Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לִפְנֵ֣י
H6440G Hebrew1245 verses in the concordance
Occurrences (1245)
997–1008 of 1245-
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.
- WEB WEB
He made them also to be pitied by all those who carried them captive.
- WEBU WEBU
He made them also to be pitied by all those who carried them captive.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களைச் சிறைபிடித்த யாவரும் அவர்களுக்கு இரங்கும்படி செய்தார்.
- TaERV TaERV
பிற தேசத்தார் அவர்களைச் சிறைவாசிகளாக்கினார்கள். ஆனால் தம் ஜனங்களிடம் அவர்கள் இரக்கம் காட்டும்படி தேவன் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരെ ബദ്ധരാക്കി കൊണ്ടുപോയവർക്കെല്ലാം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે શત્રુઓએ તેના લોકો કેદ કર્યા હતાં, દેવે તેઓની પાસે તેમનાં પર કરુણા દર્શાવડાવી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି।
Chinese
2- CUV CUV
他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
- CUVS CUVS
他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hizo asimismo que tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
French
1- LSG LSG
Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.
German
1- LUT LUT
und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَعْطَاهُمْ نِعْمَةً قُدَّامَ كُلِّ الَّذِينَ سَبُوهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और जो उन्हें बन्दी बना कर ले गए थे उन सबसे उन पर दया कराई।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారిని చెరగొనిపోయిన వారికందరికి వారియెడల కనికరము పుట్టించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা তাহাদিগকে বন্দি করিয়াছিল, তাহাদের সকলের দৃষ্টিতে তিনি তাহাদিগকে করুণাপ্রাপ্ত করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੰਧੂਏ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਮ ਦੁਵਾਇਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचा पाडाव करणार्या सर्वांच्या मनात त्यांच्याविषयी त्याने दया उत्पन्न केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದವರ ಮುಂದೆ ಅವರು ಕರುಣೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن کو اسِیر کرنے والوں کے دِل میں اُن کے لِئے رحم ڈالا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් වහල්කොට ගෙනගිය සියල්ලන්ගෙන් ඔවුන්ට අනුකම්පාව ලැබෙන්ට සැලැස්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fez também com que fossem alvo de misericórdia por parte de todos os que os levaram cativos.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que fez com que d'elle tivessem misericordia os que os levaram captivos.
-
I will walk before the LORD in the land of the living.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will walk before Jehovah In the land of the living.
- WEB WEB
I will walk before Yahweh in the land of the living.
- WEBU WEBU
I will walk before the LORD in the land of the living.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கர்த்தருக்கு முன்பாக ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே நடப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் உயிருள்ளோரின் தேசத்தில் தொடர்ந்து கர்த்தருக்குச் சேவைசெய்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്തു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જીવલોકમાં જીવતો રહીશ; અને યહોવાની સેવા કરવાનું ચાલુ રાખીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଜୀବିତମାନଙ୍କ ଦେଶରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我要在耶和華面前行活人之路。
- CUVS CUVS
我要在耶和华面前行活人之路。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Andaré delante de Jehová En la tierra de los vivientes.
French
1- LSG LSG
Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants.
German
1- LUT LUT
Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسْلُكُ قُدَّامَ الرَّبِّ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जीवित रहते हुए, अपने को यहोवा के सामने जानकर नित चलता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
సజీవులున్న దేశములలో యెహోవా సన్నిధిని నేను కాలము గడుపుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুর সাক্ষাতে যাতায়াত করিব, জীবিতদের দেশেই করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जिवंतांच्या भूमीवर मी परमेश्वरासमोर चालेन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೀವಿತರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں زِندوں کی زمِین میں خُداوند کے حضُور چلتا رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජීවතුන්ගේ දේශයෙහි ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි හැසිරෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.
- ALM1911 ALM1911
Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
-
Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
TAV. Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.
- WEB WEB
TAV Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.
- WEBU WEBU
TAV Let my cry come before you, LORD. Give me understanding according to your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் மகிழ்ச்சியான பாடலுக்குச் செவிகொடும். நீர் வாக்குறுதி தந்தபடியே என்னை ஞானமுள்ளவானாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്റെ നിലവിളി തിരുസന്നിധിയിൽ വരുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળો; અને તમે વચન આપ્યું છે તે પ્રમાણે મને સમજણ આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର କାକୁକ୍ତି ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,願我的呼籲達到你面前,照你的話賜我悟性。
- CUVS CUVS
耶和华啊,愿我的呼吁达到你面前,照你的话赐我悟性。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llegue mi clamor delante de ti, oh Jehová; Dame entendimiento conforme a tu palabra.
French
1- LSG LSG
Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse!
German
1- LUT LUT
HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
ت لِيَبْلُغْ صُرَاخِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ. حَسَبَ كَلاَمِكَ فَهِّمْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मेरी दोहाई तुझ तक पहुँचे; तू अपने वचन के अनुसार मुझे समझ दे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"(తౌ) యెహోవా, నా మొఱ్ఱ నీ సన్నిధికి వచ్చునుగాక నీ మాటచొప్పున నాకు వివేకము నిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমার কাকূক্তি তোমার নিকটে উপস্থিত হউক, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে বুদ্ধি দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझी आरोळी तुझ्यापर्यंत पोहचो; तू आपल्या वचनानुसार मला बुद्धी दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಕೂಗು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಮುಟ್ಟಲಿ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( تاو) اَے خُداوند! میری فریاد تیرے حضُورپُہنچے۔ اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے فہم عطا کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මාගේ මොරගැසීම ඔබ ඉදිරියට පැමිණේවා. ඔබගේ වචනය පරිද්දෙන් මට නුවණ දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Chegue o meu clamor diante de ti, SENHOR. Dá-me entendimento segundo a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor: dá-me entendimento conforme a tua palavra.
-
Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.
- WEB WEB
Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
- WEBU WEBU
Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் விண்ணப்பம் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வார்த்தையின்படி என்னை விடுவித்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்திற்குச் செவிகொடும். நீர் வாக்களித்தபடி என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ യാചന തിരുസന്നിധിയിൽ വരുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી પ્રાર્થનાને તમારી સમક્ષ આવવા દો; અને તમારા વચન પ્રમાણે મને ઉગારો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ନିବେଦନ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଉ;
Chinese
2- CUV CUV
願我的懇求達到你面前,照你的話搭救我。
- CUVS CUVS
愿我的恳求达到你面前,照你的话搭救我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llegue mi oración delante de ti; Líbrame, conforme a tu dicho.
French
1- LSG LSG
Que ma supplication arrive jusqu’à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!
German
1- LUT LUT
Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَدْخُلْ طِلْبَتِي إِلَى حَضْرَتِكَ. كَكَلِمَتِكَ نَجِّنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा गिड़गिड़ाना तुझ तक पहुँचे; तू अपने वचन के अनुसार मुझे छुड़ा ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా విన్నపము నీ సన్నిధిని చేరనిమ్ము నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను విడిపింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার বিনতি তোমার সম্মুখে উপস্থিত হউক, তোমার বচনানুসারে আমাকে নিস্তার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਅਰਜੋਈ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਆਵੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी विनंती तुझ्यापुढे येवो; तू आपल्या वचनानुसार मला मुक्त कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯು ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖಕ್ಕೆ ಬರಲಿ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری اِلتجا تیرے حضُور پُہنچے اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے چُھڑا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ අයදීම ඔබ ඉදිරියට පැමිණේවා. ඔබගේ වචනය ලෙස මා මිදුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Chegue a minha súplica diante de ti. Livra-me segundo a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Chegue a minha supplica perante a tua face: livra-me segundo a tua palavra.
-
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
- WEB WEB
Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
- WEBU WEBU
Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் விண்ணப்பம் உமக்கு முன்பாகத் தூபமாகவும், என் கையெடுப்பு அந்திப்பலியாகவும் இருக்கக்கடவது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும். எரியும் நறுமணப் பொருள்களின் பரிசைப் போலவும், மாலையின் பலியாகவும் அது இருக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാർത്ഥന തിരുസന്നിധിയിൽ ധൂപമായും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી પ્રાર્થના તારી સંમુખ ધૂપ જેવી થાઓ, મારા ઊંચા થયેલા હાથો તે વેદી પરના સંધ્યાકાળના દહનાર્પણોની જેમ તમને સ્વીકાર્ય હો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁଗନ୍ଧି ଧୂପ ପରି ମୋ' ପ୍ରାର୍ଥନା, ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳୀନ।
Chinese
2- CUV CUV
願我的禱告如香陳列在你面前!願我舉手祈求,如獻晚祭!
- CUVS CUVS
愿我的祷告如香陈列在你面前;愿我举手祈求,如献晚祭。
Russian
1- RST RST
излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Suba mi oración delante de ti como el incienso, El don de mis manos como la ofrenda de la tarde.
French
1- LSG LSG
Que ma prière soit devant ta face comme l’encens, Et l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir!
German
1- LUT LUT
Mein Gebet müsse vor dir Taugen wie ein Räuchopfer, mein Händeaufheben wie ein Abendopfer.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَسْتَقِمْ صَلاَتِي كَالْبَخُورِ قُدَّامَكَ. لِيَكُنْ رَفْعُ يَدَيَّ كَذَبِيحَةٍ مَسَائِيَّةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी प्रार्थना तेरे सामने सुगन्ध धूप, और मेरा हाथ फैलाना, संध्याकाल का अन्नबलि ठहरे!
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రార్థన ధూపమువలెను నేను చేతులెత్తుట సాయంకాల నైవేద్యమువలెను నీ దృష్టికి అంగీకారములగును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রার্থনা তোমার সম্মুখে সুগন্ধি ধূপরূপে, আমার অঞ্জলি-প্রসারণ সান্ধ্য উপহাররূপে সাজান হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਸੁਗੰਧੀ ਵਾਂਙੁ ਠਹਿਰੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਉਠਾਉਣਾ ਸੰਝ ਦੀ ਭੇਟ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी प्रार्थना तुझ्यासमोर धूपाप्रमाणे माझे हात उभारणे संध्याकाळच्या अर्पणाप्रमाणे सादर होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಧೂಪವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಕೈ ಎತ್ತುವದು ಸಾಯಂಕಾಲದ ಬಲಿಯಾಗಿಯೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری دُعا تیرے حضُور بخُور کی مانِند ہو اور میرا ہاتھ اُٹھانا شام کی قُربانی کی مانِند۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ යාච්ඤාව ඔබ ඉදිරියේ සුවඳ දුම් මෙන්ද මාගේ අත් එසවීම සන්ධ්යා පූජාව මෙන්ද පිහිටා ගනීවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a minha oração seja apresentada diante de ti como incenso; e o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde.
- ALM1911 ALM1911
Suba a minha oração perante a tua face como incenso, e as minhas mãos levantadas sejam como o sacrificio da tarde.
-
I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.
- WEB WEB
I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.
- WEBU WEBU
I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருக்கு முன்பாக என் சஞ்சலத்தை ஊற்றுகிறேன்; அவருக்கு முன்பாக என் நெருக்கத்தை அறிக்கையிடுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தரிடம் என் சிக்கல்களைச் சொல்வேன். நான் கர்த்தரிடம் என் தொல்லைகளைச் சொல்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ഞാൻ എന്റെ സങ്കടം പകരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમની આગળ મારી ફરિયાદો વરસાવું છું અને મારી મુશ્કેલીઓ વિષે હું તેમને જણાવું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ନିଜ ଦୁଃଖର କଥା ଭାଙ୍ଗି କହେ;
Chinese
2- CUV CUV
我在他面前吐露我的苦情,陳說我的患難。
- CUVS CUVS
我在他面前吐露我的苦情,陈说我的患难。
Russian
1- RST RST
и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Delante de él expondré mi queja; Delante de él manifestaré mi angustia.
French
1- LSG LSG
De ma voix je crie à l’Éternel, De ma voix j’implore l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Ich schreie zum HERRN mit meiner Stimme; ich flehe zum HERRN mit meiner Stimme;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسْكُبُ أَمَامَهُ شَكْوَايَ. بِضِيقِي قُدَّامَهُ أُخْبِرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने शोक की बातें उस से खोलकर कहता, मैं अपना संकट उसके आगे प्रगट करता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
బహు వినయముగా ఆయన సన్నిధిని నేను మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నాకు కలిగిన బాధ ఆయన సన్నిధిని తెలియజెప్పుకొను చున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাঁহার কাছে আমার খেদের কথা ভাঙ্গিয়া বলি, তাঁহাকে আমার সঙ্কট জানাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈ ਆਪਣੀ ਫ਼ਰਿਆਦ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਫੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी त्याच्यापुढे आपले गार्हाणे मांडतो; मी आपले संकट त्याला सांगतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಹೊಯ್ದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُس کے حضُور فریاد کرتا ہُوں۔ مَیں اپنا دُکھ اُس کے حضُور بیان کرتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ විලාපය උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි වගුරුවමි; උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මාගේ දුක පෙන්වා සිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Derramo a minha queixa diante dele. Conto a ele as minhas angústias.
- ALM1911 ALM1911
Derramei a minha queixa perante a sua face; expuz-lhe a minha angustia.
-
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.
- WEB WEB
Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.
- WEBU WEBU
Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜீவனுள்ள ஒருவனும் உமக்கு முன்பாக நீதிமான் அல்லாததினாலே, அடியேனை நியாயந்தீர்க்கப் பிரவேசியாதேயும்.
- TaERV TaERV
உமது ஊழியனாகிய என்னை நியாயந்தீர்க்காதேயும். என் ஆயுள் முழுவதும் ஒருபோதும் களங்கமற்றவன் என நான் நியாயந்தீர்க்கப்படமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അടിയനെ ന്യായവിസ്താരത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുതെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી, તમારા સેવકની, ચકાસણી ન કરો, કારણ કે તમારી આગળ કોઇ નિદોર્ષ મળશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଜ ଦାସକୁ ବିଚାରରେ ଆଣ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
求你不要審問僕人;因為在你面前,凡活著的人沒有一個是義的。
- CUVS CUVS
求你不要审问仆人,因为在你面前,凡活着的人没有一个是义的。
Russian
1- RST RST
милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y no entres en juicio con tu siervo; Porque no se justificará delante de ti ningún ser humano.
French
1- LSG LSG
N’entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n’est juste devant toi.
German
1- LUT LUT
und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ تَدْخُلْ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ فَإِنَّهُ لَنْ يَتَبَرَّرَ قُدَّامَكَ حَيٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अपने दास से मुक़द्दमा न चला! क्योंकि कोई प्राणी तेरी दृष्टि में निर्दोष नहीं ठहर सकता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సేవకునితో వ్యాజ్యెమాడకుము సజీవులలో ఒకడును నీ సన్నిధిని నీతిమంతుడుగా ఎంచ బడడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দাসকে বিচারে আনিও না, তোমার সাক্ষাতে ত কোন প্রাণী ধার্ম্মিক নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰ ਸੱਕਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या दासाचा न्यायनिवाडा करू नकोस; कारण तुझ्यापुढे कोणीही जिवंत मनुष्य नीतिमान ठरणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಗೆ ಗುರಿಮಾಡಬೇಡ; ಜೀವಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತನಾಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اپنے بندہ کو عدالت میں نہ لا کیونکہ تیری نظر میں کوئی آدمی راست باز نہیں ٹھہر سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවා විනිශ්චයකිරීමට නොපැමුණුණ මැනව; මක්නිසාද ජීවත්වෙන කිසිවෙක් ඔබ ඉදිරියෙහි නිදොස් නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não entres em juízo com o teu servo, pois à tua vista nenhum ser vivo é justo.
- ALM1911 ALM1911
E não entres em juizo com o teu servo, porque á tua vista não se achará justo nenhum vivente.
-
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?
- WEB WEB
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
- WEBU WEBU
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமது கல்மழையைத் துணிக்கைகளாக அனுப்புகிறார்; அவருடைய குளிருக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?
- TaERV TaERV
தேவன் வானத்திலிருந்து கற்களைப்போல கல்மழையை பெய்யப் பண்ணுகிறார். அவர் அனுப்பும் குளிரைத் தாங்கிக்கொள்ள ஒருவனாலும் ஆகாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നീർക്കട്ട കഷണംകഷണമായി എറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે આકાશમાંથી પથ્થરની જેમ પડતાં કરા મોકલે છે અને તેણે મોકલેલી ટાઢ આગળ કોણ ઊભું રહી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ଆହାର ପରି ବରଫ ପକାଇ ଦିଅନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他擲下冰雹如碎渣;他發出寒冷,誰能當得起呢?
- CUVS CUVS
他掷下冰雹如碎渣,他发出寒冷,谁能当得起呢?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Echa su hielo como pedazos; Ante su frío, ¿quién resistirá?
French
1- LSG LSG
Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?
German
1- LUT LUT
Er wirft seine Schloßen wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost?
Arabic
1- SVDA SVDA
يُلْقِي جَمْدَهُ كَفُتَاتٍ. قُدَّامَ بَرْدِهِ مَنْ يَقِفُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह बर्फ के टुकड़े गिराता है, उसकी की हुई ठण्ड को कौन सह सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ముక్కముక్కలుగా వడగండ్లు విసరువాడు ఆయనే. ఆయన పుట్టించు చలికి ఎవరు నిలువగలరు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি খণ্ড খণ্ড করিয়া আপন হিমানী পাঠান; তাঁহার শীতের সম্মুখে কে দাঁড়াইতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਰਫ਼ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਕੇ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪਾਲੇ ਅੱਗੇ ਕੌਣ ਖੜਾ ਰਹਿ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या बर्फाचा चुर्याप्रमाणे वर्षाव करतो. त्याच्या गारठ्यापुढे कोण टिकेल?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ನೀರುಗಡ್ಡೆ ಯನ್ನು ತುಂಡುಗಳ ಹಾಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಚಳಿಯ ಮುಂದೆ ಯಾರು ನಿಲ್ಲುವರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ یخ کو لُقموں کی مانِند پھینکتا ہے۔ اُس کی ٹھنڈ کون سہہ سکتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වකීය හිම කැට කැබෙලි කොට වීසිකරනසේක. උන්වහන්සේගේ ශීත හමුයෙහි සිටින්ට පුළුවන් කාටද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele lança o seu granizo como pedrinhas. Quem pode resistir ao seu frio?
- ALM1911 ALM1911
O que lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?
-
Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;
- WEB WEB
Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;
- WEBU WEBU
Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மலைகள் நிலைபெறுவதற்கு முன்னும், குன்றுகள் உண்டாவதற்கு முன்னும்,
- TaERV TaERV
ஞானமாகிய நான் மலைகளுக்கு முன்னமே பிறந்தவள். நான் குன்றுகளுக்கு முன்னமே பிறந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പർവ്വതങ്ങളെ സ്ഥാപിച്ചതിന്നു മുമ്പെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પર્વતોના પાયા નંખાયા તે પહેલાં, ડુંગરો થયા તેના પણ પહેલાં મારો જન્મ થયો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ପର୍ବତଗଣ ଓ ଉପପର୍ବତଗଣ ସ୍ଥାପିତ ହେବା ପୂର୍ବରେ ମୁଁ ଜନ୍ମ ପାଇଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
大山未曾奠定,小山未有之先,我已生出。
- CUVS CUVS
大山未曾奠定,小山未有之先,我已生出。
Russian
1- RST RST
Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Antes que los montes fuesen formados, Antes de los collados, ya había sido yo engendrada;
French
1- LSG LSG
Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;
German
1- LUT LUT
Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقَرَّرَتِ الْجِبَالُ قَبْلَ التِّلاَلِ أُبْدِئْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब पहाड़ और पहाड़ियाँ स्थिर न की गई थीं, तब ही से मैं उत्पन्न हुई।
Telugu
1- TeOV TeOV
పర్వతములు స్థాపింపబడకమునుపు కొండలు పుట్టకమునుపు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পর্ব্বত সকল স্থাপিত হইবার পূর্ব্বে, উপপর্ব্বত সকলের পূর্ব্বে আমি জন্মিয়াছিলাম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पर्वत स्थापित झाले त्यापूर्वी, डोंगरांपूर्वी, मला निर्माण केले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಟ್ಟಗುಡ್ಡಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪ ಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں پہاڑوں کے قائِم کِئے جانے سے پہلے اور ٹِیلوں سے پہلے خلق ہُوئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කඳු පිහිටෙන්ට ප්රථමයෙන්, හෙල්වලට පළමුවෙන්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Antes de os montes serem firmados nos seus lugares, antes das colinas, eu nasci;
- ALM1911 ALM1911
Antes que os montes se houvessem assentado, antes dos outeiros, eu era gerada.
-
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then I was by him, `as' a master workman; And I was daily `his' delight, Rejoicing always before him,
- WEB WEB
then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
- WEBU WEBU
then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாயிருந்தேன்; நித்தம் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, எப்பொழுதும் அவர் சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் அவரது அருகில் திறமையுள்ள வேலைக் காரனாக இருந்தேன். கர்த்தர் என்னால் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சி அடைந்தார். நான் அவரை எப்பொழுதும்மகிழ்ச்சியோடுசிரிக்கச் செய்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ ശില്പി ആയിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે કુશળ કારીગર તરીકે હું તેની સાથે હતી; અને હું દિનપ્રતિદિન તેને આનંદ આપતી હતી; અને આખો વખત હું તેની સામે નૃત્ય કરતી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ସମୟରେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ କର୍ମକର୍ତ୍ତା ଥିଲିନ୍ତ ପୁଣି, ମୁଁ ପ୍ରତିଦିନ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ହୋଇ ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସର୍ବଦା ଆନନ୍ଦ କଲି।
Chinese
2- CUV CUV
那時,我在他那裡為工師,日日為他所喜愛,常常在他面前踴躍,
- CUVS CUVS
那时,我在他那里为工师,日日为他所喜爱,常常在他面前踊跃,
Russian
1- RST RST
тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con él estaba yo ordenándolo todo, Y era su delicia de día en día, Teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
French
1- LSG LSG
J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
German
1- LUT LUT
da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
Arabic
1- SVDA SVDA
كُنْتُ عِنْدَهُ صَانِعاً وَكُنْتُ كُلَّ يَوْمٍ لَذَّتَهُ فَرِحَةً دَائِماً قُدَّامَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं कारीगर सी उसके पास थी; और प्रतिदिन मैं उसकी प्रसन्नता थी, और हर समय उसके सामने आनन्दित रहती थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఆయనయొద్ద ప్రధానశిల్పినై అనుదినము సంతో షించుచు నిత్యము ఆయన సన్నిధిని ఆనందించుచునుంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৎকালে আমি তাঁহার কাছে কার্য্যকারী ছিলাম; আমি দিন দিন আনন্দময় ছিলাম, তাঁহার সম্মুখে নিত্য আহ্লাদ করিতাম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮੈਂ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈਸਾਂ, ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਉਹ ਨੂੰ ਰਿਝਾਉਂਦੀ ਤੇ ਸਦਾ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੇਡਦੀ ਰਹਿੰਦੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा मी त्याच्याजवळ कुशल कारागीर होते; मी त्याला नित्य आनंददायी होते; त्याच्यासमोर मी सर्वदा हर्ष पावत असे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದ ವನಂತೆ ಆತನ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೆನು; ದಿನಾಲು ನಾನು ಆತನ ಆನಂದವಾಗಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت ماہِر کارِیگر کی مانِند مَیں اُس کے پاس تھی اور مَیں ہر روز اُس کی خُوشنُودی تھی اور ہمیشہ اُس کے حضُور شادمان رہتی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම උන්වහන්සේ වෙත ප්රධාන කර්මාන්තකාරයාව සිටියෙමි; සෑමකල්හිම උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිතර සන්තෝෂවෙමින්, දවසින් දවස උන්වහන්සේගේ ප්රීතිය වීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então eu estava ao seu lado como arquiteto. Eu era a sua alegria dia após dia, sempre me regozijando perante ele,
- ALM1911 ALM1911
Então eu estava com elle por alumno: e eu era cada dia as suas delicias, folgando perante elle em todo o tempo;
-
The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.
- WEB WEB
The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
- WEBU WEBU
The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீயோர் நல்லோருக்கு முன்பாகவும், துன்மார்க்கர் நீதிமான்களுடைய வாசற்படிகளிலும் குனிவதுண்டு.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் தீயவர்களுக்கு எதிராக வெற்றிப் பெறுவார்கள். தீயவர்கள் அவர்களின் உதவிக்காகக் கெஞ்சும்படி கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുർജ്ജനം സജ്ജനത്തിന്റെ മുമ്പിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુર્જનોને સજ્જનો આગળ ઝૂકવું પડે છે, તેમને સદાચારીઓને બારણે નમવું પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦ ଲୋକେ ଉତ୍ତମ ଲୋକମାନଙ୍କ ଛାମୁରେ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଧାର୍ମିକଗଣର ଦ୍ୱାରରେ ଦଣ୍ଡବତ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
壞人俯伏在善人面前;惡人俯伏在義人門口。
- CUVS CUVS
坏人俯伏在善人面前;恶人俯伏在义人门口。
Russian
1- RST RST
Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los malos se inclinarán delante de los buenos, Y los impíos a las puertas del justo.
French
1- LSG LSG
Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
German
1- LUT LUT
Die Bösen müssen sich bücken vor dem Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَشْرَارُ يَنْحَنُونَ أَمَامَ الأَخْيَارِ وَالأَثَمَةُ لَدَى أَبْوَابِ الصِّدِّيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुरे लोग भलों के सम्मुख, और दुष्ट लोग धर्मी के फाटक पर दण्डवत् करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడ్డవారు మంచివారి యెదుటను భక్తిహీనులు నీతిమంతుల తలుపునొద్దను వంగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুর্বৃত্তেরা সুজনদের সম্মুখে, আর দুষ্টেরা ধার্ম্মিকের দ্বারে প্রণত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭੈੜੇ ਭਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन सज्जनांपुढे नमतात, दुष्ट लोक नीतिमानाच्या दारापुढे नमतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ದುಷ್ಟರು ಬಾಗುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟರು ನೀತಿವಂತರ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر نیکوں کے سامنے جُھکتے ہیں اور خبِیث صادِقوں کے دروازوں پر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරෝ යහපතුන් ඉදිරියෙහිද දුෂ්ටයෝ ධර්මිෂ්ඨයාගේ දොරටු ළඟද වැඳ වැටෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os maus se inclinam diante dos bons, e os ímpios, às portas dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Os máus se inclinaram diante dos bons, e os impios diante das portas do justo.
-
The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor `goeth' humility.
- WEB WEB
The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.
- WEBU WEBU
The fear of the LORD teaches wisdom. Before honor is humility.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஞானத்தைப் போதிக்கும்; மேன்மைக்கு முன்னானது தாழ்மை.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை மதிக்கிறவன் அறிவுள்ளவனாகக் கற்றுக்கொள்கிறான். ஒருவன் உண்மையாகவே கர்த்தரை மதிப்பதற்கு முன்பு அவன் பணிவுள்ளவனாக இருக்கவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനോപദേശമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાથી ડરીને ચાલવું એ જ જ્ઞાનની સૂચના છે; સન્માન પામતાં પહેલા નમ્ર બનવું જરૂરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନଜନକ ଉପଦେଶ ପୁଣି, ନମ୍ରତା ସମ୍ଭ୍ରମର ସମ୍ମୁଖରେ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
敬畏耶和華是智慧的訓誨;尊榮以前,必有謙卑。
- CUVS CUVS
敬畏耶和华,是智慧的训诲;尊荣以前,必有谦卑。
Russian
1- RST RST
Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría; Y a la honra precede la humildad.
French
1- LSG LSG
La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.
German
1- LUT LUT
Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَخَافَةُ الرَّبِّ أَدَبُ حِكْمَةٍ وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के भय मानने से शिक्षा प्राप्त होती है, और महिमा से पहले नम्रता आती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట జ్ఞానాభ్యాసమునకు సాధనము ఘనతకు ముందు వినయముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ভয় প্রজ্ঞার শাসন, আর সম্মানের অগ্রে নম্রতা থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਬੁੱਧ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧੀਨਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय हे सुज्ञतेचे शिक्षण होय; आधी नम्रता मग मान्यता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜ್ಞಾನೋ ಪದೇಶ; ಗೌರವಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ವಿನಯ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا خَوف حِکمت کی تربِیّت ہے اور سرفرازی سے پہلے فروتنی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම ප්රඥාවේ ගුරුකමය; ගෞරවයට පළමුවෙන් යටත්කම ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria. E a humildade precede a honra.
- ALM1911 ALM1911
O temor do Senhor é a correcção da sabedoria, e diante da honra vae a humildade.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .