Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;
- WEB WEB
Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.
- WEBU WEBU
Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கட்டுண்டவனுடைய பெருமூச்சு உமக்கு முன்பாக வரட்டும்; கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை உமது புயபலத்தினால் உயிரோடே காத்தருளும்.
- TaERV TaERV
சிறைப்பட்டவர்களின் துன்பக் குரலை நீர் கேளும்! தேவனே, உமது மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி மரணத்திற்கென்று தேர்ந்து கொண்ட அந்த ஜனங்களைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ബദ്ധന്മാരുടെ ദീർഘശ്വാസം നിന്റെ മുമ്പാകെ വരുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બંદીવાનોના નિસાસા તમારી આગળ પહોંચો; તમારા હાથના પરાક્રમે મૃત્યુદંડ પામેલાઓનું રક્ષણ કરો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବନ୍ଦୀର ହାହାକାର ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଉ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
願被囚之人的歎息達到你面前;願你按你的大能力存留那些將要死的人。
- CUVS CUVS
愿被囚之人的叹息达到你面前;愿你按你的大能力,存留那些将要死的人。
Russian
1 translation- RST RST
Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Llegue delante de ti el gemido de los presos; Conforme a la grandeza de tu brazo preserva a los sentenciados a muerte,
French
1 translation- LSG LSG
Que les gémissements des captifs parviennent jusqu’à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!
German
1 translation- LUT LUT
Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِيَدْخُلْ قُدَّامَكَ أَنِينُ الأَسِيرِ. كَعَظَمَةِ ذِرَاعِكَ اسْتَبْقِ بَنِي الْمَوْتِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बन्दियों का कराहना तेरे कान तक पहुँचे; घात होनेवालों को अपने भुजबल के द्वारा बचा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
చెరలోనున్నవాని నిట్టూర్పు నీ సన్నిధికి రానిమ్ము నీ బాహుబలాతిశయమును చూపుము చావునకు విధింపబడినవారిని కాపాడుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বন্দির হাহাকার তোমার সম্মুখে উপস্থিত হউক, তুমি আপন বাহুর মহত্ত্বানুসারে মৃত্যুর সন্তানদিগকে বাঁচাও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਰ ਦੀ ਧਾਹ ਤੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਆਵੇ, ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
बंदिवानांचे कण्हणे तुझ्या कानी येवो; ज्यांचा वध करण्याचे ठरले आहे त्यांना तू आपल्या बाहुबलाने वाचव.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸೆರೆಯವನ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ--ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಯುವದಕ್ಕಿರುವವರನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
قَیدی کی آہ تیرے حضُور تک پُہنچے۔ اپنی بڑی قُدرت سے مَرنے والوں کو بچا لے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
හිරකාරයාගේ සුසුම්ලීම ඔබ ඉදිරියට පැමිණේවා; මරණයට කැපවූවන් ඔබගේ බලයේ උතුම්කම ලෙස රක්ෂාකළ මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Que o gemido do prisioneiro chegue à tua presença. De acordo com a grandeza do teu poder, preserva aqueles que estão condenados à morte.
- ALM1911 ALM1911
Venha perante a tua face o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço preserva aquelles que estão sentenciados á morte.
Notes
On Psalm 79:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.