B The Bible

Psalm 106:47

Psalm 106:47 KJV
KJV King James Version

Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀

ho.shi.'E.nu

save us

H3467, H9035, H9015

יְה֘וָ֤ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֗ינוּ

'e.lo.Hei.nu

God our

H0430G, H9025

וְקַבְּצֵנוּ֮

ve.ka.be.tze.Nu

and gather us

H9002, H6908, H9035

מִֽן־

min-

from

H4480A

הַגּ֫וֹיִ֥ם

ha.Go.Yim

the nations

H9009, H1471A

לְ֭הֹדוֹת

Le.ho.dot

to give thanks

H9005, H3034

לְשֵׁ֣ם

le.Shem

to [the] name of

H9005, H8034

קָדְשֶׁ֑ךָ

kod.She.cha

holiness your

H6944G, H9021

לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ

le.hish.ta.Be.ach

to boast

H9005, H7623B

בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

bit.hi.la.Te.kha

in praise your

H9003, H8416, H9021

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

  • WEB WEB

    Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

  • WEBU WEBU

    Save us, LORD, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நாங்கள் உமது பரிசுத்த நாமத்தைப் போற்றி, உம்மைத் துதிக்கிறதில் மேன்மைபாராட்டும்படி எங்களை இரட்சித்து, எங்களை ஜாதிகளிலிருந்து சேர்த்தருளும்.

  • TaERV TaERV

    நம் தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மைக் காப்பாற்றினார்! தேவன் அத்தேசங்களிலிருந்து மீண்டும் நம்மை அழைத்து வந்தார். எனவே நாம் அவரது பரிசுத்த நாமத்தைத் துதிப்போம், எனவே நாம் அவருக்குத் துதிகளைப் பாடுவோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા અમારા દેવ, અમને તાર; પ્રજાઓ મધ્યેથી અમને ફરીથી એકત્ર કરો; જેથી અમે તમારા પવિત્ર નામનો આભાર માનીએ અને સ્તુતિ ગાઇને તમારો જયજયકાર કરીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華─我們的 神啊,求你拯救我們,從外邦中招聚我們,我們好稱讚你的聖名,以讚美你為誇勝。

  • CUVS CUVS

    耶和华我们的神阿,求你拯救我们,从外邦中招聚我们,我们好称赞你的圣名,以赞美你为夸胜。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sálvanos,, Jehová Dios nuestro, Y recógenos, de entre las naciones, Para que alabemos tu santo nombre, Para que nos gloriemos en tus alabanzas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    خَلِّصْنَا أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا وَاجْمَعْنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ لِنَحْمَدَ اسْمَ قُدْسِكَ وَنَتَفَاخَرَ بِتَسْبِيحِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे हमारे परमेश्‍वर यहोवा, हमारा उद्धार कर, और हमें अन्यजातियों में से इकट्ठा कर ले, कि हम तेरे पवित्र नाम का धन्यवाद करें, और तेरी स्तुति करते हुए तेरे विषय में बड़ाई करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా మాదేవా, మమ్మును రక్షింపుము మేము నీ పరిశుద్ధనామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించునట్లును నిన్నుస్తుతించుచు మేమతిశయించునట్లును అన్యజనులలోనుండి మమ్మును పోగుచేయుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, আমাদের ত্রাণ কর, জাতিগণের মধ্য হইতে আমাদিগকে সংগ্রহ কর; যেন আমরা তোমার পবিত্র নামের স্তব করি, যেন তোমার প্রশংসার জয়ধ্বনি করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ! ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਫੁੱਲ ਬਹੀਏ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, आमच्या देवा, आम्हांला तार, आम्हांला राष्ट्रांतून काढून एकवट कर, म्हणजे आम्ही तुझ्या पवित्र नावाचे स्तवन करू, तुझ्या स्तवनात आम्हांला उल्लास वाटेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಹೆಸರಿಗೆ ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಯಘೋಷ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳೊಳಗಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند!ہمارے خُدا! ہم کو بچا لے اور ہم کو قَوموں میں سے اِکٹھّا کر لے تاکہ ہم تیرے قُدُّوس نام کا شُکر کریں اور للکارتے ہُوئے تیری سِتایش کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබගේ ශුද්ධවූ නාමයට ස්තුතිකරන පිණිසත්, ඔබට ප්‍රශංසාකිරීමෙන් ජය නාද පවත්වන පිණිසත්, අප ගළවා ජාතීන් අතරෙන් රැස්කොටගත මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, e triunfarmos no teu louvor!

  • ALM1911 ALM1911

    Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos d'entre as nações, para que louvemos o teu nome sancto, e nos gloriemos no teu louvor.

Notes

On Psalm 106:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 106