When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לְךָ֤׀
le.Kha
of <the> you
H9005, H9031, H9015
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
`When thou saidst', Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.
- WEB WEB
When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, Yahweh.”
- WEBU WEBU
When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, LORD.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் முகத்தைத் தேடுங்கள் என்று சொன்னீரே, உம்முடைய முகத்தையே தேடுவேன் கர்த்தாவே, என்று என் இருதயம் உம்மிடத்தில் சொல்லிற்று.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உம்மோடு பேசவிரும்புகிறேன். என் இருதயத்திலிருந்து உம்மிடம் பேசவாஞ்சிக்கிறேன். கர்த்தாவே, உம்மிடம் பேசுவதற்காக உமக்கு முன்பாக வருகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
“എന്റെ മുഖം അന്വേഷിപ്പിൻ” എന്നു നിങ്കൽനിന്നു കല്പനവന്നു എന്നു എന്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું હૃદય તમારા વિષે કહે છે કે તમે ઇચ્છો છો કે અમે તમને શોધીએ, તેથી હે યહોવા, હું તમારી પાસે તમારૂં મુખડું શોધવા આવું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
(ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ କହିଲ,) ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋହର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你說:你們當尋求我的面。那時我心向你說:耶和華啊,你的面我正要尋求。
- CUVS CUVS
你说:「你们当寻求我的面。」那时我心向你说:「耶和华啊!你的面我正要寻求。」
Russian
1 translation- RST RST
Господь - крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mi corazón ha dicho de ti: Buscad mi rostro. Tu rostro buscaré, oh Jehová;
French
1 translation- LSG LSG
Mon cœur dit de ta part: Cherchez ma face! Je cherche ta face, ô Éternel!
German
1 translation- LUT LUT
Mein Herz hält dir vor dein Wort: »Ihr sollt mein Antlitz suchen.« Darum suche ich auch, HERR, dein Antlitz.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَكَ قَالَ قَلْبِي: [قُلْتَ اطْلُبُوا وَجْهِي. وَجْهَكَ يَا رَبُّ أَطْلُبُ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने कहा है, “मेरे दर्शन के खोजी हो।” इसलिये मेरा मन तुझ से कहता है, “हे यहोवा, तेरे दर्शन का मैं खोजी रहूँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా సన్నిధి వెదకుడని నీవు సెలవియ్యగా యెహోవా, నీ సన్నిధి నేను వెదకెదనని నా హృదయము నీతో అనెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মন তোমাকে বলিল, [তুমি বলিলে,] ‘তোমরা আমার মুখের অন্বেষণ কর’ ; সদাপ্রভু, আমি তোমার মুখের অন্বেষণ করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
"ਮੇਰੇ ਦਰਸ਼ਣ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ," ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਣ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“माझे दर्शन घ्या,” असे तू म्हटले, तेव्हा माझे हृदय तुला म्हणाले, “हे परमेश्वरा, मी तुझ्या दर्शनाला उत्सुक झालो आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು--ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೀವು ಹುಡುಕಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದಿಯಲ್ಲಾ. ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಹುಡು ಕುವೆನು ಎಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب تُو نے فرمایا کہ میرے دِیدار کے طالِب ہو تو میرے دِل نے تُجھ سے کہا اَے خُداوند مَیں تیرے دِیدار کا طالِب رہُوں گا ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ මුහුණ සොයව්යයි ඔබ කීකල, ස්වාමිනි, ඔබගේ මුහුණ සොයන්නෙමියි මාගේ සිත ඔබට කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando disseste: “Busque a minha face”, meu coração te disse: “Buscarei a tua face, SENHOR.”
- ALM1911 ALM1911
Quando tu disseste: Buscae o meu rosto; o meu coração te disse a ti: O teu rosto, Senhor, buscarei.
Notes
On Psalm 27:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.