B The Bible

Psalm 80:8

Psalm 80:8 KJV
KJV King James Version

Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גֶּ֭פֶן

Ge.fen

a vine

H1612

מִמִּצְרַ֣יִם

mi.mitz.Ra.yim

from Egypt

H9006, H4714G

תַּסִּ֑יעַ

ta.Si.a'

you uprooted

H5265

תְּגָרֵ֥שׁ

te.ga.Resh

you drove out

H1644G

גּ֝וֹיִ֗ם

go.Yim

nations

H1471A

וַתִּטָּעֶֽהָ׃

va.ti.ta.'E.ha

and you planted it

H9001, H5193, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

  • WEB WEB

    You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

  • WEBU WEBU

    You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் எகிப்திலிருந்து ஒரு திராட்சக்கொடியைக் கொண்டுவந்து, ஜாதிகளைத் துரத்திவிட்டு, அதை நாட்டினீர்.

  • TaERV TaERV

    கடந்த காலத்தில் எங்களை முக்கியமான ஒரு தாவரத்தைப்போன்று நடத்தி வந்தீர். நீர் உமது “திராட்சைக்கொடியை” எகிப்திலிருந்து கொண்டுவந்தீர். இத்தேசத்திலிருந்து பிறர் வில கிப்போகுமாறு கட்டாயப்படுத்தினீர். உமது “திராட்சைக் கொடியை” நீர் இங்கு நட்டு வைத்தீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ മിസ്രയീമിൽനിന്നു ഒരു മുന്തിരവള്ളികൊണ്ടുവന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે વિદેશી રાષ્ટોને હાંકી કાઢયા અને અહીં “દ્રાક્ષાવેલો” રોપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ମିସରରୁ ଗୋଟିଏ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ଆଣିଲ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你從埃及挪出一棵葡萄樹,趕出外邦人,把這樹栽上。

  • CUVS CUVS

    你从埃及挪出一棵葡萄树,赶出外邦人,把这树栽上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hiciste venir una vid de Egipto; Echaste las naciones, y la plantaste.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَرْمَةً مِنْ مِصْرَ نَقَلْتَ. طَرَدْتَ أُمَماً وَغَرَسْتَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू मिस्र से एक दाखलता ले आया; और अन्यजातियों को निकालकर उसे लगा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు ఐగుప్తులోనుండి యొక ద్రాక్షావల్లిని తెచ్చితివి అన్యజనులను వెళ్లగొట్టి దాని నాటితివి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি মিসর হইতে একটী দ্রাক্ষালতা আনিয়াছিলে, জাতিদিগকে দূর করিয়া তাহা রোপন করিয়াছিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਾਖ ਦੀ ਵੇਲ ਨੂੰ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਤੈਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਇਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मिसर देशातून तू द्राक्षवेल काढून आणला; आणि राष्ट्रांना घालवून देऊन तो त्यांच्या भूमीत लावला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ದ್ರಾಕ್ಷೇಗಿಡವನ್ನು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ತಂದಿ; ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ ಅದನ್ನು ನೆಟ್ಟಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو مِصر سے ایک تاک لایا۔ تُو نے قَوموں کو خارِج کر کے اُسے لگایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මිසරයෙන් මිදිවැලක් ගෙනාසේක. ඔබ ජාතීන් එළවා එය රෝපණය කළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Trouxeste uma videira do Egito; expulsaste as nações e a plantaste.

  • ALM1911 ALM1911

    Trouxeste uma vinha do Egypto: lançaste fóra as nações, e a plantaste.

Notes

On Psalm 80:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 80