O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
- WEB WEB
My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.
- WEBU WEBU
My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனே, அவர்களைச் சுழல்காற்றின் புழுதிக்கும், காற்று முகத்தில் பறக்கும் துரும்புக்கும் சமமாக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, அந்த ஜனங்களைக் காற்றில் பறக்கும் பதராகப் பண்ணும். காற்றுப் பறக்கடிக்கும் புல்லைப்போல் அந்த ஜனங்களைச் சிதறடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമേ, അവരെ ചുഴലിക്കാറ്റത്തെ പൊടിപോലെയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા દેવ, તેઓને વંટોળિયાની ધૂળ જેવા; અને પવનથી ઊડતાં ફોતરાં જેવા કરો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的 神啊,求你叫他們像旋風的塵土,像風前的碎秸。
- CUVS CUVS
我的神啊,求你叫他们像旋风的尘土,像风前的碎秸。
Russian
1 translation- RST RST
Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dios mío, ponlos como torbellinos, Como hojarascas delante del viento,
French
1 translation- LSG LSG
Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!
German
1 translation- LUT LUT
die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَا إِلَهِي اجْعَلْهُمْ مِثْلَ الْجُلِّ مِثْلَ الْقَشِّ أَمَامَ الرِّيحِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर, इनको बवन्डर की धूलि, या पवन से उड़ाए हुए भूसे के समान कर दे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా దేవా, సుడి తిరుగు ధూళివలెను గాలి యెదుటి వగుడాకులవలెను వారిని చేయుము"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার ঈশ্বর, তুমি ইহাদিগকে ঘূর্ণায়মান ধূলির ন্যায় কর, বায়ুর সম্মুখস্থ নাড়ার ন্যায় কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਵਰੋਲੇ ਦੀ ਧੂੜ, ਅਤੇ ਪੌਣ ਨਾਲ ਉਡਾਏ ਹੋਏ ਕੱਖ ਵਾਂਙੁ ਕਰ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे माझ्या देवा, वावटळीच्या धुरळ्यासारखे, वार्याने उडवलेल्या भुसासारखे त्यांना कर.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಅವರನ್ನು ಚಕ್ರದ ಹಾಗೆಯೂ ಗಾಳಿಯ ಮುಂದಿರುವ ಕಸದ ಹಾಗೆಯೂ ಮಾಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے میرے خُدا! اُن کو بگُولے کی گرد کی مانِند بناد ے اور جَیسے ہوا کے آگے ڈنٹھل۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔවුන් කර කැවෙන ධූලි මෙන්ද සුළඟින් විසිරයන ඉපනැලි මෙන්ද කළ මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meu Deus, faze-os como folhas secas, como a palha diante do vento.
- ALM1911 ALM1911
Deus meu, faze-os como um tufão, como a aresta diante do vento.
Notes
On Psalm 83:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.