B The Bible

Proverbs 8:31

Proverbs 8:31 KJV
KJV King James Version

Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מְ֭שַׂחֶקֶת

Me.sa.che.ket

playing

H7832

בְּתֵבֵ֣ל

be.te.Vel

in [the] world of

H9003, H8398

אַרְצ֑וֹ

'ar.Tzo

earth his

H0776G, H9023

וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י

ve.sha.'a.shu.'Ai

and delight<s> my

H9002, H8191, H9020

אֶת־

'et-

[were] with

H0854

בְּנֵ֥י

be.Nei

[the] children of

H1121A

אָדָֽם׃ פ

'a.Dam

humankind

H0120G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

  • WEB WEB

    rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

  • WEBU WEBU

    rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய பூவுலகத்தில் சந்தோஷப்பட்டு, மனுமக்களுடனே மகிழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    தான் படைத்த உலகத்தைப் பார்த்து கர்த்தர் மகிழ்ந்தார். அவர் அதிலுள்ள ஜனங்களைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ഭൂതലത്തിൽ ഞാൻ വിനോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેની વસતિવાળી પૃથ્વી પર મને મજા આવતી હતી. અને માણસોની સંગતમાં મને આનંદ આવતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତାହାଙ୍କ ଭୂମଣ୍ଡଳରେ ଆନନ୍ଦ କଲି ଓ ମନୁଷ୍ୟ ସନ୍ତାନଗଣ ସଙ୍ଗରେ ମୋହର ଆମୋଦ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    踴躍在他為人預備可住之地,也喜悅住在世人之間。

  • CUVS CUVS

    踊跃在他为人预备可住之地,也喜悦住在世人之间。

Russian

1 translation
  • RST RST

    веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me regocijo en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرِحَةً فِي مَسْكُونَةِ أَرْضِهِ وَلَذَّاتِي مَعَ بَنِي آدَمٍَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उसकी बसाई हुई पृथ्वी से प्रसन्न थी और मेरा सुख मनुष्यों की संगति से होता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన కలుగజేసిన పరలోకమునుబట్టి సంతోషించుచు నరులను చూచి ఆనందించుచునుంటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তাঁহার ভূমণ্ডলে আহ্লাদ করিতাম, মনুষ্য-সন্তানগণে আমার আনন্দ হইত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਵਸਾਈ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੇਡਦੀ ਰਹਿੰਦੀ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੀ ਸਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या पृथ्वीवर मी हर्ष करी; मनुष्यजातीच्या ठायी मी आनंद पावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಭೂಮಿಯ ವಾಸ ಸ್ಥಳದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು. ಮನುಷ್ಯರ ಕುಮಾರರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಆನಂದವಿದ್ದಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آبادی کے لائِق زمِین سے شادمان تھی اور میری خُوشنُودی بنی آدم کی صُحبت میں تھی ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ වාසයට යෝග්‍යවූ ලෝකය ගැන සන්තෝෂවෙමින්, මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් සමීපයෙහි ප්‍රීතිවුණෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    regozijando-me no seu mundo habitável. A minha alegria estava com os filhos dos homens.

  • ALM1911 ALM1911

    Folgando no seu mundo habitavel, e achando as minhas delicias com os filhos dos homens.

Notes

On Proverbs 8:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 8