Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou preparedst `room' before it, And it took deep root, and filled the land.
- WEB WEB
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
- WEBU WEBU
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு இடத்தை ஆயத்தப்படுத்தினீர்; அது வேரூன்றி, தேசமெங்கும் படர்ந்தது.
- TaERV TaERV
“திராட்சைக்கொடிக்காக” நீர் நிலத்தைப் பண்படுத்தினீர். அதன் வேர்கள் வேரூன்றிச் செல்வதற்கு நீர் உதவினீர். உடனே அத் “திராட்சைக்கொடி” தேசமெங்கும் படர்ந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അതിന്നു തടം എടുത്തു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ભૂમિને તેને વાસ્તે સાફ કરી, તેમાં દ્રાક્ષાવેલાના મૂળ નાંખ્યા, અને તેનાથી દેશ ભરપૂર થયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତାହା ସମ୍ମୁଖରେ ସ୍ଥାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
你在這樹根前預備了地方,它就深深扎根,爬滿了地。
- CUVS CUVS
你在这树根前预备了地方,他就深深扎根,爬满了地。
Russian
1 translation- RST RST
Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Limpiaste sitio delante de ella, E hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
French
1 translation- LSG LSG
Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.
German
1 translation- LUT LUT
Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَيَّأْتَ قُدَّامَهَا فَأَصَّلَتْ أُصُولَهَا فَمَلَأَتِ الأَرْضَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने उसके लिये स्थान तैयार किया है; और उसने जड़ पकड़ी और फैलकर देश को भर दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దానికి తగిన స్థలము సిద్ధపరచితివి దాని వేరు లోతుగా పారి అది దేశమంతట వ్యాపిం చెను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তাহার জন্য ভূমি পরিষ্কার করিয়াছিলে, তাহা বদ্ধমূল হইয়া দেশময় ব্যাপ্ত হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਥਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਡੂੰਘੀ ਜੜ੍ਹ ਫੜੀ ਤੇ ਵਧ ਕੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू त्यासाठी जागा तयार केलीस आणि त्याने मूळ धरून देश व्यापला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಳ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದಿ; ಆಗ ಅದು ಬೇರೂರಿ ದೇಶವನ್ನು ತುಂಬಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو نے اُس کے لِئے جگہ تیّار کی۔ اُس نے گہری جڑ پکڑی اور زمِین کو بھر دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ ඊට ඉඩමක් එළිකළසේක, එය ගැඹුරට මුල් ඇද්දේය, එයින් දේශය පිරුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Preparaste o terreno para ela; ela lançou raízes profundas e encheu a terra.
- ALM1911 ALM1911
Preparaste-lhe logar, e fizeste com que ella deitasse raizes; e encheu a terra.
Notes
On Psalm 80:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.