And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
- WEB WEB
He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
- WEBU WEBU
He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுக்காகத் தமது உடன்படிக்கையை நினைத்து, தமது மிகுந்த கிருபையின்படி மனஸ்தாபப்பட்டு,
- TaERV TaERV
தேவன் எப்போதும் அவரது உடன்படிக்கையை நினைவுக்கூர்ந்து தமது மிகுந்த அன்பினால் அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளித்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവർക്കായി തന്റെ നിയമത്തെ ഓർത്തു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ તેમની સાથે કરેલો તેમનો કરાર યાદ કર્યો અને તેઓ પ્રતિ તેમનો મહાન પ્રેમ દર્શાવ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ସେ ଆପଣା ନିୟମ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
為他們記念他的約,照他豐盛的慈愛後悔。
- CUVS CUVS
为他们记念他的约,照他丰盛的慈爱后悔。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y se acordaba de su pacto con ellos, Y se arrepentía conforme a la muchedumbre de sus misericordias.
French
1 translation- LSG LSG
Il se souvint en leur faveur de son alliance; Il eut pitié selon sa grande bonté,
German
1 translation- LUT LUT
und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَذَكَرَ لَهُمْ عَهْدَهُ وَنَدِمَ حَسَبَ كَثْرَةِ رَحْمَتِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उनके हित में अपनी वाचा को स्मरण करके अपनी अपार करुणा के अनुसार तरस खाया,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారిని తలంచుకొని ఆయన తన నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొనెను తన కృపాబాహుళ్యమునుబట్టి వారిని కరుణించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদের পক্ষে আপনার নিয়ম স্মরণ করিলেন, নিজ দয়ার মহত্ত্বানুসারে অনুশোচনা করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੇਹੱਦ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने आपल्या कराराचे स्मरण त्यांच्यासाठी करून आपल्या अपार दयेने त्यांची कीव केली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಅತಿಶಯವಾದ ಕರು ಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُن کے حق میں اپنے عہد کو یاد کِیا اور اپنی شفقت کی کثرت کے مُطابِق ترس کھایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් උදෙසා ස්වකීය ගිවිසුම සිහිකොට, තමන් අධික කරුණාව ලෙස තැවුණුසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele se lembrou da sua aliança com eles, e compadeceu-se segundo a multidão das suas misericórdias.
- ALM1911 ALM1911
E se lembrou do seu concerto, e se arrependeu segundo a multidão das suas misericordias.
Notes
On Psalm 106:45Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.