B The Bible

Psalm 49:4

Psalm 49:4 KJV
KJV King James Version

I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַטֶּ֣ה

'a.Teh

I will incline

H5186

לְמָשָׁ֣ל

le.ma.Shal

to a proverb

H9005, H4912

אָזְנִ֑י

'a.ze.Ni

ear my

H0241G, H9020

אֶפְתַּ֥ח

'ef.Tach

I will open

H6605A

בְּ֝כִנּ֗וֹר

be.khi.Nor

with a harp

H9003, H3658

חִידָתִֽי׃

chi.da.Ti

riddle my

H2420, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

  • WEB WEB

    I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

  • WEBU WEBU

    I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் செவியை உவமைமொழிக்குச் சாய்த்து, என் மறைபொருளைச் சுரமண்டலத்தின்மேல் வெளிப்படுத்துவேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் உவமையான கதைகளைக் கேட்டேன். இப்போது என் சுரமண்டலத்தை இசைத்து அக்கதைகளின் பாடல்களை உங்களுக்குப் பாடுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ സദൃശവാക്യത്തിന്നു എന്റെ ചെവിചായ്ക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું દ્રષ્ટાંત પર કાન લગાડીશ, અને વીણા પર મારો મર્મ ખોલીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କରିବି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要側耳聽比喻,用琴解謎語。

  • CUVS CUVS

    我要侧耳听比喻;用琴解谜语。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Inclinaré al proverbio mi oído; Declararé con el arpa mi enigma.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أُمِيلُ أُذُنِي إِلَى مَثَلٍ وَأُوضِّحُ بِعُودٍ لُغْزِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं नीतिवचन की ओर अपना कान लगाऊँगा, मैं वीणा बजाते हुए अपनी गुप्‍त बात प्रकाशित करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గూఢార్థముగలదానికి నేను చెవియొగ్గెదను సితారా తీసికొని నా మరుగు మాట బయలుపరచె దను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি দৃষ্টান্ত কথায় কর্ণপাত করিব, বীণাযন্ত্রে আপন গূঢ় বাক্যের ব্যাখ্যা করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਦਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵੱਲ ਲਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਬਰਬਤ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਾਗਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी दृष्टान्ताकडे कान लावीन; मी वीणेवर गाणी गाऊन गूढवचन उलगडून सांगेन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿ ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಅದರ ಗೂಢಾರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تمثِیل کی طرف کان لگاؤُں گا۔ مَیں اپنا مُعمّا سِتار پر بیان کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උපමාවකට කන යොමුකරන්නෙමි. මාගේ ගාම්භීර වාක්‍ය වීණාවෙන් එළිදරව්කරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Inclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

  • ALM1911 ALM1911

    Inclinarei os meus ouvidos a uma parabola: declararei o meu enigma na harpa.

Notes

On Psalm 49:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 49