Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַכָּבֹ֖ד
H3519 Hebrew189 verses in the concordance
Occurrences (189)
97–108 of 189-
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
- WEB WEB
Yes, they will sing of the ways of Yahweh, for Yahweh’s glory is great!
- WEBU WEBU
Yes, they will sing of the ways of the LORD, for the LORD’s glory is great!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் மகிமை பெரிதாயிருப்பதினால், அவர்கள் கர்த்தரின் வழிகளைப் பாடுவார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் கர்த்தருடைய வழியைக் குறித்துப் பாடுவார்கள். ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை மிக மேன்மையானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതേ, അവർ യഹോവയുടെ വഴികളെക്കുറിച്ചു പാടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ યહોવાના માગોર્ર્ વિષે ગીત ગાશે, કારણકે યહોવાનો મહિમા મહાન છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପଥ ବିଷୟ ଗାନ କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
他們要歌頌耶和華的作為,因耶和華大有榮耀。
- CUVS CUVS
他们要歌颂耶和华的作为,因耶和华大有荣耀。
Russian
1- RST RST
Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y cantarán de los caminos de Jehová, Porque la gloria de Jehová es grande.
French
1- LSG LSG
Ils célébreront les voies de l’Éternel, Car la gloire de l’Éternel est grande.
German
1- LUT LUT
und singen auf den Wegen des HERRN, daß die Ehre des HERRN groß sei.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيُرَنِّمُونَ فِي طُرُقِ الرَّبِّ لأَنَّ مَجْدَ الرَّبِّ عَظِيمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वे यहोवा की गति के विषय में गाएँगे, क्योंकि यहोवा की महिमा बड़ी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మహా ప్రభావముగలవాడని వారు యెహోవా మార్గములనుగూర్చి గానము చేసె దరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা সদাপ্রভুর পথ সকলের বিষয় গান করিবে, কেননা সদাপ্রভুর গৌরব মহৎ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣਗੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਜੋ ਵੱਡੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते परमेश्वराच्या मार्गांविषयी गातील; कारण परमेश्वराचा महिमा थोर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ಅವರು ಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಘನವು ದೊಡ್ಡದೆಂದು ಹಾಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ وہ خُداوند کی راہوں کا گِیت گائیں گے کیونکہ خُداوند کا جلال بڑا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ස්වාමීන්ගේ මහිමය උතුම් නිසා, ඔව්හු ස්වාමීන්ගේ මාර්ගය ගැන ගීතිකාකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, eles cantarão sobre os caminhos do SENHOR, pois a glória do SENHOR é grande!
- ALM1911 ALM1911
E cantarão os caminhos do Senhor; pois grande é a gloria do Senhor.
-
I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.
- WEB WEB
I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.
- WEBU WEBU
I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய சிறந்த மகிமைப் பிரதாபத்தையும், உம்முடைய அதிசயமான கிரியைகளையுங்குறித்துப் பேசுவேன்.
- TaERV TaERV
உமது பெருமைக்குரிய தோற்றமும் மகிமையும் அற்புதமானவை. உமது அதிசயங்களைப்பற்றி நான் சொல்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രതാപത്തിന്റെ തേജസ്സുള്ള മഹത്വത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારી મહાનતા અને તમારા મહિમા વિષે બોલીશ; હું તમારા અદ્ભૂત ચમત્કારો વિષે ચર્ચા કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଗୌରବଯୁକ୍ତ ପ୍ରତାପର ଆଦରଣୀୟତା ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。
- CUVS CUVS
我要默念你威严的尊荣,和你奇妙的作为。
Russian
1- RST RST
Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
En la hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y en tus hechos maravillosos meditaré.
