B The Bible

Psalm 143:2

Psalm 143:2 KJV
KJV King James Version

And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

תָּב֣וֹא

ta.Vo'

you go

H0935G

בְ֭מִשְׁפָּט

Ve.mish.pot

in judgment

H9003, H4941G

אֶת־

'et-

with

H0854

עַבְדֶּ֑ךָ

'av.De.kha

servant your

H5650, H9021

כִּ֤י

ki

for

H3588A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יִצְדַּ֖ק

yitz.Dak

he is righteous

H6663

לְפָנֶ֣יךָ

le.fa.Nei.kha

<to> before you

H9005, H6440G, H9021

כָל־

khol-

any

H3605

חָֽי׃

Chai

living [person]

H2416A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.

  • WEB WEB

    Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

  • WEBU WEBU

    Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜீவனுள்ள ஒருவனும் உமக்கு முன்பாக நீதிமான் அல்லாததினாலே, அடியேனை நியாயந்தீர்க்கப் பிரவேசியாதேயும்.

  • TaERV TaERV

    உமது ஊழியனாகிய என்னை நியாயந்தீர்க்காதேயும். என் ஆயுள் முழுவதும் ஒருபோதும் களங்கமற்றவன் என நான் நியாயந்தீர்க்கப்படமாட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അടിയനെ ന്യായവിസ്താരത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുതെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, મારી, તમારા સેવકની, ચકાસણી ન કરો, કારણ કે તમારી આગળ કોઇ નિદોર્ષ મળશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନିଜ ଦାସକୁ ବିଚାରରେ ଆଣ ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你不要審問僕人;因為在你面前,凡活著的人沒有一個是義的。

  • CUVS CUVS

    求你不要审问仆人,因为在你面前,凡活着的人没有一个是义的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no entres en juicio con tu siervo; Porque no se justificará delante de ti ningún ser humano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    N’entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n’est juste devant toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ تَدْخُلْ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ فَإِنَّهُ لَنْ يَتَبَرَّرَ قُدَّامَكَ حَيٌّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अपने दास से मुक़द्दमा न चला! क्योंकि कोई प्राणी तेरी दृष्‍टि में निर्दोष नहीं ठहर सकता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ సేవకునితో వ్యాజ్యెమాడకుము సజీవులలో ఒకడును నీ సన్నిధిని నీతిమంతుడుగా ఎంచ బడడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার দাসকে বিচারে আনিও না, তোমার সাক্ষাতে ত কোন প্রাণী ধার্ম্মিক নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰ ਸੱਕਦਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपल्या दासाचा न्यायनिवाडा करू नकोस; कारण तुझ्यापुढे कोणीही जिवंत मनुष्य नीतिमान ठरणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಗೆ ಗುರಿಮಾಡಬೇಡ; ಜೀವಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತನಾಗುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنے بندہ کو عدالت میں نہ لا کیونکہ تیری نظر میں کوئی آدمی راست باز نہیں ٹھہر سکتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ මෙහෙකරුවා විනිශ්චයකිරීමට නොපැමුණුණ මැනව; මක්නිසාද ජීවත්වෙන කිසිවෙක් ඔබ ඉදිරියෙහි නිදොස් නොවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não entres em juízo com o teu servo, pois à tua vista nenhum ser vivo é justo.

  • ALM1911 ALM1911

    E não entres em juizo com o teu servo, porque á tua vista não se achará justo nenhum vivente.

Notes

On Psalm 143:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 143