B The Bible

Psalm 62:3

Psalm 62:3 KJV
KJV King James Version

How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַד־

'ad-

until

H5704

אָ֤נָה׀

'A.nah

when?

H0575, H9015

תְּהֽוֹתְת֣וּ

te.ho.Tu

will you attack

H2050

עַל

'al

on

H5921A

אִישׁ֮

'ish

a person

H0376G

תְּרָצְּח֪וּ

te.ra.tze.Chu

you will be murdered

H7523

כֻ֫לְּכֶ֥ם

khu.le.Khem

all of you

H3605, H9026

כְּקִ֥יר

ke.Kir

like a wall

H9004, H7023

נָט֑וּי

na.Tui

bent down

H5186

גָּ֝דֵ֗ר

ga.Der

a fence

H1447

הַדְּחוּיָֽה׃

ha.de.chu.Yah

<the> pushed down

H9009, H1760A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How long will ye set upon a man, That ye may slay `him', all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

  • WEB WEB

    How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

  • WEBU WEBU

    How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் எதுவரைக்கும் ஒரு மனுஷனுக்குத் தீங்குசெய்ய நினைப்பீர்கள், நீங்கள் அனைவரும் சங்கரிக்கப்படுவீர்கள், சாய்ந்த மதிலுக்கும் இடிந்த சுவருக்கும் ஒப்பாவீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    எத்தனை காலம் என்னைத் தாக்குவீர். நானோ சாய்ந்த சுவரைப் போலவும், வீழும் நிலையிலுள்ள வேலியைப் போலவும் இருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാഞ്ഞ മതിലും ആടുന്ന വേലിയുംപോലെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે વ્યકિત નમી ગયેલી ભીંત કે ભાગી ગયેલી વાડ જેવી નિર્બળ છે, તેના ઉપર તમે સર્વ માણસો ક્યાં સુધી આક્રમણ કરશો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନଇଁ ପଡ଼ିଥିବା କାନ୍ଥ ଓ ଟଳଟଳ ପ୍ରାଚୀର ତୁଲ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們大家攻擊一人,把他毀壞,如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁,要到幾時呢?

  • CUVS CUVS

    你们大家攻击一人,把他毁坏,如同毁坏歪斜的墙,将倒的壁,要到几时呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre, Tratando todos vosotros de aplastarle Como pared desplomada y como cerca derribada?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oui, c’est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَى مَتَى تَهْجِمُونَ عَلَى الإِنْسَانِ؟ تَهْدِمُونَهُ كُلُّكُمْ كَحَائِطٍ مُنْقَضٍّ كَجِدَارٍ وَاقِعٍ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम कब तक एक पुरुष पर धावा करते रहोगे, कि सब मिलकर उसका घात करो? वह तो झुकी हुई भीत या गिरते हुए बाड़े के समान है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒరుగుచున్న గోడను పడబోవు కంచెను ఒకడు పడ ద్రోయునట్లు మీ రందరు ఎన్నాళ్లు ఒకని పడ ద్రోయ చూచుదురు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা কত কাল এক জন মনুষ্যকে আক্রমণ করিবে, সকলে তাহাকে হনন করিবে, হেলিয়া পড়া ভিত্তি ও ভাঙ্গা বেড়ার ন্যায়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੋੜੀ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੱਟੋ, ਜੋ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਕੰਧ ਤੇ ਹਿੱਲਦੀ ਹੋਈ ਵਾੜ ਵਰਗਾ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एकट्या मनुष्याला मारण्यासाठी त्याच्यावर तुम्ही सर्व कोठवर चढाई करून याल? तो झुकलेल्या भिंतीसारखा, कोसळलेल्या कुंपणासारखा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವಿರಿ; ನೀವು ಕುಸಿದುಬೀಳುವ ಗೋಡೆಯಂತೆಯೂ ಅಲ್ಲಾ ಡುವ ಬೇಲಿಯಂತೆಯೂ ಇರುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم کب تک اَیسے شخص پر حملہ کرتے رہو گے جو جُھکی ہُوئی دِیوار اور ہِلتی باڑ کی مانِند ہے تاکہ سب مِل کر اُسے قتل کرو؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයෙකු ඇල ගැසූ බිත්තියක් මෙන්ද සෙලවෙන වැටක් මෙන්ද නැතිකරන පිණිස ඔබ සැම සියල්ලෝ කොපමණ කල් ඔහුට විරුද්ධව සිටින්නහුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Até quando vocês atacarão um homem? Todos vocês o derrubariam, como a um muro inclinado, como a uma cerca vacilante?

  • ALM1911 ALM1911

    Até quando maquinareis o mal contra um homem? sereis mortos todos vós, sereis como uma parede encurvada e um vallado bambaleante.

Notes

On Psalm 62:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 62