And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
- WEB WEB
Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
- WEBU WEBU
Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவரே, எங்கள் அயலார் உம்மை நிந்தித்த நிந்தையை, ஏழத்தனையாக அவர்கள் மடியிலே திரும்பப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, எங்களைச் சுற்றிலும் வாழும் ஜனங்கள் எங்களுக்குச் செய்ததைப் பார்க்கிலும் ஏழு மடங்கு அவர்களைத் தண்டியும். உம்மை அவமானப்படுத்தியதற்காய் அவர்களைத் தண்டியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ അയല്ക്കാർ നിന്നെ നിന്ദിച്ച നിന്ദയെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, જે અમારા પડોશી રાષ્ટો તમારું અપમાન કરે છે, તેઓને તમે સાતગણી સજા કરો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ହେ ପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବାସୀଗଣ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
主啊,願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
- CUVS CUVS
主啊,愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱,加七倍归到他们身上!
Russian
1 translation- RST RST
она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete tantos De su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur!
German
1 translation- LUT LUT
und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَرُدَّ عَلَى جِيرَانِنَا سَبْعَةَ أَضْعَافٍ فِي أَحْضَانِهِمِ الْعَارَ الَّذِي عَيَّرُوكَ بِهِ يَا رَبُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे प्रभु, हमारे पड़ोसियों ने जो तेरी निन्दा की है, उसका सातगुणा बदला उनको दे!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ప్రభువా, మా పొరుగువారు నిన్ను నిందించిన నిందకు ప్రతిగా వారి యెదలోనికి ఏడంతలు నిందను కలుగజేయుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর, হে প্রভু, আমাদের প্রতিবাসিগণ যে তিরস্কারে তোমাকে তিরস্কার করিয়াছে, তাহার সাত গুণ পরিশোধ তাহাদের কোলে ফিরাইয়া দেও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਸੱਤ ਗੁਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਪਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे प्रभू, आमच्या शेजार्यांनी केलेली तुझी निंदा उलट त्यांच्या पदरी सातपटीने घाल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ ನಿಂದೆ ಯನ್ನು ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಏಳರಷ್ಟು ಅವರ ಉಡಿ ಯಲ್ಲಿ ತಿರಿಗಿ ಹಾಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! ہمارے پڑوسِیوں کی طعنہ زنی جو وہ تُجھ پر کرتے رہے ہیں اُلٹی سات گُنا اُن ہی کے دامن میں ڈال دے ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, අපේ අසල්වාසීන් විසින් ඔබට කළ නින්දාව ඔවුන්ගේ ළයට සත් ගුණයක් කොට හරවාදුන මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Retribui aos nossos vizinhos, sete vezes em seu seio, a afronta com que te afrontaram, Senhor.
- ALM1911 ALM1911
E torna aos nossos visinhos, no seu regaço, sete vezes tanto da sua injuria com a qual te injuriaram, Senhor.
Notes
On Psalm 79:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.