B The Bible

Psalm 106:46

Psalm 106:46 KJV
KJV King James Version

He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתֵּ֣ן

vai.yi.Ten

and he made

H9001, H5414P

אוֹתָ֣ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

לְרַחֲמִ֑ים

le.ra.cha.Mim

into compassion<s>

H9005, H7356B

לִ֝פְנֵ֗י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

כָּל־

kol-

all

H3605

שׁוֹבֵיהֶֽם׃

shoei.Hem

captors their

H7617, H9038

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

  • WEB WEB

    He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

  • WEBU WEBU

    He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களைச் சிறைபிடித்த யாவரும் அவர்களுக்கு இரங்கும்படி செய்தார்.

  • TaERV TaERV

    பிற தேசத்தார் அவர்களைச் சிறைவாசிகளாக்கினார்கள். ஆனால் தம் ஜனங்களிடம் அவர்கள் இரக்கம் காட்டும்படி தேவன் செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരെ ബദ്ധരാക്കി കൊണ്ടുപോയവർക്കെല്ലാം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે શત્રુઓએ તેના લોકો કેદ કર્યા હતાં, દેવે તેઓની પાસે તેમનાં પર કરુણા દર્શાવડાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。

  • CUVS CUVS

    他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hizo asimismo que tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَعْطَاهُمْ نِعْمَةً قُدَّامَ كُلِّ الَّذِينَ سَبُوهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो उन्हें बन्दी बना कर ले गए थे उन सबसे उन पर दया कराई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారిని చెరగొనిపోయిన వారికందరికి వారియెడల కనికరము పుట్టించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহারা তাহাদিগকে বন্দি করিয়াছিল, তাহাদের সকলের দৃষ্টিতে তিনি তাহাদিগকে করুণাপ্রাপ্ত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੰਧੂਏ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਮ ਦੁਵਾਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांचा पाडाव करणार्‍या सर्वांच्या मनात त्यांच्याविषयी त्याने दया उत्पन्न केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದವರ ಮುಂದೆ ಅವರು ಕರುಣೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن کو اسِیر کرنے والوں کے دِل میں اُن کے لِئے رحم ڈالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් වහල්කොට ගෙනගිය සියල්ලන්ගෙන් ඔවුන්ට අනුකම්පාව ලැබෙන්ට සැලැස්වූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Fez também com que fossem alvo de misericórdia por parte de todos os que os levaram cativos.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que fez com que d'elle tivessem misericordia os que os levaram captivos.

Notes

On Psalm 106:46

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 106