Psalm 31:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 31