French
1- LSG LSG
Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
German
1- LUT LUT
Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,
Arabic
1- SVDA SVDA
بِجَلاَلِ مَجْدِ حَمْدِكَ وَأُمُورِ عَجَائِبِكَ أَلْهَجُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे ऐश्वर्य की महिमा के प्रताप पर और तेरे भाँति भाँति के आश्चर्यकर्मों पर ध्यान करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మహోన్నతమైన నీ ప్రభావమహిమను నీ ఆశ్చర్య కార్యములను నేను ధ్యానించెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার প্রভার গৌরবযুক্ত প্রতাপ, ও তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল আমি ধ্যান করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੇਜਵਾਨ ਪਰਤਾਪ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਦਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या वैभवाचा गौरवयुक्त प्रताप व तुझी अद्भुत कृत्ये ह्यांचे मी मनन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಘನದ ಪ್ರಭೆಯ ವಿಷಯ ವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳ ವಿಷಯ ವಾಗಿಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیری عظمت کی جلالی شان پر اور تیرے عجائِب پر غَور کرُوں گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබගේ ගෞරවයේ තේජෝමහිමයත් ඔබගේ පුදුම ක්රියාත් මෙනෙහිකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meditarei na gloriosa majestade da tua honra, e nas tuas obras maravilhosas.
- ALM1911 ALM1911
Fallarei da magnificencia gloriosa da tua magestade e das tuas obras maravilhosas.
-
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;
- WEB WEB
They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,
- WEBU WEBU
They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுபுத்திரருக்கு உமது வல்லமையுள்ள செய்கைகளையும், உமது ராஜ்யத்தின் சிறந்த மகிமைப்பிரதாபத்தையும் தெரிவிக்கும்படிக்கு;
- TaERV TaERV
உமது அரசு எவ்வளவு மேன்மையானது என அவர்கள் சொல்வார்கள். நீர் எவ்வளவு மேன்மையானவர் என்பதை அவர்கள் சொல்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യപുത്രന്മാരോടു അവന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ભેગા મળીને તમારા રાજ્યના મહિમા વિષે વાત કરશે; અને તમારું પરાક્રમ પ્રગટ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ରାଜ୍ୟର ଗୌରବ ବ୍ୟକ୍ତ କରି।
Chinese
2- CUV CUV
傳說你國的榮耀,談論你的大能,
- CUVS CUVS
传说你国的荣耀,谈论你的大能,
Spanish
1- RV1909 RV1909
La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu poder,
French
1- LSG LSG
Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
German
1- LUT LUT
und die Ehre deines Königreiches rühmen und von deiner Gewalt reden,
Arabic
1- SVDA SVDA
بِمَجْدِ مُلْكِكَ يَنْطِقُونَ وَبِجَبَرُوتِكَ يَتَكَلَّمُونَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे तेरे राज्य की महिमा की चर्चा करेंगे, और तेरे पराक्रम के विषय में बातें करेंगे;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన రాజ్య మహోన్నత ప్రభావమును ఆయన బలమును నరులకు తెలియజేయుటకై
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তোমার রাজ্যের গৌরব বর্ণনা করে, তোমার পরাক্রমের কথা বলে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते तुझ्या राज्याचा महिमा वर्णन करतात, आणि तुझा पराक्रम कथन करतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಘನವನ್ನು ಹೇಳುವರು; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನುಡಿಯುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تیری سلطنت کے جلال کا بیان اور تیری قُدرت کا چرچا کریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්හන්සේගේ බලවත් ක්රියාත් උන්වහන්සේගේ රාජ්යයේ තේජෝමහිමයත් මනුෂ්ය පුත්රයන්ට දන්වන පිණිස,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Falarão da glória do teu reino, e falarão sobre o teu poder,
- ALM1911 ALM1911
Fallarão da gloria do teu reino, e relatarão o teu poder,
-
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.
- WEB WEB
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
- WEBU WEBU
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது ராஜ்யத்தின் மகிமையை அறிவித்து, உமது வல்லமையைக் குறித்துப் பேசுவார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, அப்போது பிறர் நீர் செய்யும் உயர்ந்த காரியங்களைப்பற்றி அறிந்துகொள்கிறார்கள். உமது அரசு எவ்வளவு மேன்மையும் அற்புதமுமானது என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിന്റെ രാജത്വത്തിന്റെ മഹത്വം പ്രസിദ്ധമാക്കി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી સર્વ લોકો તમારા ચમત્કાર વિષે, તથા તમારા રાજ્યના મહિમા વિષે અને પ્રતાપ વિષે જાણે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ତାହାଙ୍କ ବିକ୍ରମର କାର୍ଯ୍ୟସବୁ।
Chinese
2- CUV CUV
好叫世人知道你大能的作為,並你國度威嚴的榮耀。
- CUVS CUVS
好叫世人知道你大能的作为,并你国度威严的荣耀。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para hacer saber a los hijos de los hombres sus poderosos hechos, Y la gloria de la magnificencia de su reino.
French
1- LSG LSG
Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
German
1- LUT LUT
daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُعَرِّفُوا بَنِي آدَمَ قُدْرَتَكَ وَمَجْدَ جَلاَلِ مُلْكِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि वे आदमियों पर तेरे पराक्रम के काम और तेरे राज्य के प्रताप की महिमा प्रगट करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ భక్తులు నీ రాజ్యప్రభావమునుగూర్చి చెప్పుకొందురు నీ శౌర్యమునుగూర్చి పలుకుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন মনুষ্য-সন্তানগণকে জানাইতে পারে তাঁহার পরাক্রমের কার্য্য সকল, এবং তাঁহার রাজ্যের প্রতাপের গৌরব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਓਹ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵੰਸ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕੁਦਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰਨ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਤੇਜਵਾਨ ਪਰਤਾਪ ਨੂੰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी की, तुझे पराक्रम व तुझ्या राज्याचे वैभवयुक्त ऐश्वर्य ही मानवजातीस कळावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆತನ ಪರಾಕ್ರಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ಆತನ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಭೆಯ ಘನವನ್ನೂ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ بنی آدم پر اُس کی قُدرت کے کاموں کو اور اُس کی سلطنت کے جلال کی شان کو ظاہِر کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ඔබගේ රාජ්යයේ මහිමය වර්ණනාකරන්නෝය, ඔබගේ බලය ගැනද කථාකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para fazer conhecidos aos filhos dos homens os seus atos poderosos, a glória da majestade do seu reino.
- ALM1911 ALM1911
Para fazer saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a gloria da magnificencia do teu reino.
-
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.
- WEB WEB
Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
- WEBU WEBU
Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரிசுத்தவான்கள் மகிமையோடே களிகூர்ந்து, தங்கள் படுக்கைகளின்மேல் கெம்பீரிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனைப் பின்பற்றுவோரே, உங்களது வெற்றியால் மகிழ்ந்து களிப்படையுங்கள்! படுக்கைக்குப் போன பின்னரும் மகிழ்ச்சியாயிருங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭക്തന്മാർ മഹത്വത്തിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં સંતો તેમના ગૌરવથી હરખાય છે; પથારીમાં સૂતા હોય ત્યારે પણ તમે આનંદના ગીતો ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଭକ୍ତଗଣ ଗୌରବରେ ଉଲ୍ଲସିତ ହେଉନ୍ତୁ;
Chinese
2- CUV CUV
願聖民因所得的榮耀高興!願他們在床上歡呼!
- CUVS CUVS
愿圣民因所得的荣耀高兴,愿他们在床上欢呼!
Russian
1- RST RST
Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Regocíjense los santos por su gloria, Y canten aun sobre sus camas.
French
1- LSG LSG
Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche!
German
1- LUT LUT
Die Heiligen sollen fröhlich sein und preisen und rühmen auf ihren Lagern.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَبْتَهِجِ الأَتْقِيَاءُ بِمَجْدٍ. لِيُرَنِّمُوا عَلَى مَضَاجِعِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भक्त लोग महिमा के कारण प्रफुल्लित हों; और अपने बिछौनों पर भी पड़े पड़े जयजयकार करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తులు ఘనతనొంది ప్రహర్షించుదురు గాక వారు సంతోషభరితులై తమ పడకలమీద ఉత్సాహ గానము చేయుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সাধুগণ গৌরবে উল্লাসিত হউক; তাহারা আপন আপন শয্যাতে আনন্দগান করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੰਤ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ, ਓਹ ਆਪਣਿਆਂ ਵਿਛਾਉਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
भक्त गौरवामुळे उल्लासोत; ते आपल्या अंथरुणांवरून हर्षघोष करोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಿಶುದ್ಧರು ಘನತೆಯಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಪಡಲಿ; ತಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಮಾಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُقدّس لوگ جلال پر فخر کریں۔ وہ اپنے بِستروں پر خُوشی سے نغمہ سرائی کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශුද්ධවන්තයෝ මහිමයෙන් යුක්තව සන්තෝෂවෙත්වා; තමුන්ගේ යහන්වල ඉඳ ප්රීතියෙන් ගායනාකෙරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Exultem os santos em honra. Cantem de alegria em seus leitos.
- ALM1911 ALM1911
Exultem os sanctos na gloria, alegrem-se nas suas camas.
-
Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.
- WEB WEB
Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
- WEBU WEBU
Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் வலதுகையில் தீர்க்காயுசும், அதின் இடதுகையில் செல்வமும் கனமும் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஞானமானது உனக்கு நீண்ட வாழ்நாளையும் செல்வத்தையும் மதிப்பையும் தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ വലങ്കയ്യിൽ ദീർഘായുസ്സും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના જમણા હાથમાં દીર્ધાયુંષ્ય છે અને તેના ડાબા હાથમાં સમૃદ્ધિ અને સન્માન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତରେ ଦୀର୍ଘାୟୁ, ତାହାର ବାମ ହସ୍ତରେ ଧନ ଓ ସମ୍ମାନ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
她右手有長壽,左手有富貴。
- CUVS CUVS
她右手有长寿,左手有富贵。
Russian
1- RST RST
Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Largura de días está en su mano derecha; En su izquierda, riquezas y honra.
French
1- LSG LSG
Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.
German
1- LUT LUT
Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي يَمِينِهَا طُولُ أَيَّامٍ وَفِي يَسَارِهَا الْغِنَى وَالْمَجْدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके दाहिने हाथ में दीर्घायु, और उसके बाएँ हाथ में धन और महिमा हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని కుడిచేతిలో దీర్ఘాయువును దాని యెడమచేతిలో ధనఘనతలును ఉన్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার দক্ষিণ হস্তে দীর্ঘ পরমায়ু, তাহার বাম হস্তে ধন ও সম্মান থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨ ਤੇ ਆਦਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या उजव्या हातात दीर्घ आयुष्य आहे; त्याच्या डाव्या हातात धन व गौरव ही आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕೆಯ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವೂ ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಘನತೆಯೂ ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے دہنے ہاتھ میں عُمر کی درازی ہے اور اُس کے بائیں ہاتھ میں دَولت وعِزّت۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇගේ දකුණතෙහි දීර්ඝායුෂද ඇගේ වමතෙහි වස්තුව හා ගෞරවයද ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vida longa está na sua mão direita. Na sua mão esquerda estão riquezas e honra.
- ALM1911 ALM1911
Longura de dias ha na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.
-
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.
- WEB WEB
The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
- WEBU WEBU
The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானவான்கள் கனத்தைச் சுதந்தரிப்பார்கள்; மதிகேடரோ கனவீனத்தை அடைவார்கள்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ள ஜனங்கள் வாழும் வாழ்க்கை பெருமையைக் கொண்டுவரும். மூடர் வாழும் வாழ்க்கை அவமானத்தைக் கொண்டுவரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികൾ ബഹുമാനത്തെ അവകാശമാക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાનીઓને ગૌરવનો વારસો મળશે પરંતુ મૂખોર્ને અપકીતિર્ જ મળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକେ ସମ୍ମାନର ଅଧିକାରୀ ହେବେ, ମାତ୍ର ଲଜ୍ଜା ଅଜ୍ଞାନମାନଙ୍କ ଉନ୍ନତି ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人必承受尊榮;愚昧人高升也成為羞辱。
- CUVS CUVS
智慧人必承受尊荣;愚昧人高陞也成为羞辱。
Russian
1- RST RST
Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los sabios heredarán honra, Mas los necios llevarán ignominia.
French
1- LSG LSG
Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
German
1- LUT LUT
Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحُكَمَاءُ يَرِثُونَ مَجْداً وَالْحَمْقَى يَحْمِلُونَ هَوَاناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान महिमा को पाएँगे, और मूर्खों की बढ़ती अपमान ही की होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానులు ఘనతను స్వతంత్రించుకొందురు. బుద్ధిహీనులు అవమానభరితులగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানেরা সম্মানের অধিকারী হইবে, কিন্তু অবজ্ঞাই হীনবুদ্ধিদের উন্নতি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਆਦਰ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਬੱਸ ਸ਼ਰਮ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञानी वैभवाचे वतनदार होतील, पण मूर्ख लज्जेची बढती पावतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯು ಮಹಿಮೆಗೆ ಬಾಧ್ಯನಾಗುವನು, ಜ್ಞಾನ ಹೀನರ ಏಳಿಗೆಯು ಅವಮಾನವಾಗುವದು.
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්තයන්ට ගෞරවය උරුමවේ; නුමුත් අඥානයන්ට ලැබෙන්නේ ලජ්ජාවය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os sábios herdarão a glória, mas a desonra será a exaltação dos tolos.
- ALM1911 ALM1911
Os sabios herdarão honra, porém os loucos tomam sobre si confusão.
-
Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Riches and honor are with me; `Yea', durable wealth and righteousness.
- WEB WEB
With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
- WEBU WEBU
With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஐசுவரியமும், கனமும், நிலையான பொருளும், நீதியும் என்னிடத்தில் உண்டு.
- TaERV TaERV
ஞானமாகிய என்னிடமும் கொடுப்பதற்கென்று செல்வமும் மதிப்பும் உள்ளன. நான் உண்மையான செல்வத்தையும் வெற்றியையும் தருவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പക്കൽ ധനവും മാനവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધન અને સન્માન મારા હાથમાં છે. મારી પાસે ટકાઉ સંપત્તિ અને સદાચાર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ'ଠାରେ ଧନ ଓ ସମ୍ଭ୍ରମ, ପୁଣି ଅକ୍ଷୟ ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ଧାର୍ମିକତା ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
豐富尊榮在我;恆久的財並公義也在我。
- CUVS CUVS
丰富尊荣在我;恒久的财并公义也在我。
Russian
1- RST RST
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las riquezas y la honra están conmigo; Riquezas duraderas, y justicia.
French
1- LSG LSG
Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.
German
1- LUT LUT
Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدِي الْغِنَى وَالْكَرَامَةُ. قِنْيَةٌ فَاخِرَةٌ وَحَظٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धन और प्रतिष्ठा मेरे पास हैं, वरन् ठहरनेवाला धन और धर्म भी हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఐశ్వర్య ఘనతలును స్థిరమైన కలిమియు నీతియు నాయొద్ద నున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার কাছে রহিয়াছে ঐশ্বর্য্য ও সম্মান, অক্ষয় সম্পত্তি ও ধার্ম্মিকতা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਨ ਅਤੇ ਆਦਰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਸਦੀਪਕ ਧਨ ਤੇ ਧਰਮ ਵੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
संपत्ती व मान, टिकणारे धन व न्यायत्व, ही माझ्या हाती आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಘನತೆಯೂ ಹೌದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತೂ ನೀತಿಯೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دَولت و عِزّت میرے ساتھ ہیں۔ بلکہ دائمِی دَولت اور صداقت بھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වස්තුවද ගෞරවයද එසේය, පවතින සම්පත්ද ධර්මිෂ්ඨකමද මා වෙත තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Comigo estão as riquezas e a honra, os bens duradouros e a prosperidade.
- ALM1911 ALM1911
Riquezas e honra estão comigo; como tambem opulencia duravel e justiça.
-
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.
- WEB WEB
A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
- WEBU WEBU
A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நல்லொழுக்கமுள்ள ஸ்திரீ மானத்தைக் காப்பாள்; பராக்கிரமசாலிகள் ஐசுவரியத்தைக் காப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
கருணையும் ஒழுக்கமும் உள்ள பெண் மதிக்கப்படுவாள். வல்லமையுள்ளவர்களோ செல்வத்தை மட்டுமே பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലാവണ്യമുള്ള സ്ത്രീ മാനം രക്ഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સુશીલ સ્ત્રી આબરૂને સાચવી રાખે છે; અને જુલમી માણસો દ્રવ્ય સાચવી રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନୁଗ୍ରହଜନିକା ସ୍ତ୍ରୀ ଗୌରବ ଧରି ରଖେ, ପୁଣି ଉପଦ୍ରବୀ ଲୋକେ ସମ୍ପତ୍ତି ଧରି ରଖନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
恩德的婦女得尊榮;強暴的男子得資財。
- CUVS CUVS
恩德的妇女得尊荣;强暴的男子得资财。
Russian
1- RST RST
Благонравная жена приобретает славу мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия. Ленивцы бывают скудны, а трудолюбивые приобретают богатство.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La mujer agraciada tendrá honra, Y los fuertes tendrán, riquezas.
French
1- LSG LSG
Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
German
1- LUT LUT
Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمَرْأَةُ ذَاتُ النِّعْمَةِ تُحَصِّلُ كَرَامَةً وَالأَشِدَّاءُ يُحَصِّلُونَ غِنًى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अनुग्रह करनेवाली स्त्री प्रतिष्ठा नहीं खोती है, और उग्र लोग धन को नहीं खोते।
Telugu
1- TeOV TeOV
నెనరుగల స్త్రీ ఘనతనొందును. బలిష్ఠులు ఐశ్వర్యము చేపట్టుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনুগ্রহশালিনী স্ত্রী সম্মান ধরিয়া রাখে, আর দুর্দ্দান্তেরা ধন ধরিয়া রাখে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਯਾਵਾਨ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਆਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਿਆਣਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कृपाळू स्त्री सन्मान संपादते, आणि बलात्कारी इसम धन संपादतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೃಪೆಯುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಬಲಿಷ್ಠರು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نیک سِیرت عَورت عِزّت پاتی ہے اور تُندخُو آدمی مال حاصِل کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශෝභන ස්ත්රියෙක් ගෞරවය රැකගන්නීය; බලාත්කාරකම්කරන්නෝ වස්තුව රැකගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A mulher graciosa alcança honra, mas os homens violentos alcançam riquezas.
- ALM1911 ALM1911
A mulher aprazivel guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.
-
The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor `goeth' humility.
- WEB WEB
The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.
- WEBU WEBU
The fear of the LORD teaches wisdom. Before honor is humility.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஞானத்தைப் போதிக்கும்; மேன்மைக்கு முன்னானது தாழ்மை.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை மதிக்கிறவன் அறிவுள்ளவனாகக் கற்றுக்கொள்கிறான். ஒருவன் உண்மையாகவே கர்த்தரை மதிப்பதற்கு முன்பு அவன் பணிவுள்ளவனாக இருக்கவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനോപദേശമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાથી ડરીને ચાલવું એ જ જ્ઞાનની સૂચના છે; સન્માન પામતાં પહેલા નમ્ર બનવું જરૂરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନଜନକ ଉପଦେଶ ପୁଣି, ନମ୍ରତା ସମ୍ଭ୍ରମର ସମ୍ମୁଖରେ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
敬畏耶和華是智慧的訓誨;尊榮以前,必有謙卑。
- CUVS CUVS
敬畏耶和华,是智慧的训诲;尊荣以前,必有谦卑。
Russian
1- RST RST
Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría; Y a la honra precede la humildad.
French
1- LSG LSG
La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.
German
1- LUT LUT
Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَخَافَةُ الرَّبِّ أَدَبُ حِكْمَةٍ وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के भय मानने से शिक्षा प्राप्त होती है, और महिमा से पहले नम्रता आती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట జ్ఞానాభ్యాసమునకు సాధనము ఘనతకు ముందు వినయముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ভয় প্রজ্ঞার শাসন, আর সম্মানের অগ্রে নম্রতা থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਬੁੱਧ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧੀਨਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय हे सुज्ञतेचे शिक्षण होय; आधी नम्रता मग मान्यता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜ್ಞಾನೋ ಪದೇಶ; ಗೌರವಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ವಿನಯ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا خَوف حِکمت کی تربِیّت ہے اور سرفرازی سے پہلے فروتنی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම ප්රඥාවේ ගුරුකමය; ගෞරවයට පළමුවෙන් යටත්කම ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria. E a humildade precede a honra.
- ALM1911 ALM1911
O temor do Senhor é a correcção da sabedoria, e diante da honra vae a humildade.
-
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Before destruction the heart of man is haughty; And before honor `goeth' humility.
- WEB WEB
Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
- WEBU WEBU
Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அழிவு வருமுன் மனுஷனுடைய இருதயம் இறுமாப்பாயிருக்கும்; மேன்மைக்கு முன்னானது தாழ்மை.
- TaERV TaERV
பெருமைகொண்ட ஒருவன் விரைவில் அழிந்துபோவான். பணிவாக இருப்பவன் கனத்தைப் பெறுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാശത്തിന്നു മുമ്പെ മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം നിഗളിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અભિમાન વિનાશને નોતરે છે, પહેલી નમ્રતા છે પછી સન્માન પ્રાપ્ત થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିନାଶ ସମ୍ମୁଖରେ ମନୁଷ୍ୟର ମନ ଗର୍ବିତ ହୁଏ, ପୁଣି ନମ୍ରତା ସମ୍ଭ୍ରମର ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ।
Chinese
2- CUV CUV
敗壞之先,人心驕傲;尊榮以前,必有謙卑。
- CUVS CUVS
败坏之先,人心骄傲;尊荣以前,必有谦卑。
Russian
1- RST RST
Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento.
French
1- LSG LSG
Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.
German
1- LUT LUT
Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَبْلَ الْكَسْرِ يَتَكَبَّرُ قَلْبُ الإِنْسَانِ وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नाश होने से पहले मनुष्य के मन में घमण्ड, और महिमा पाने से पहले नम्रता होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆపత్తు రాకమునుపు నరుని హృదయము అతిశయ పడును ఘనతకు ముందు వినయముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনাশের অগ্রে মনুষ্যের মন গর্ব্বিত হয়, আর সম্মানের অগ্রে নম্রতা থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਹੰਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਦਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧੀਨਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नाशापूर्वी मनुष्याचे अंत:करण गर्विष्ठ असते; आधी नम्रता मग मान्यता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಶನಕ್ಕೆ ಮುಂದೆ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಗರ್ವವಾಗಿದೆ; ಸನ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ವಿನಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کے دِل میں تکُبّر ہلاکت کا پیش رَو ہے اور فروتنی عزِّت کی پیشوا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විනාශයට පළමුවෙන් මනුෂ්යයාගේ සිත උඩඟුව තිබේ, ගෞරවයට පළමුවෙන් යටහත්කම ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.
- ALM1911 ALM1911
Antes de ser quebrantado eleva-se o coração do homem; e diante da honra vae a humildade.
-
It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.
- WEB WEB
It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.
- WEBU WEBU
It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழக்குக்கு விலகுவது மனுஷனுக்கு மேன்மை; மூடனானவன் எவனும் அதிலே தலையிட்டுக்கொள்வான்.
- TaERV TaERV
எந்த முட்டாளும் ஒரு வாதத்தைத் தொடங்கலாம். எனவே வாதம்செய்ய மறுப்பவனை நீ மதிக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യവഹാരം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു പുരുഷന്നു മാനം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઝગડાથી દૂર રહેવું સન્માનીય છે, પણ મૂરખ ઝગડો કરવા માટે ઊતાવળો હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିବାଦରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେବାର ମନୁଷ୍ୟର ଗୌରବ ମାତ୍ର ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୂର୍ଖ ଲୋକ କନ୍ଦଳ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
遠離紛爭是人的尊榮;愚妄人都愛爭鬧。
- CUVS CUVS
远离纷争,是人的尊荣;愚妄人都爱争闹。
Russian
1- RST RST
Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Honra es del hombre dejar la contienda; Mas todo insensato se envolverá en ella.
French
1- LSG LSG
C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.
German
1- LUT LUT
Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَجْدُ الرَّجُلِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ الْخِصَامِ وَكُلُّ أَحْمَقٍ يُنَازِعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुक़द्दमे से हाथ उठाना, पुरुष की महिमा ठहरती है; परन्तु सब मूढ़ झगड़ने को तैयार होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కలహమునకు దూరముగా నుండుట నరులకు ఘనత మూర్ఖుడైన ప్రతివాడును పోరునే కోరును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিবাদ হইতে নিবৃত্ত হওয়া মনুষ্যের গৌরব, কিন্তু মূর্খমাত্রেই বিবাদ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਦਾ ਆਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਰੇਕ ਮੂਰਖ ਝਗੜੇ ਛੇੜਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
भांडणापासून दूर राहणे हे मनुष्याला भूषणावह आहे, पण प्रत्येक मूर्ख इसम कलह करीत राहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಲಹವನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಮಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ತಲೆಹಾಕು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جھگڑے سے الگ رہنے میں آدمی کی عِزّت ہے لیکن ہر ایک احمق جھگڑتا رہتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
තරඟයෙන් වැලකී සිටීම මනුෂ්යයෙකුට ගෞරවයකි; එහෙත් හැම මෝඩයෝම දබරකරති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
- ALM1911 ALM1911
Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremette n'elle.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .