Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֵ֣ל
H0410G Hebrew201 verses in the concordance
Occurrences (201)
97–108 of 201-
Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.
- WEB WEB
“Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
- WEBU WEBU
“Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர், அவர் ஒருவரையும் புறக்கணியார்; மன உருக்கத்திலும் அவர் மகத்துவமுள்ளவர்.
- TaERV TaERV
“தேவன் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர், ஆனால் அவர் ஜனங்களை வெறுப்பதில்லை. தேவன் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர், ஆனால் அவர் மிகுந்த ஞானமுள்ளவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ബലവാനെങ്കിലും ആരെയും നിരസിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ મહા બળવાન છે, પણ એ કોઇનો તિરસ્કાર કરતા નથી. દેવ ખૂબ બુદ્ધિમાન છે, પણ ખૂબ વિદ્વાન પણ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ପରାକ୍ରମୀ ଓ କାହାକୁ ତୁଚ୍ଛ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ସେ ବୁଦ୍ଧିବଳରେ ପରାକ୍ରମୀ ଅଟନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神有大能,並不藐視人;他的智慧甚廣。
- CUVS CUVS
神有大能,并不藐视人,他的智慧甚广。
Russian
1- RST RST
Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que Dios es grande, pero no desestima a nadie; Es poderoso en fuerza de sabiduría.
French
1- LSG LSG
Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
German
1- LUT LUT
Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا اللهُ عَزِيزٌ وَلَكِنَّهُ لاَ يَرْذُلُ أَحَداً. عَزِيزُ قُدْرَةِ الْقَلْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, परमेश्वर सामर्थी है, और किसी को तुच्छ नहीं जानता; वह समझने की शक्ति में समर्थ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలోచించుము దేవుడు బలవంతుడు గాని ఆయన ఎవనిని తిరస్కారము చేయడు ఆయన వివేచనాశక్తి బహు బలమైనది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বর পরাক্রমী, তবু কাহাকেও তুচ্ছ করেন না; তিনি বুদ্ধিবলে পরাক্রমী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਹ ਬਲ ਤੇ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव समर्थ आहे तरी तो कोणाला तुच्छ मानत नाही; त्याचे ज्ञानबल प्रचंड आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೇವರು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದು ಯಾರನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! خُدا قادِر ہے اور کِسی کو حقِیر نہیں جانتا۔ وہ فہم کی قُوّت میں غالِب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙන්න, දෙවියන්වහන්සේ බලවත්ය, එහෙත් කිසිවෙකු සුළු නොකරනසේක. උන්වහන්සේ ඥානශක්තියෙන් බලවත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que Deus é poderoso, e não despreza ninguém. Ele é poderoso na força do entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Eis que Deus é mui grande, comtudo a ninguem despreza: grande é em força de coração.
-
Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?
- WEB WEB
Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
- WEBU WEBU
Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் தம்முடைய வல்லமையில் உயர்ந்திருக்கிறார்; அவரைப் போல் போதிக்கிறவர் யார்?
- TaERV TaERV
“தேவன் தமது வல்லமையினால் மேன்மையுற்றிருக்கிறார். தேவன் எல்லோரினும் மிகவும் சிறந்த போதகர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം തന്റെ ശക്തിയാൽ ഉന്നതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ પોતાના સાર્મથ્ય વડે મહિમાવાન કાર્યો કરે છે. એના જેવો ગુરુ છે કોણ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ଉଚ୍ଚ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି; ତାହାଙ୍କ ପରି ଶିକ୍ଷକ କିଏ ଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
神行事有高大的能力;教訓人的有誰像他呢?
- CUVS CUVS
神行事有高大的能力,教训人的有谁像他呢?
Russian
1- RST RST
Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que Dios es excelso en su poder; ¿Qué enseñador semejante a él?
French
1- LSG LSG
Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
German
1- LUT LUT
Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا اللهُ يَتَعَالَى بِقُدْرَتِهِ. مَنْ مِثْلُهُ مُعَلِّماً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, परमेश्वर अपने सामर्थ्य से बड़े बड़े काम करता है, उसके समान शिक्षक कौन है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆలోచించుము, దేవుడు శక్తిమంతుడై ఘనత వహించిన వాడుఆయనను పోలిన బోధకుడెవడు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বর আপন পরাক্রমে সর্ব্বোচ্চ, তাঁহার ন্যায় কে শিক্ষা দিতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਸਮੱਰਥਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੇ ਤੁਲ ਗੁਰੂ ਕੌਣ ਹੈਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव आपल्या सामर्थ्याने थोर कृत्ये करतो; त्याच्यासमान शिक्षण देणारा कोण आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೇವರು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗಿ ದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಹಾಗೆ ಬೋಧಿಸುವವನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ!خُدا اپنی قُدرت سے بڑے بڑے کام کرتا ہے ۔ کَونسا اُستاد اُ س کی مانِندہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය බලයෙන් උසස්ව සිටිනසේක. උන්වහන්සේට සමාන ගුරුවරයා කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que Deus é exaltado em seu poder. Quem é mestre como ele?
- ALM1911 ALM1911
Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como elle?
-
Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.
- WEB WEB
Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.
- WEBU WEBU
Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர்; நாம் அவரை அறிய முடியாது; அவருடைய வருஷங்களின் இலக்கம் ஆராய்ந்து முடியாதது.
- TaERV TaERV
ஆம், தேவன் மேன்னைமயானவர். ஆனால் அவரது மேன்மையை நாம் புரிந்து கொள்ள முடியாது, எத்தனை காலமாக தேவன் வாழ்ந்திருக்கிறார் என்பதையும் நாம் அறியமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമുക്കു അറിഞ്ഞുകൂടാതവണ്ണം ദൈവം അത്യുന്നതൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ એટલાં મહાન છે કે આપણે તેમને સમજી શકતા નથી. કેટલા સમયથી દેવ છે તે કોઇ સમજી શકે એમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ମହାନ ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣୁ ନାହୁଁ; ତାହାଙ୍କ ବର୍ଷର ସଂଖ୍ୟା ଅନନୁସନ୍ଧେୟ ।
Chinese
2- CUV CUV
神為大,我們不能全知;他的年數不能測度。
- CUVS CUVS
神为大,我们不能全知;他的年数不能测度。
Russian
1- RST RST
Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos, Ni se puede seguir la huella de sus años.
French
1- LSG LSG
Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
German
1- LUT LUT
Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا اللهُ عَظِيمٌ وَلاَ نَعْرِفُهُ وَعَدَدُ سِنِيهِ لاَ يُفْحَصُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, परमेश्वर महान् और हमारे ज्ञान से कहीं परे है, और उसके वर्ष की गिनती अनन्त है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆలోచించుము, దేవుడు మహోన్నతుడు మనము ఆయనను ఎరుగము ఆయన సంవత్సరముల సంఖ్య మితిలేనిది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বর মহান্, আমরা তাঁহাকে জানি না; তাঁহার বর্ষ-সংখ্যার সন্ধান পাওয়া যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਹਾਨ ਹੈਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਦੇ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव थोर आहे, तो आम्हांला अगम्य आहे; त्याच्या वर्षांची संख्या अगण्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೇವರು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾವು ಆತನನ್ನು ಅರಿಯದವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಆತನ ವರುಷಗಳ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಶೋಧನೆ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! خُدا بزُرگ ہے اور ہم اُسے نہیں جانتے۔ اُ س کے برسوں کا شُمار دریافت سے باہر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, අපට දැනගත නොහැකි තරම් දෙවියන්වහන්සේ උතුම්ය; උන්වහන්සේගේ අවුරුදුවල ගණන සොයා දැනගත නොහැකිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos. O número dos seus anos é inescrutável.
- ALM1911 ALM1911
Eis que Deus é grande, e nós o não comprehendemos, e o numero dos seus annos se não pode esquadrinhar.
-
God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.
- WEB WEB
God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.
- WEBU WEBU
God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் தம்முடைய சத்தத்தை ஆச்சரியமானவிதமாய்க் குமுறப்பண்ணுகிறார்; நாம் கிரகிக்கக்கூடாத பெரிய காரியங்களை அவர் செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய முழங்கும் சத்தம் அற்புதமானது! நாம் புரிந்துகொள்ள முடியாத, மேன்மையான காரியங்களை அவர் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം തന്റെ നാദം അതിശയമായി മുഴക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમની ગર્જનાનો અવાજ ભવ્ય હોય છે. જે મહાન કૃત્યો કરે છે જે આપણે સમજી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ରବରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ରୂପେ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରନ୍ତି; ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବୋଧର ଅଗମ୍ୟ ମହତ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神發出奇妙的雷聲;他行大事,我們不能測透。
- CUVS CUVS
神发出奇妙的雷声,他行大事,我们不能测透。
Russian
1- RST RST
Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Truena Dios maravillosamente con su voz; El hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.
French
1- LSG LSG
Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
German
1- LUT LUT
Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُ يُرْعِدُ بِصَوْتِهِ عَجَباً. يَصْنَعُ عَظَائِمَ لاَ نُدْرِكُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर गरजकर अपना शब्द अद्भुत रीति से सुनाता है, और बड़े बड़े काम करता है जिनको हम नहीं समझते।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు ఆశ్చర్యముగా ఉరుముధ్వని చేయును మనము గ్రహింపలేని గొప్పకార్యములను ఆయన చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর স্বীয় রবে আশ্চর্য্যরূপ গর্জ্জন করেন, আমাদের বোধের অগম্য মহৎ মহৎ কার্য্য করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅਜੀਬ ਤੌਰ ਤੇ ਗੜ੍ਹਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव अदुभुत शब्दाने गर्जतो; आम्हांला अगम्य अशी मोठी कृत्ये तो करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ; ನಾವು ಗ್ರಹಿಸದ ಮಹತ್ತುಗಳನ್ನು ಆತನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا عجِیب طَور پر اپنی آواز سے گرجتا ہے۔ وہ بڑے بڑے کام کرتا ہے جِن کو ہم سمجھ نہیں سکتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය හඬින් පුදුමලෙස ගර්ජනාකරනසේක. අප නොදන්න මහත් දේ කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus troveja maravilhosamente com a sua voz. Ele faz coisas grandes, que não podemos compreender.
- ALM1911 ALM1911
Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente: faz grandes coisas, e nós as não comprehendemos.
-
By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.
- WEB WEB
By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.
- WEBU WEBU
By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய சுவாசத்தினால் தேவன் குளிரைக் கொடுக்கிறார்; அப்பொழுது ஜலத்தின் மேற்பரப்பானது உறைந்துபோகும்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய மூச்சு பனிக்கட்டியை உண்டாக்கும், அது சமுத்திரங்களை உறையச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ ശ്വാസംകൊണ്ടു നീർക്കട്ട ഉളവാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવના શ્વાસથી હિમ બને છે, અને સમુદ્રો થીજી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସରେ ହିମାନୀ ଜନ୍ମେ ଓ ଜଳରାଶିର ବିସ୍ତୃତି ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
神噓氣成冰;寬闊之水也都凝結。
- CUVS CUVS
神嘘气成冰,宽阔之水也都凝结。
Russian
1- RST RST
От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por el soplo de Dios se da el hielo, Y las anchas aguas se congelan.
French
1- LSG LSG
Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l’espace où se répandaient les eaux.
German
1- LUT LUT
Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ نَسَمَةِ اللهِ يُجْعَلُ الْجَمَدُ وَتَتَضَيَّقُ سِعَةُ الْمِيَاهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर की श्वास की फूँक से बरफ पड़ती है, तब जलाशयों का पाट जम जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని ఊపిరివలన మంచు పుట్టును జలముల పైభాగమంతయు గట్టిపడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের নিঃশ্বাস হইতে নীহার জন্মে, এবং বিস্তারিত জল সঙ্কুচিত হইয়া পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹ ਨਾਲ ਬਰਫ਼ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੌੜੇ ਪਾਣੀ ਜੰਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाच्या श्वासाच्या फुंकराने हिम होते, तेव्हा विस्तीर्ण जलाशय गोठून जातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಶ್ವಾಸದಿಂದ ನೀರು ಗಡ್ಡೆ ಆಗುವದು; ವಿಸ್ತಾರವಾದ ನೀರು ಮುದುರಿಕೊಳ್ಳುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا کے دَم سے برف جم جاتی ہے اور پانی کا پَھیلاؤ تنگ ہو جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ හුස්මෙන් වතුර මිදෙන්නේය. පළල් ජලධාරා අවහිරවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pelo sopro de Deus, o gelo é dado, e a vastidão das águas se congela.
- ALM1911 ALM1911
Pelo assopro de Deus se dá a geada, e as largas aguas se endurecem.
-
Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.
- WEB WEB
“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
- WEBU WEBU
“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபே, இதற்குச் செவிகொடும்; தரித்துநின்று தேவனுடைய ஆச்சரியமான கிரியைகளைத் தியானித்துப்பாரும்.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, ஒரு நிமிடம் நின்று கவனித்துக்கேள். தேவன் செய்கிற அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்துச் சற்று நின்று எண்ணிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇയ്യോബേ, ഇതു ശ്രദ്ധിച്ചുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે અયૂબ, સાંભળ, જરા થોભ, અને દેવના અદ્ભૂત કાર્યોનો વિચાર કર!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଆୟୁବ, ଏଥିରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର; ସ୍ଥିର ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟାସବୁ ବିବେଚନା କର ।
Chinese
2- CUV CUV
約伯啊,你要留心聽,要站立思想 神奇妙的作為。
- CUVS CUVS
约伯啊,你要留心听,要站立思想神奇妙的作为。
Russian
1- RST RST
Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escucha esto, Job; Detente, y considera las maravillas de Dios.
French
1- LSG LSG
Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!
German
1- LUT LUT
Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!
Arabic
1- SVDA SVDA
[اُنْصُتْ إِلَى هَذَا يَا أَيُّوبُ وَقِفْ وَتَأَمَّلْ بِعَجَائِبِ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“हे अय्यूब! इस पर कान लगा और सुन ले; चुपचाप खड़ा रह, और परमेश्वर के आश्चर्यकर्मों पर विचार कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యోబూ, ఈ మాట ఆలకింపుము ఊరకుండి దేవుని అద్భుతక్రియలను ఆలోచింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ইয়োব, আপনি ইহাতে কর্ণপাত করুন, স্থির থাকুন, ঈশ্বরের আশ্চর্য্য কার্য্য সকল বিবেচনা করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਅੱਯੂਬ, ਏਸ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੰਚਭਿਆਂ ਨੂੰ ਗੌਹ ਨਾਲ ਸੋਚ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ईयोबा, कान देऊन हे ऐक; स्तब्ध राहून देवाच्या अद्भुत कृत्यांचे मनन कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಯೋಬನೇ, ಇದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು, ಮೌನ ವಾಗಿ ನಿಂತು ದೇವರ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے ایُّوب اِس کو سُن لے۔ چُپ چاپ کھڑا رہ اور خُدا کے حَیرت انگیز کاموں پر غَور کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා, යෝබ්, මීට ඇහුම්කන්දීගන සිටින්න. නිශ්චලව සිට දෙවියන්වහන්සේගේ පුදුම ක්රියා කල්පනාකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Ouça isto, Jó. Pare e considere as obras maravilhosas de Deus.
- ALM1911 ALM1911
A isto, ó Job, inclina os teus ouvidos: põe-te em pé, e considera as maravilhas de Deus.
-
Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, `And' wander for lack of food?
- WEB WEB
Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?
- WEBU WEBU
Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காக்கைக்குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, ஆகாரமில்லாமல் பறந்து அலைகிறபோது, அவைகளுக்கு இரையைச் சவதரித்துக் கொடுக்கிறவர் யார்?
- TaERV TaERV
காக்கைக் குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கத்தும்போதும், உணவின்றி அங்குமிங்கும் அலையும்போதும் யோபுவே, அவற்றிற்கு உணவு ஊட்டுபவன் யார்? என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാക്കക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇരകിട്ടാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે કાગડીનાં બચ્ચાં તેઓના માળામાં ભૂખે ટળવળતાં હોય અને દેવને પોકારતાં હોય ત્યારે તેઓને ખોરાક કોણ પૂરો પાડે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଡାମରା କାଉର ଛୁଆମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ରାବ କରି ଖାଦ୍ୟ ଅଭାବରେ ଭ୍ରମଣ କଲା ବେଳେ କିଏ ତାହାକୁ ଆହାର ଯୋଗାଇ ଦିଏ ?
Chinese
2- CUV CUV
烏鴉之雛因無食物飛來飛去,哀告 神;那時,誰為牠預備食物呢?
- CUVS CUVS
乌鸦之雏,因无食物飞来飞去,哀告神;那时,谁为他预备食物呢?
Russian
1- RST RST
Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién prepara al cuervo su alimento, Cuando sus polluelos claman a Dios, Y andan errantes por falta de comida?
German
1- LUT LUT
Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُهَيِّئُ لِلْغُرَابِ صَيْدَهُ إِذْ تَنْعَبُ فِرَاخُهُ إِلَى اللهِ وَتَتَرَدَّدُ لِعَدَمِ الْقُوتِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर जब कौवे के बच्चे परमेश्वर की दोहाई देते हुए निराहार उड़ते फिरते हैं, तब उनको आहार कौन देता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
తిండిలేక తిరుగులాడుచు కాకి పిల్లలు దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడు కాకికి ఆహారము సిద్ధపరచువాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে দাঁড়কাককে আহার যোগাইয়া দেয়, যখন তাহার শাবকগণ ঈশ্বরের নিকটে আর্ত্তরব করে, ও খাদ্যের অভাবে ভ্রমণ করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਣ ਪਹਾੜੀ ਕਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦਾ ਚੋਗਾ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਚਿੱਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਖਾਜੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਭੌਂਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ?।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कावळ्याची पिले देवाला हाका मारतात; ती अन्नान्न करीत चोहोकडे भटकतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಮರಿಗಳು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅಲೆದು, ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವಾಗ ಕಾಗೆಗೆ ಅದರ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پہاڑی کوّے کے لِئے کَون خُوراک مُہیّا کرتا ہے جب اُ س کے بچّے خُدا سے فریادکرتے اور خُوراک نہ مِلنے سے اُڑتے پِھرتے ہیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
කපුටුවාගේ පැටවුන් කෑම නැතුව ඔබ මොබ ගොස් දෙවියන්වහන්සේට කෑගසන විට ඌට ගොදුරු සපයාදෙන්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?
- ALM1911 ALM1911
Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem de comer?
-
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?
- WEB WEB
Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
- WEBU WEBU
Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய புயத்தைப்போல் உனக்குப் புயமுண்டோ? அவரைப்போல் இடிமுழக்கமாய்ச் சத்தமிடக்கூடுமோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, உன் கரங்கள் தேவனுடைய கரங்களைப்போன்று வலிமையுடையனவா? இடிபோல முழங்க வல்ல தேவனுடைய குரலைப்போன்ற குரல் உனக்கு உள்ளதா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്നുള്ളതുപോലെ നിനക്കു ഭുജം ഉണ്ടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારે મારા જેવા ભુજ છે? મારી જેમ તું ગર્જના કરી શકે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅବା ତୁମ୍ଭର ବାହୁ କି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବାହୁ ତୁଲ୍ୟ ? ଓ ତୁମ୍ଭେ କି ତାହାଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ ରବ କରି ଗର୍ଜ୍ଜନ କରିପାର ?
Chinese
2- CUV CUV
你有 神那樣的膀臂嗎?你能像他發雷聲嗎?
- CUVS CUVS
你有神那样的膀臂吗?你能像他发雷声吗?
Russian
1- RST RST
Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Tienes tú un brazo como el de Dios? ¿Y truenas con voz como la suya?
French
1- LSG LSG
Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
German
1- LUT LUT
Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا لِلَّهِ وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तेरा बाहुबल परमेश्वर के तुल्य है? क्या तू उसकी-सी बोली से गरज सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునికి కలిగియున్న బాహుబలము నీకు కలదా? ఆయన ఉరుము ధ్వనివంటి స్వరముతో నీవు గర్జింప గలవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার কি ঈশ্বরের তুল্য বাহু আছে? তুমি কি তাঁহার ন্যায় সরবে বজ্রনাদ করিতে পার?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੇਰੀ ਭੁਜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਜ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाच्या भुजासारखा तुझा भुज आहे काय! त्याच्या वाणीप्रमाणे तुला गर्जना करता येते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲವೆ ದೇವರ ಹಾಗೆ ತೋಳುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೀಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನ ಹಾಗೆ ಗುಡುಗಿನಿಂದ ಆರ್ಭಟ ಮಾಡು ವಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا کیا تیرا بازُو خُدا کا سا ہے؟ اور کیا تُو اُ س کی سی آواز سے گرج سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
නොහොත් දෙවියන්වහන්සේට වාගේ හස්තයක් ඔබට තිබේද? උන්වහන්සේ වාගේ ශබ්දයකින් ගර්ජනාකරන්ට ඔබට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ou você tem um braço como o de Deus? Pode trovejar com uma voz como a dele?
- ALM1911 ALM1911
Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?
-
He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He is the chief of the ways of God: He `only' that made him giveth him his sword.
- WEB WEB
He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
- WEBU WEBU
He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது தேவனுடைய கிரியைகளில் பிரதானமான ஒரு கிரியை, அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு ஒரு பட்டயத்தையும் கொடுத்தார்.
- TaERV TaERV
நான் (தேவன்) உண்டாக்கிய மிருகங்களுள் பிகெமோத் மிகவும் வியக்கத்தக்கது. ஆனால் நான் அதை வெல்ல (தோற்கடிக்க) முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ പ്രധാനമായുള്ളതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પ્રાણીઓના સર્જનોમાં ગેંડો શ્રેષ્ઠ છે. જો કોઇ તેનું સર્જન કરવાનો દાવો કરે તો ભલે તે મારી સાથે તરવાર લઇને લડવા આવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ; ଯେ ତାହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, କେବଳ ତାହାଙ୍କର ଖଡ଼୍ଗ ତାହାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିପାରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
牠在 神所造的物中為首;創造牠的給牠刀劍。
- CUVS CUVS
他在神所造的物中为首,创造他的给他刀剑。
Russian
1- RST RST
Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
Spanish
1- RV1909 RV1909
El es el principio de los caminos de Dios; El que lo hizo, puede hacer que su espada a él se acerque.
French
1- LSG LSG
Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?
German
1- LUT LUT
Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَ أَوَّلُ أَعْمَالِ اللهِ. الَّذِي صَنَعَهُ أَعْطَاهُ سَيْفَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“वह परमेश्वर का मुख्य कार्य है; जो उसका सिरजनहार हो उसके निकट तलवार लेकर आए!
Telugu
1- TeOV TeOV
అది దేవుడు సృష్టించినవాటిలో గొప్పది దాని సృజించినవాడే దాని ఖడ్గమును దానికిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের কার্য্যের মধ্যে সে অগ্রগণ্য; তাহার নির্ম্মাতা তাহাকে খড়্গ দিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਅਰੰਭ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਕਰਤਾਰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਤਲਵਾਰ ਉਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆ ਸੱਕਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तो देवाची प्रमुख कृती आहे; त्याच्या निर्माणकर्त्याने त्याला तलवारीने सज्ज केले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದೇ ದೇವರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾ ದ್ದದು; ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು ಅದರ ಖಡ್ಗವು ಅವನನ್ನು ಸಂಧಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ خُدا کی خاص صنعت ہے۔ اُ س کے خالِق ہی نے اُسے تلوار بخشی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ වැඩවලින් ඌ ප්රධානියාය. ඌ සෑදූ තැනන්වහන්සේ උගේ කඩුව සපයාදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele é o principal dos caminhos de Deus. Aquele que o fez lhe dá a sua espada.
- ALM1911 ALM1911
Elle é obra prima dos caminhos de Deus: o que o fez lhe apegou a sua espada.
-
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.
- WEB WEB
For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.
- WEBU WEBU
For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் துன்மார்க்கத்தில் பிரியப்படுகிற தேவன் அல்ல; தீமை உம்மிடத்தில் சேர்வதில்லை.
- TaERV TaERV
தேவனே, தீய ஜனங்கள் உம்மருகே வருவதை நீர் விரும்புகிறதில்லை. தீய ஜனங்கள் உம்மை ஆராதிக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ദുഷ്ടതയിൽ പ്രസാദിക്കുന്ന ദൈവമല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મને ખબર છે, તમે દુષ્ટતાથી પ્રસન્ન થાવ તેવા દેવ નથી; તમે કોઇની ભૂંડાઇ કે પાપ સાંખી લેતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟତାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ପରମେଶ୍ୱର ନୁହଁ;
Chinese
2- CUV CUV
因為你不是喜悅惡事的 神,惡人不能與你同居。
- CUVS CUVS
因为你不是喜悦恶事的神,恶人不能与你同居。
Russian
1- RST RST
Господи! рано услышь голос мой, - рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tú no eres un Dios que se complace en la maldad; El malo no habitará junto a ti.
French
1- LSG LSG
Éternel! Le matin tu entends ma voix; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.
German
1- LUT LUT
HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَنْتَ لَسْتَ إِلَهاً يُسَرُّ بِالشَّرِّ لاَ يُسَاكِنُكَ الشِّرِّيرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू ऐसा ईश्वर नहीं जो दुष्टता से प्रसन्न हो; बुराई तेरे साथ नहीं रह सकती।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు దుష్టత్వమును చూచి ఆనందించు దేవుడవు కావు చెడుతనమునకు నీయొద్ద చోటులేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তুমি দুষ্টতাপ্রিয় ঈশ্বর নহ, মন্দ তোমার অতিথি হইতে পারে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਤਾਂ ਅਜੇਹਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਜੋ ਦੁਸ਼ਟਤਾਈ ਤੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੋਵੇਂ, ਬਦੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तू दुष्टाईची आवड धरणारा देव नाहीस; दुष्टपणाला तुझ्याजवळ थारा नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ದುಷ್ಟತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ದೇವರಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಕೆಟ್ಟತನವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ತಂಗಲಾರದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو اَیسا خُدا نہیں جو شرارت سے خُوش ہو ۔ بدی تیرے ساتھ نہیں رہ سکتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ දුෂ්ටකමට ප්රියවූ දෙවිකෙනෙක් නොවනසේක. නපුර ඔබ වෙත නොරඳන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois você não é um Deus que tem prazer na maldade. O mal não pode habitar com você.
- ALM1911 ALM1911
Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem comtigo habitará o mal.
-
God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.
- WEB WEB
God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.
- WEBU WEBU
God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் நீதியுள்ள நியாயாதிபதி; அவர் நாள்தோறும் பாவியின்மேல் சினங்கொள்ளுகிற தேவன்.
- TaERV TaERV
தேவன் ஒரு நல்ல நீதிபதி, எந்நேரமும் அவர் தீமைக்கு எதிராக தன் கோபத்தைக் காட்டுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം നീതിയുള്ള ന്യായാധിപതിയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ ન્યાયી ન્યાયાધીશ છે, તે સત્યતાથી ન્યાય કરે છે; તે સર્વ દુષ્ટો પર હંમેશા કોપાયમાન થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଧର୍ମମୟ ବିଚାରକର୍ତ୍ତା, ହଁ, ସେ ପ୍ରତିଦିନ।
Chinese
2- CUV CUV
神是公義的審判者,又是天天向惡人發怒的 神。
- CUVS CUVS
神是公义的审判者,又是天天向恶人发怒的神。
Russian
1- RST RST
Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios es juez justo, Y Dios está airado contra el impío todos los días.
French
1- LSG LSG
Mon bouclier est en Dieu, Qui sauve ceux dont le cœur est droit.
German
1- LUT LUT
Mein Schild ist bei Gott, der den frommen Herzen hilft.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُ قَاضٍ عَادِلٌ وَإِلَهٌ يَسْخَطُ فِي كُلِّ يَوْمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर धर्मी और न्यायी है, वरन् ऐसा ईश्वर है जो प्रतिदिन क्रोध करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
న్యాయమునుబట్టి ఆయన తీర్పు తీర్చునుఆయన ప్రతిదినము కోపపడు దేవుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর ধর্ম্মময় বিচারকর্ত্তা; তিনি প্রতিদিন ক্রোধকারী ঈশ্বর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂਕਾਰ ਹੈ, ਹਾਂ, ਇੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹੜਾ ਰੋਜ਼ ਖਿਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव न्यायी न्यायाधीश आहे; तो प्रतिदिनी रोष दाखवणारा देव आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ನೀತಿವಂತರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ಪ್ರತಿದಿನ ದುಷ್ಟರ ಮೇಲೆ ರೋಷವುಳ್ಳ ವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا صادِق مُنصِف ہے بلکہ اَیسا خُدا جو ہر روز قہر کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චය කාරයෙක, එසේය, සැමදාම උදහස්වන දෙවි කෙනෙක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus é um juiz justo, sim, um Deus que se indigna todos os dias.
- ALM1911 ALM1911
Deus é um juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.
-
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He saith in his heart, God hath forgotten; He hideth his face; he will never see it.
- WEB WEB
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
- WEBU WEBU
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
" தேவன் அதை மறந்தார் என்று, அவர் தம்முடைய முகத்தை மறைத்து, ஒருக்காலும் அதைக் காணமாட்டார்" என்றும், தன் இருதயத்திலே சொல்லிகொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
எனவே, “தேவன் எங்களை மறந்தார். என்றென்றும் தேவன் நம்மிடமிருந்து விலகிச் சென்றார். நமக்கு ஏற்படும் தீமையை தேவன் பாரார்!” என்று அந்த ஏழைகள் எண்ணத் தொடங்குவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം മറന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ തന്റെ മുഖം മറെച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાના હૃદયમાં વિચાર કરે છે “આ શું થઇ રહ્યું છે? દેવ ભૂલી ગયા છે? તેમણે પોતાનું મુખ જોયુ નથી, સંતાડી રાખ્યુ છે. અને શું તે કદી જોશે નહિં?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହେ, ପରମେଶ୍ୱର।
Chinese
2- CUV CUV
他心裡說: 神竟忘記了;他掩面永不觀看。
- CUVS CUVS
他心里说:『神竟忘记了;他掩面永不观看。』
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dice en su corazón: Dios ha olvidado; Ha encubierto su rostro; nunca, lo verá.
French
1- LSG LSG
Il dit en son cœur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!
German
1- LUT LUT
Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ فِي قَلْبِهِ: [إِنَّ اللهَ قَدْ نَسِيَ. حَجَبَ وَجْهَهُ. لاَ يَرَى إِلَى الأَبَدِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने मन में सोचता है, “ईश्वर भूल गया, वह अपना मुँह छिपाता है; वह कभी नहीं देखेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
దేెెవుడు మరచిపోయెను ఆయన విముఖుడై యెప్పుడును చూడకుండును అని వారు తమ హృదయములలో అనుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে মনে মনে বলে, ঈশ্বর ভুলিয়া গিয়াছেন, তিনি মুখ লুকাইয়াছেন, কখনও দেখিবেন না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਛਿਪਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या मनात म्हणतो की, “देवाला विसर पडला आहे, त्याने आपले तोंड लपवले आहे, तो हे कधीच पाहणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟಿ ದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ಎಂದೂ ನೋಡನು ಎಂದು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے دِل میں کہتا ہے خُدابُھول گیا ہے ۔ وہ اپنا مُنہ چُھپاتا ہے ۔ وہ ہرگز نہیں دیکھے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු කථාකොට: දෙවියන්වහන්සේට මතකනැතිවිය; උන්වහන්සේ මුහුණ සඟවාගන්නාසේක; උන්වහන්සේ කිසිකලෙක එය නොදක්නේයයි සිතින් කියයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele diz em seu coração: “Deus se esqueceu. Ele esconde o seu rosto. Ele nunca verá isso.”
- ALM1911 ALM1911
Diz em seu coração: Deus esqueceu-se, cobriu o seu rosto, e nunca o verá.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .