B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לִפְנֵ֣י

H6440G Hebrew
lif.Nei <to> before

1245 verses in the concordance

Occurrences (1245)

973–984 of 1245
  • Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

    • WEB WEB

      Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

    • WEBU WEBU

      Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கட்டுண்டவனுடைய பெருமூச்சு உமக்கு முன்பாக வரட்டும்; கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை உமது புயபலத்தினால் உயிரோடே காத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      சிறைப்பட்டவர்களின் துன்பக் குரலை நீர் கேளும்! தேவனே, உமது மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி மரணத்திற்கென்று தேர்ந்து கொண்ட அந்த ஜனங்களைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബദ്ധന്മാരുടെ ദീർഘശ്വാസം നിന്റെ മുമ്പാകെ വരുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બંદીવાનોના નિસાસા તમારી આગળ પહોંચો; તમારા હાથના પરાક્રમે મૃત્યુદંડ પામેલાઓનું રક્ષણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବନ୍ଦୀର ହାହାକାର ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願被囚之人的歎息達到你面前;願你按你的大能力存留那些將要死的人。

    • CUVS CUVS

      愿被囚之人的叹息达到你面前;愿你按你的大能力,存留那些将要死的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llegue delante de ti el gemido de los presos; Conforme a la grandeza de tu brazo preserva a los sentenciados a muerte,

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les gémissements des captifs parviennent jusqu’à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَدْخُلْ قُدَّامَكَ أَنِينُ الأَسِيرِ. كَعَظَمَةِ ذِرَاعِكَ اسْتَبْقِ بَنِي الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बन्दियों का कराहना तेरे कान तक पहुँचे; घात होनेवालों को अपने भुजबल के द्वारा बचा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెరలోనున్నవాని నిట్టూర్పు నీ సన్నిధికి రానిమ్ము నీ బాహుబలాతిశయమును చూపుము చావునకు విధింపబడినవారిని కాపాడుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বন্দির হাহাকার তোমার সম্মুখে উপস্থিত হউক, তুমি আপন বাহুর মহত্ত্বানুসারে মৃত্যুর সন্তানদিগকে বাঁচাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਰ ਦੀ ਧਾਹ ਤੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਆਵੇ, ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंदिवानांचे कण्हणे तुझ्या कानी येवो; ज्यांचा वध करण्याचे ठरले आहे त्यांना तू आपल्या बाहुबलाने वाचव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೆರೆಯವನ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ--ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಯುವದಕ್ಕಿರುವವರನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَیدی کی آہ تیرے حضُور تک پُہنچے۔ اپنی بڑی قُدرت سے مَرنے والوں کو بچا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිරකාරයාගේ සුසුම්ලීම ඔබ ඉදිරියට පැමිණේවා; මරණයට කැපවූවන් ඔබගේ බලයේ උතුම්කම ලෙස රක්ෂාකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o gemido do prisioneiro chegue à tua presença. De acordo com a grandeza do teu poder, preserva aqueles que estão condenados à morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Venha perante a tua face o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço preserva aquelles que estão sentenciados á morte.

  • Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.

    • WEB WEB

      Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

    • WEBU WEBU

      Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்பிராயீம் பென்யமீன் மனாசே என்பவர்களுக்கு முன்பாக, நீர் உமது வல்லமையை எழுப்பி, எங்களை இரட்சிக்க வந்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பரே, உமது பெருமையை எப்பிராயீமுக்கும் பென்யமீனுக்கும், மனாசேக்கும் காட்டும். வந்து எங்களைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എഫ്രയീമും ബെന്യാമീനും മനശ്ശെയും കാൺകെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એફાઇમ, બિન્યામીન અને મનાશ્શા આગળ તમારું સાર્મથ્ય બતાવો! અમને તારવાને આવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଫ୍ରୟିମ ଓ ବିନ୍ୟାମୀନ୍‍ ଓ ମନଃଶିର ସାକ୍ଷାତରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能,來救我們。

    • CUVS CUVS

      在以法莲、便雅悯、玛拿西前面,施展你的大能来救我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Despierta tu poder delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, Y ven a salvarnos.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُدَّامَ أَفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى أَيْقِظْ جَبَرُوتَكَ وَهَلُمَّ لِخَلاَصِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एप्रैम, बिन्यामीन, और मनश्शे के सामने अपना पराक्रम दिखाकर, हमारा उद्धार करने को आ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎఫ్రాయిము బెన్యామీను మనష్షే అనువారి యెదుట నీ పరాక్రమమును మేల్కొలిపి మమ్మును రక్షింప రమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইফ্রয়িম, বিন্যামীন ও মনঃশির সম্মুখে আপন পরাক্রম সতেজ কর, আমাদের পরিত্রাণার্থে আগমন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਫ਼ਰਾਈਮ, ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਬਲ ਜਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਚਾਓ ਦੇ ਲਈ ਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एफ्राईम, बन्यामीन व मनश्शे ह्यांच्यासमक्ष तू आपला पराक्रम दाखव, आणि आम्हांला तारायला ये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಫ್ರಾಯಾಮ್‌ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್‌ ಮನಸ್ಸೆ ಯರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      افرائِیم و بنِیمِین اورمَنسّی کے سامنے اپنی قُوّت کو بیدار کر اور ہمیں بچانے کو آ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එප්‍රායිම්ද බෙන්යමින්ද මනස්සේද ඉදිරියෙහි ඔබගේ බලය පාමින්, අප ගළවන පිණිස වැඩිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Diante de Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder! Vem nos salvar!

    • ALM1911 ALM1911

      Perante Ephraim, Benjamin e Manasseh, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.

  • Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou preparedst `room' before it, And it took deep root, and filled the land.

    • WEB WEB

      You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

    • WEBU WEBU

      You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு இடத்தை ஆயத்தப்படுத்தினீர்; அது வேரூன்றி, தேசமெங்கும் படர்ந்தது.

    • TaERV TaERV

      “திராட்சைக்கொடிக்காக” நீர் நிலத்தைப் பண்படுத்தினீர். அதன் வேர்கள் வேரூன்றிச் செல்வதற்கு நீர் உதவினீர். உடனே அத் “திராட்சைக்கொடி” தேசமெங்கும் படர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അതിന്നു തടം എടുത്തു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ભૂમિને તેને વાસ્તે સાફ કરી, તેમાં દ્રાક્ષાવેલાના મૂળ નાંખ્યા, અને તેનાથી દેશ ભરપૂર થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହା ସମ୍ମୁଖରେ ସ୍ଥାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你在這樹根前預備了地方,它就深深扎根,爬滿了地。

    • CUVS CUVS

      你在这树根前预备了地方,他就深深扎根,爬满了地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Limpiaste sitio delante de ella, E hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَيَّأْتَ قُدَّامَهَا فَأَصَّلَتْ أُصُولَهَا فَمَلَأَتِ الأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसके लिये स्थान तैयार किया है; और उसने जड़ पकड़ी और फैलकर देश को भर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానికి తగిన స్థలము సిద్ధపరచితివి దాని వేరు లోతుగా పారి అది దేశమంతట వ్యాపిం చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহার জন্য ভূমি পরিষ্কার করিয়াছিলে, তাহা বদ্ধমূল হইয়া দেশময় ব্যাপ্ত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਥਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਡੂੰਘੀ ਜੜ੍ਹ ਫੜੀ ਤੇ ਵਧ ਕੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्यासाठी जागा तयार केलीस आणि त्याने मूळ धरून देश व्यापला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಳ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದಿ; ಆಗ ಅದು ಬೇರೂರಿ ದೇಶವನ್ನು ತುಂಬಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کے لِئے جگہ تیّار کی۔ اُس نے گہری جڑ پکڑی اور زمِین کو بھر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඊට ඉඩමක් එළිකළසේක, එය ගැඹුරට මුල් ඇද්දේය, එයින් දේශය පිරුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Preparaste o terreno para ela; ela lançou raízes profundas e encheu a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Preparaste-lhe logar, e fizeste com que ella deitasse raizes; e encheu a terra.

  • O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

    • WEB WEB

      My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

    • WEBU WEBU

      My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனே, அவர்களைச் சுழல்காற்றின் புழுதிக்கும், காற்று முகத்தில் பறக்கும் துரும்புக்கும் சமமாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அந்த ஜனங்களைக் காற்றில் பறக்கும் பதராகப் பண்ணும். காற்றுப் பறக்கடிக்கும் புல்லைப்போல் அந்த ஜனங்களைச் சிதறடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമേ, അവരെ ചുഴലിക്കാറ്റത്തെ പൊടിപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, તેઓને વંટોળિયાની ધૂળ જેવા; અને પવનથી ઊડતાં ફોતરાં જેવા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的 神啊,求你叫他們像旋風的塵土,像風前的碎秸。

    • CUVS CUVS

      我的神啊,求你叫他们像旋风的尘土,像风前的碎秸。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios mío, ponlos como torbellinos, Como hojarascas delante del viento,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا إِلَهِي اجْعَلْهُمْ مِثْلَ الْجُلِّ مِثْلَ الْقَشِّ أَمَامَ الرِّيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर, इनको बवन्डर की धूलि, या पवन से उड़ाए हुए भूसे के समान कर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా దేవా, సుడి తిరుగు ధూళివలెను గాలి యెదుటి వగుడాకులవలెను వారిని చేయుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার ঈশ্বর, তুমি ইহাদিগকে ঘূর্ণায়মান ধূলির ন্যায় কর, বায়ুর সম্মুখস্থ নাড়ার ন্যায় কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਵਰੋਲੇ ਦੀ ਧੂੜ, ਅਤੇ ਪੌਣ ਨਾਲ ਉਡਾਏ ਹੋਏ ਕੱਖ ਵਾਂਙੁ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या देवा, वावटळीच्या धुरळ्यासारखे, वार्‍याने उडवलेल्या भुसासारखे त्यांना कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಅವರನ್ನು ಚಕ್ರದ ಹಾಗೆಯೂ ಗಾಳಿಯ ಮುಂದಿರುವ ಕಸದ ಹಾಗೆಯೂ ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے خُدا! اُن کو بگُولے کی گرد کی مانِند بناد ے اور جَیسے ہوا کے آگے ڈنٹھل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔවුන් කර කැවෙන ධූලි මෙන්ද සුළඟින් විසිරයන ඉපනැලි මෙන්ද කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu Deus, faze-os como folhas secas, como a palha diante do vento.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus meu, faze-os como um tufão, como a aresta diante do vento.

  • Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way `to walk in'.

    • WEB WEB

      Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.

    • WEBU WEBU

      Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதி அவருக்கு முன்னாகச் சென்று, அவருடைய அடிச்சுவடுகளின் வழியிலே நம்மை நிறுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      நன்மை தேவனுக்கு முன்பாகச் செல்லும். அது அவருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതി അവന്നു മുമ്പായി നടക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનું ન્યાયીપણું આગળ ચાલશે, અને તેમનાં પગલા માટે માર્ગ તૈયાર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧର୍ମ ତାହାଙ୍କର ଆଗେ ଆଗେ ଯିବ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      公義要行在他面前,叫他的腳蹤成為可走的路。

    • CUVS CUVS

      公义要行在他面前,叫他的脚踪成为可走的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La justicia irá delante de él, Y sus pasos nos pondrá por camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْبِرُّ قُدَّامَهُ يَسْلُكُ وَيَطَأُ فِي طَرِيقِ خَطَوَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म उसके आगे आगे चलेगा, और उसके पद-चिह्नों को हमारे लिये मार्ग बनाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతి ఆయనకు ముందు నడచును ఆయన అడుగుజాడలలో అది నడచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতা তাঁহার অগ্রে অগ্রে চলিবে, তাঁহার পদচিহ্নকে মার্গস্বরূপ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਖੁਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਬਣਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यापुढे नीतिमत्त्व चालेल व त्याची पावले इतरांना मार्गदर्शक होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯು ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ನಾವು ಆತನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت اُس کے آگے آگے چلے گی اور اُس کے نقشِ قدم کو ہماری راہ بنائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකම උන්වහන්සේට පෙරටුව යමින් උන්වහන්සේගේ පා සලකුණු මාර්ගයක් වන්ට සලස්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A justiça vai adiante dele, e prepara o caminho para os seus passos.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça irá adiante d'elle, e a porá no caminho das suas pisadas.

  • All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.

    • WEB WEB

      All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

    • WEBU WEBU

      All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, நீர் உண்டாக்கின எல்லா ஜாதிகளும் வந்து, உமக்கு முன்பாகப் பணிந்து, உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்துவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, நீர் ஒவ்வொருவரையும் உண்டாக்கினீர். அவர்கள் எல்லோரும் வந்து உம்மை தொழுதுகொள்வார்கள் என்றும், அவர்கள் எல்லோரும் உமது நாமத்தை பெருமைப்படுத்துவார்கள் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, നീ ഉണ്ടാക്കിയ സകലജാതികളും തിരുമുമ്പിൽ വന്നു നമസ്കരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે જે રાષ્ટોનું સર્જન કર્યુ છે તે બધાં આવીને તમને પ્રણામ કરશે; અને તેઓ તમારા નામનો મહિમા ગાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ସୃଷ୍ଟ ସକଳ ଦେଶୀୟ ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你所造的萬民都要來敬拜你;他們也要榮耀你的名。

    • CUVS CUVS

      主啊,你所造的万民都要来敬拜你,他们也要荣耀你的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las naciones que hiciste vendrán y adorarán delante de ti, Señor, Y glorificarán tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen ehren,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الأُمَمِ الَّذِينَ صَنَعْتَهُمْ يَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَكَ يَا رَبُّ وَيُمَجِّدُونَ اسْمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, जितनी जातियों को तू ने बनाया है, सब आकर तेरे सामने दण्डवत् करेंगी, और तेरे नाम की महिमा करेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, దేవతలలో నీవంటివాడు లేడు నీ కార్యములకు సాటియైన కార్యములు లేవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, তোমার বিরচিত সর্ব্বজাতি আসিয়া তোমার সম্মুখে প্রণিপাত করিবে, তাহারা তোমার নামের গৌরব করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਓਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਸਾਜਿਆ, ਆਣ ਕੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੀਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, तू उत्पन्न केलेली सर्व राष्ट्रे येऊन तुझ्या पाया पडतील, तुझ्या नावाचा महिमा गातील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಜನಾಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘನಪಡಿ ಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! سب قَومیں جِن کو تُو نے بنایا آ کر تیرے حضُور سِجدہ کریں گی اور تیرے نام کی تمجِید کریں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ මැවූ සියලු ජාතීහු ඔබ ඉදිරියට ඇවිත් නමස්කාරකරමින්, ඔබගේ නාමයට ගෞරවකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as nações que fizeste virão e adorarão diante de ti, Senhor. Elas glorificarão o teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão perante a tua face, Senhor, e glorificarão o teu nome

  • Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.

    • WEB WEB

      Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

    • WEBU WEBU

      Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் விண்ணப்பம் உமது சமுகத்தில் வருவதாக; என் கூப்பிடுதலுக்கு உமது செவியைச் சாய்த்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தயவாய் என் ஜெபங்களைக் கவனித்துக் கேளும். இரக்கத்திற்காய் வேண்டும் என் ஜெபங்களுக்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാർത്ഥന നിന്റെ മുമ്പിൽ വരുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તમે મારી પ્રાર્થના સાંભળો, મારા પોકાર તમારે કાને ધરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରାର୍ଥନା ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଉ; ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的禱告達到你面前;求你側耳聽我的呼求!

    • CUVS CUVS

      愿我的祷告达到你面前,求你侧耳听我的呼求!

    Russian

    1
    • RST RST

      Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llegue mi oración a tu presencia; Inclina tu oído a mi clamor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْتَأْتِ قُدَّامَكَ صَلاَتِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى صُرَاخِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी प्रार्थना तुझ तक पहुँचे, मेरे चिल्‍लाने की ओर कान लगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రార్థన నీ సన్నిధిని చేరును గాక నా మొఱ్ఱకు చెవి యొగ్గుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রার্থনা তোমার সাক্ষাতে উপস্থিত হউক; আমার কাকূক্তিতে কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਮੇਰੀ ਹਾਹਾ ਕਾਰ ਵੱਲ ਕੰਨ ਝੁੱਕਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी प्रार्थना तुझ्यापुढे सादर होवो; माझ्या विनवणीकडे तुझा कान असू दे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ; ನನ್ನ ಮೊರೆಗೆ ನೀನು ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری دُعا تیرے حضُور پُہنچے ۔ میری فریاد پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ යාච්ඤාව ඔබ ඉදිරියට පැමිණේවා; ඔබගේ කන මාගේ මොරගැසීමට යොමුකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a minha oração chegue à tua presença. Inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

    • ALM1911 ALM1911

      Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

  • Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.

    • WEB WEB

      Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

    • WEBU WEBU

      Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியும் நியாயமும் உம்முடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்; கிருபையும் சத்தியமும் உமக்கு முன்பாக நடக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உண்மையிலும் நீதியிலும் உமது அரசு கட்டப்பட்டது. அன்பும் நம்பிக்கையும் உமது சிங்காசனத்திற்கு முன்பு நிற்கும் பணியாட்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയും ന്യായവും നിന്റെ സിംഹാസനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીપણું તથા ન્યાય તમારા રાજ્યાસનનો પાયો છે; તમારું વિશ્વાસપણું અને પ્રેમ સર્વ કૃત્યોમાં પ્રગટ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧର୍ମ ଓ ନ୍ୟାୟବିଚାର ତୁମ୍ଭ ସିଂହାସନର ଭିତ୍ତିମୂଳ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      公義和公平是你寶座的根基;慈愛和誠實行在你前面。

    • CUVS CUVS

      公义和公平是你宝座的根基;慈爱和诚实行在你前面。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justicia y juicio son el cimiento de tu trono; Misericordia y verdad van delante de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْعَدْلُ وَالْحَقُّ قَاعِدَةُ كُرْسِيِّكَ. الرَّحْمَةُ وَالأَمَانَةُ تَتَقَدَّمَانِ أَمَامَ وَجْهِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे सिंहासन का मूल, धर्म और न्याय है; करुणा और सच्‍चाई तेरे आगे आगे चलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిన్యాయములు నీ సింహాసనమునకు ఆధారములు కృపాసత్యములు నీ సన్నిధానవర్తులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধর্ম্মশীলতা ও ন্যায়বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল; দয়া ও সত্য তোমার শ্রীমুখের অগ্রগামী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਤੇ ਨਿਆਉਂ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹਨ, ਦਯਾ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीती व न्याय ही तुझ्या राजासनाचा पाया आहेत; दया व सत्य तुझे सेवक आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯೂ ನ್ಯಾಯವೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಕೃಪೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت اور عدل تیرے تخت کی بُنیاد ہیں۔ شفقت اور وفاداری تیرے آگے آگے چلتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමත් යුක්තියත් ඔබගේ සිංහාසනයේ අත්තිවාරමය. කරුණාවත් සැබෑකමත් ඔබට පෙරටුව යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Justiça e direito são o alicerce do teu trono. Amor leal e verdade vão adiante da tua face.

    • ALM1911 ALM1911

      Justiça e juizo são o assento do teu throno, misericordia e verdade irão adiante do teu rosto.

  • And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.

    • WEB WEB

      I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

    • WEBU WEBU

      I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சத்துருக்களை அவனுக்கு முன்பாக மடங்கடித்து, அவனைப் பகைக்கிறவர்களை வெட்டுவேன்.

    • TaERV TaERV

      அவனது பகைவர்களை நான் அழித்தேன். நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனைப் பகைத்தவர்களை நான் தோற்கடித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്റെ വൈരികളെ അവന്റെ മുമ്പിൽ തകർക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં શત્રુઓને તેમની સમક્ષ હું પાડી નાખીશ; અને હું તેમના દ્વેષીઓનો પણ નાશ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତାହାର ବିପକ୍ଷଗଣକୁ ତାହା ସମ୍ମୁଖରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在他面前打碎他的敵人,擊殺那恨他的人。

    • CUVS CUVS

      我要在他面前打碎他的敌人,击杀那恨他的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sino que quebrantaré delante de él a sus enemigos, Y heriré a los que le aborrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَسْحَقُ أَعْدَاءَهُ أَمَامَ وَجْهِهِ وَأَضْرِبُ مُبْغِضِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उसके शत्रुओं को उसके सामने से नष्‍ट करूँगा, और उसके बैरियों पर विपत्ति डालूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతనియెదుట నిలువకుండ అతని విరోధులను నేను పడగొట్టెదను. అతనిమీద పగపట్టువారిని మొత్తెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহার বিপক্ষগণকে তাহার সম্মুখে চূর্ণ করিব, তাহার বিদ্বেষিগণকে আঘাত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्याच्यादेखत त्याच्या शत्रूंना मारून चीत करीन. त्याच्या द्वेष्ट्यांना मारून टाकीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದ ಲ್ಲದೆ ಅವನ ಮುಂದೆ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿಡು ವೆನು; ಅವನ ಹಗೆಯವರನ್ನು ಸಂಕಟಪಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس کے مُخالِفوں کو اُس کے سامنے مغلُوب کرُوں گا اور اُس سے عداوت رکھنے والوں کو مارُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ එදිරිකාරයන් ඔහු ඉදිරියෙහි යටත්කරන්නෙමි, ඔහුට වෛරවන්නන්ට පහරදෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esmagarei os seus adversários diante dele, e ferirei aqueles que o odeiam.

    • ALM1911 ALM1911

      E eu derribarei os seus inimigos perante a sua face, e ferirei aos que o aborrecem.

  • Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.

    • WEB WEB

      You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

    • WEBU WEBU

      You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் அக்கிரமங்களை உமக்கு முன்பாகவும், எங்கள் அந்தரங்க பாவங்களை உமது முகத்தின் வெளிச்சத்திலும் நிறுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் பாவங்கள் அனைத்தையும் நீர் அறிகிறீர். தேவனே, எங்கள் இரகசிய பாவங்கள் ஒவ் வொன்றையும் நீர் காண்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഞങ്ങളുടെ അകൃത്യങ്ങളെ നിന്റെ മുമ്പിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમારાં બધાં પાપો, અને અમારા ગુપ્ત પાપો પણ જાણો છો અને તે બધાં તમે જોઇ શકો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅପରାଧ ଆପଣା ସମ୍ମୁଖରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你將我們的罪孽擺在你面前,將我們的隱惡擺在你面光之中。

    • CUVS CUVS

      你将我们的罪孽摆在你面前,将我们的隐恶摆在你面光之中。

    Russian

    1
    • RST RST

      только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros a la luz de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ جَعَلْتَ آثَامَنَا أَمَامَكَ خَفِيَّاتِنَا فِي ضُوءِ وَجْهِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने हमारे अधर्म के कामों को अपने सम्मुख, और हमारे छिपे हुए पापों को अपने मुख की ज्योति में रखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా దోషములను నీవు నీ యెదుట నుంచుకొని యున్నావు నీ ముఖకాంతిలో మా రహస్యపాపములు కనబడు చున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি রাখিয়াছ আমাদের অপরাধ সকল তোমার সাক্ষাতে, আমাদের গুপ্ত বিষয় সকল তোমার মুখের দীপ্তিতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਸਾਡੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आमचे अपराध आपल्यापुढे ठेवले आहेत; आमची गुप्त पातके आपल्या मुखप्रकाशात ठेवली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯೂ ನಮ್ಮ ಮರೆಯಾದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے ہماری بدکرداری کو اپنے سامنے رکھّا اور ہمارے پوشِیدہ گُناہوں کو اپنے چہرہ کی رَوشنی میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අපේ අයුතුකම් ඔබ ඉදිරියෙහිද අපේ රහස් පව් ඔබගේ මුහුණේ එළියෙහිද තැබූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Puseste as nossas iniquidades diante de ti, os nossos pecados ocultos à luz da tua presença.

    • ALM1911 ALM1911

      Diante de ti pozeste as nossas iniquidades: os nossos peccados occultos á luz do teu rosto.

  • Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.

    • WEB WEB

      Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!

    • WEBU WEBU

      Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துதித்தலுடனே அவர் சந்நிதிக்கு முன்பாக வந்து, சங்கீதங்களால் அவரை ஆர்ப்பரித்துப் பாடக்கடவோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு நன்றி கூறும் பாடல்களைப் பாடுவோம். அவருக்கு மகிழ்ச்சியான துதி பாடல்களைப் பாடுவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം സ്തോത്രത്തോടെ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ചെല്ലുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની હજૂરમાં આભારસ્તુતિ સાથે આવીએ; અને આપણે તેની સમક્ષ સ્તુતિગાન કરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ଧନ୍ୟବାଦ କରି ତାହାଙ୍କ ଛାମୁକୁ ଆସୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們要來感謝他,用詩歌向他歡呼!

    • CUVS CUVS

      我们要来感谢他,用诗歌向他欢呼!

    Russian

    1
    • RST RST

      пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lleguemos ante su presencia con alabanza; Aclamémosle con cánticos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَتَقَدَّمُ أَمَامَهُ بِحَمْدٍ وَبِتَرْنِيمَاتٍ نَهْتِفُ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम धन्यवाद करते हुए उसके सम्मुख आएँ, और भजन गाते हुए उसका जयजयकार करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృతజ్ఞతాస్తుతులతో ఆయన సన్నిధికి వచ్చెదము కీర్తనలు పాడుచు ఆయన పేరట సంతోషగానము చేయుదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা স্তব সহ তাঁহার সম্মুখে গমন করি, সঙ্গীত দ্বারা তাঁহার উদ্দেশে জয়ধ্বনি করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਭਜਨਾਂ ਦੇ ਨਾਰੇ ਮਾਰਦਿਆਂ ਚੱਲੀਏ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उपकारस्मरण करीत आपण त्याच्यापुढे जाऊ, स्तोत्रे गात त्याचा जयजयकार करू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಆತನ ಸನ್ನಿಧಿಯ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಆನಂದದ ಧ್ವನಿಮಾಡೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شُکرگُذاری کرتے ہُوئے اُس کے حضُور میں حاضِر ہوں ۔ مزمُور گاتے ہُوئے اُس کے آگے خُوشی سے للکاریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්තුතිදෙමින් උන්වහන්සේ ඉදිරියට පැමිණෙමු. ගීතිකාවලින් උන්වහන්සේට ප්‍රීතිනාද පවත්වමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acheguemo-nos à sua presença com ações de graças. Exaltemo-lo com cânticos!

    • ALM1911 ALM1911

      Apresentemo-nos ante a sua face com louvores, e celebremol-o com psalmos.

  • O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:

    • WEB WEB

      Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,

    • WEBU WEBU

      Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before the LORD, our Maker,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்மை உண்டாக்கின கர்த்தருக்கு முன்பாக நாம் பணிந்து குனிந்து முழங்காற்படியிடக்கடவோம் வாருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      வாருங்கள், நாம் தாழ்ந்து குனிந்து அவரைத் தொழுதுகொள்வோம். நம்மை உண்டாக்கின தேவனை நாம் துதிப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവിൻ, നാം വണങ്ങി നമസ്കരിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો આપણે તેને ભજીએ અને નમીએ; ને આપણા કર્તા યહોવાને ઘૂંટણિયે પડીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ଆସ, ଉବୁଡ଼ ହୋଇ ପ୍ରଣାମ କରୁନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      來啊,我們要屈身敬拜,在造我們的耶和華面前跪下。

    • CUVS CUVS

      来啊,我们要屈身敬拜,在造我们的耶和华面前跪下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venid, adoremos y postrémonos; Arrodillémonos delante de Jehová nuestro Hacedor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلُمَّ نَسْجُدُ وَنَرْكَعُ وَنَجْثُو أَمَامَ الرَّبِّ خَالِقِنَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आओ हम झुककर दण्डवत् करें, और अपने कर्ता यहोवा के सामने घुटने टेकें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మన దేవుడు మనము ఆయన పాలించు ప్రజలము ఆయన మేపు గొఱ్ఱలము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আইস, আমরা প্রণিপাত করি, প্রণত হই, আমাদের নির্ম্মাতা সদাপ্রভুর সাক্ষাতে জানু পাতি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਓ, ਅਸੀਂ ਮੱਥਾ ਟੇਕੀਏ ਅਤੇ ਨਿਉਂ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਈਏ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याहो या, परमेश्वर जो आपला उत्पन्नकर्ता त्याच्यापुढे आपण गुडघे टेकू; त्याची उपासना करू, त्याला नमन करू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬನ್ನಿರಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಮೊಣಕಾಲು ಊರೋಣ ಆತನಿಗೆ ಎರಗಿ ಆರಾಧಿಸೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آؤ ہم جُھکیں اور سِجدہ کریں! اور اپنے خالق خُداوند کے حضُور گُھٹنے ٹیکیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එව්, නමස්කාරකරමින් වැඳවැටෙමු; අපේ මැවුම්කාර ස්වාමින් ඉදිරියේ දණගසමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, venham, adoremos e prostremo-nos. Ajoelhemo-nos diante do SENHOR, o nosso Criador,

    • ALM1911 ALM1911

      Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos: ajoelhemos diante do Senhor que nos creou.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .