Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then I was by him, `as' a master workman; And I was daily `his' delight, Rejoicing always before him,
- WEB WEB
then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
- WEBU WEBU
then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாயிருந்தேன்; நித்தம் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, எப்பொழுதும் அவர் சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் அவரது அருகில் திறமையுள்ள வேலைக் காரனாக இருந்தேன். கர்த்தர் என்னால் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சி அடைந்தார். நான் அவரை எப்பொழுதும்மகிழ்ச்சியோடுசிரிக்கச் செய்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ ശില്പി ആയിരുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે કુશળ કારીગર તરીકે હું તેની સાથે હતી; અને હું દિનપ્રતિદિન તેને આનંદ આપતી હતી; અને આખો વખત હું તેની સામે નૃત્ય કરતી હતી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ସମୟରେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ କର୍ମକର୍ତ୍ତା ଥିଲିନ୍ତ ପୁଣି, ମୁଁ ପ୍ରତିଦିନ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ହୋଇ ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସର୍ବଦା ଆନନ୍ଦ କଲି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那時,我在他那裡為工師,日日為他所喜愛,常常在他面前踴躍,
- CUVS CUVS
那时,我在他那里为工师,日日为他所喜爱,常常在他面前踊跃,
Russian
1 translation- RST RST
тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Con él estaba yo ordenándolo todo, Y era su delicia de día en día, Teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
French
1 translation- LSG LSG
J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
German
1 translation- LUT LUT
da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كُنْتُ عِنْدَهُ صَانِعاً وَكُنْتُ كُلَّ يَوْمٍ لَذَّتَهُ فَرِحَةً دَائِماً قُدَّامَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं कारीगर सी उसके पास थी; और प्रतिदिन मैं उसकी प्रसन्नता थी, और हर समय उसके सामने आनन्दित रहती थी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను ఆయనయొద్ద ప్రధానశిల్పినై అనుదినము సంతో షించుచు నిత్యము ఆయన సన్నిధిని ఆనందించుచునుంటిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তৎকালে আমি তাঁহার কাছে কার্য্যকারী ছিলাম; আমি দিন দিন আনন্দময় ছিলাম, তাঁহার সম্মুখে নিত্য আহ্লাদ করিতাম;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮੈਂ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈਸਾਂ, ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਉਹ ਨੂੰ ਰਿਝਾਉਂਦੀ ਤੇ ਸਦਾ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੇਡਦੀ ਰਹਿੰਦੀ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा मी त्याच्याजवळ कुशल कारागीर होते; मी त्याला नित्य आनंददायी होते; त्याच्यासमोर मी सर्वदा हर्ष पावत असे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದ ವನಂತೆ ಆತನ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೆನು; ದಿನಾಲು ನಾನು ಆತನ ಆನಂದವಾಗಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس وقت ماہِر کارِیگر کی مانِند مَیں اُس کے پاس تھی اور مَیں ہر روز اُس کی خُوشنُودی تھی اور ہمیشہ اُس کے حضُور شادمان رہتی تھی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම උන්වහන්සේ වෙත ප්රධාන කර්මාන්තකාරයාව සිටියෙමි; සෑමකල්හිම උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිතර සන්තෝෂවෙමින්, දවසින් දවස උන්වහන්සේගේ ප්රීතිය වීමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
então eu estava ao seu lado como arquiteto. Eu era a sua alegria dia após dia, sempre me regozijando perante ele,
- ALM1911 ALM1911
Então eu estava com elle por alumno: e eu era cada dia as suas delicias, folgando perante elle em todo o tempo;
Notes
On Proverbs 8:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.