B The Bible

Psalm 27:9

Psalm 27:9 KJV
KJV King James Version

Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

תַּסְתֵּ֬ר

tas.Ter

you hide

H5641

פָּנֶ֨יךָ׀

pa.Nei.kha

face your

H6440H, H9021, H9015

מִמֶּנִּי֮

mi.me.Ni

from me

H4480A, H9030

אַֽל־

'al-

may not

H0408

תַּט־

tat-

you turn aside

H5186

בְּאַ֗ף

be.'Af

in anger

H9003, H0639G

עַ֫בְדֶּ֥ךָ

'av.De.kha

servant your

H5650, H9021

עֶזְרָתִ֥י

'ez.ra.Ti

help my

H5833, H9020

הָיִ֑יתָ

ha.Yi.ta

you have been

H1961

אַֽל־

'al-

may not

H0408

תִּטְּשֵׁ֥נִי

ti.te.She.ni

you abandon me

H5203, H9030

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי

ta.'az.Ve.ni

you forsake me

H5800A, H9030

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

O God of

H0430G

יִשְׁעִֽי׃

yish.'I

salvation my

H3468, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

  • WEB WEB

    Don’t hide your face from me. Don’t put your servant away in anger. You have been my help. Don’t abandon me, neither forsake me, God of my salvation.

  • WEBU WEBU

    Don’t hide your face from me. Don’t put your servant away in anger. You have been my help. Don’t abandon me, neither forsake me, God of my salvation.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்; நீர் கோபத்துடன் உமது அடியேனை விலக்கிப்போடாதேயும்; நீரே எனக்குச் சகாயர்; என் இரட்சிப்பின் தேவனே, என்னை நெகிழவிடாதிரும் என்னைக் கைவிடாதிரும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, என்னிடமிருந்து விலகாதேயும்! உமது ஊழியனாகிய என்னிடம் கோபங் கொண்டு, என்னைவிட்டு விலகாதேயும்! எனக்கு உதவும்! என்னைத் தூரத்தள்ளாதிரும். என்னை விட்டு விடாதிரும்! என் தேவனே, நீரே என் இரட்சகர்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ മുഖം എനിക്കു മറെക്കരുതേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, હું તમારી પાસે આવું છું. તમે તમારું મુખ મારાથી ફેરવશો નહિ. તમારા આ સેવક પર ગુસ્સો ન કરો, હે મારા તારણહાર, મારા દેવ, હવે મને છોડી ન દેતા અને મને તજી ન દો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ'ଠାରୁ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଅ ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人,你向來是幫助我的。救我的 神啊,不要丟掉我,也不要離棄我。

  • CUVS CUVS

    不要向我掩面,不要发怒赶逐仆人;你向来是帮助我的。救我的神阿!不要丢掉我,也不要离弃我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No escondas tu rostro de mí. No apartes con ira a tu siervo; Mi ayuda has sido. No me dejes ni me desampares, Dios de mi salvación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Verbirg dein Antlitz nicht vor mir und verstoße nicht im Zorn deinen Knecht; denn du bist meine Hilfe. Laß mich nicht und tue nicht von mir die Hand ab, Gott, mein Heil!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي. لاَ تُخَيِّبْ بِسَخَطٍ عَبْدَكَ. قَدْ كُنْتَ عَوْنِي فَلاَ تَرْفُضْنِي وَلاَ تَتْرُكْنِي يَا إِلَهَ خَلاَصِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपना मुख मुझ से न छिपा। अपने दास को क्रोध करके न हटा, तू मेरा सहायक बना है। हे मेरे उद्धार करनेवाले परमेश्‍वर मुझे त्याग न दे, और मुझे छोड़ न दे!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ ముఖమును నాకు దాచకుము కోపముచేత నీ సేవకుని తోలివేయకుము. నా సహాయుడవు నీవే రక్షణకర్తవగు నా దేవా, నన్ను దిగనాడకుము నన్ను విడువకుము"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমা হইতে তোমার মুখ আচ্ছাদন করিও না। ক্রোধে তোমার দাসকে দূর করিও না; তুমি আমার সহায় হইয়া আসিতেছ; আমার ত্রাণেশ্বর, আমাকে ফেলিও না, ত্যাগ করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣਾ ਮੁਖ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਪਰੇ ਨਾ ਹਟਾ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ, ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपले मुख माझ्या दृष्टिआड करू नकोस आपल्या सेवकाला रागाने दूर घालवू नकोस. तू माझे साहाय्य होत आला आहेस; हे माझ्या उद्धारक देवा, माझा त्याग करू नकोस, मला सोडू नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ತಳ್ಳಬೇಡ; ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದೀ; ನನ್ನನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಬೇಡ; ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُجھ سے رُوپوش نہ ہو ۔ اپنے بندہ کو قہر سے نہ نِکال۔ تُو میرا مددگار رہا ہے۔ نہ مُجھے ترک کر نہ مُجھے چھوڑ اَے میرے نجات دینے والے خُدا!

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා නොගත මැනව; උදහසින් ඔබගේ මෙහෙකරුවා බැහැර නොකළ මැනව. ඔබ මාගේ පිහිට වූසේක; මාගේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්ස, මා පහ නොකළ මැනව, අත් නොහළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não escondas de mim a tua face. Não afastes o teu servo com ira. Tu tens sido a minha ajuda. Não me abandones, nem me desampares, ó Deus da minha salvação.

  • ALM1911 ALM1911

    Não escondas de mim a tua face, não rejeites ao teu servo com ira; tu foste a minha ajuda, não me deixes nem me desampares, ó Deus da minha salvação.

Notes

On Psalm 27:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 27