Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Before destruction the heart of man is haughty; And before honor `goeth' humility.
- WEB WEB
Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
- WEBU WEBU
Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அழிவு வருமுன் மனுஷனுடைய இருதயம் இறுமாப்பாயிருக்கும்; மேன்மைக்கு முன்னானது தாழ்மை.
- TaERV TaERV
பெருமைகொண்ட ஒருவன் விரைவில் அழிந்துபோவான். பணிவாக இருப்பவன் கனத்தைப் பெறுகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാശത്തിന്നു മുമ്പെ മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം നിഗളിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અભિમાન વિનાશને નોતરે છે, પહેલી નમ્રતા છે પછી સન્માન પ્રાપ્ત થાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବିନାଶ ସମ୍ମୁଖରେ ମନୁଷ୍ୟର ମନ ଗର୍ବିତ ହୁଏ, ପୁଣି ନମ୍ରତା ସମ୍ଭ୍ରମର ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
敗壞之先,人心驕傲;尊榮以前,必有謙卑。
- CUVS CUVS
败坏之先,人心骄傲;尊荣以前,必有谦卑。
Russian
1 translation- RST RST
Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento.
French
1 translation- LSG LSG
Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَبْلَ الْكَسْرِ يَتَكَبَّرُ قَلْبُ الإِنْسَانِ وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
नाश होने से पहले मनुष्य के मन में घमण्ड, और महिमा पाने से पहले नम्रता होती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆపత్తు రాకమునుపు నరుని హృదయము అతిశయ పడును ఘనతకు ముందు వినయముండును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বিনাশের অগ্রে মনুষ্যের মন গর্ব্বিত হয়, আর সম্মানের অগ্রে নম্রতা থাকে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਹੰਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਦਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧੀਨਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नाशापूर्वी मनुष्याचे अंत:करण गर्विष्ठ असते; आधी नम्रता मग मान्यता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾಶನಕ್ಕೆ ಮುಂದೆ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಗರ್ವವಾಗಿದೆ; ಸನ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ವಿನಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
آدمی کے دِل میں تکُبّر ہلاکت کا پیش رَو ہے اور فروتنی عزِّت کی پیشوا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
විනාශයට පළමුවෙන් මනුෂ්යයාගේ සිත උඩඟුව තිබේ, ගෞරවයට පළමුවෙන් යටහත්කම ඇත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.
- ALM1911 ALM1911
Antes de ser quebrantado eleva-se o coração do homem; e diante da honra vae a humildade.
Notes
On Proverbs 18:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.