B The Bible

Psalm 79:13

Psalm 79:13 KJV
KJV King James Version

So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲנַ֤חְנוּ

va.'a.Nach.nu

and we

H9002, H0587

עַמְּךָ֨׀

'a.me.Kha

people your

H5971A, H9021, H9015

וְצֹ֥אן

ve.Tzon

and [the] sheep of

H9002, H6629G

מַרְעִיתֶךָ֮

mar.'i.te.Kha

pasture your

H4830, H9021

נ֤וֹדֶ֥ה

no.Deh

we will give thanks

H3034

לְּךָ֗

le.Kha

to you

H9005, H9031

לְע֫וֹלָ֥ם

le.'o.Lam

for ever

H9005, H5769G

לְדֹ֥ר

le.Dor

to a generation

H9005, H1755

וָדֹ֑ר

va.Dor

and a generation

H9002, H1755

נְ֝סַפֵּ֗ר

ne.sa.Per

we will recount

H5608A

תְּהִלָּתֶֽךָ׃

te.hi.la.Te.kha

praise your

H8416, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations. Psalm 80 For the Chief Musician, set to Shoshanim Eduth.. A Psalm of Asaph.

  • WEB WEB

    So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

  • WEBU WEBU

    So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, உம்முடைய ஜனங்களும் உம்முடைய மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாகிய நாங்கள் உம்மை என்றென்றைக்கும் புகழுவோம்; தலைமுறை தலைமுறையாக உமது துதியைச் சொல்லிவருவோம்.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் உமது ஜனங்கள். நாங்கள் உமது மந்தையின் ஆடுகள். நாங்கள் உம்மை என்றென்றும் துதிப்போம். தேவனே, என்றென்றும் எப்போதும் நாங்கள் உம்மைத் துதிப்போம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നിന്റെ ജനവും നിന്റെ മേച്ചല്പുറത്തെ ആടുകളുമായ ഞങ്ങൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી નિરંતર અમે તમારી આભારસ્તુતિ કરીશું, તમારા લોક તથા ચારાના ઘેટાઁ પેઢી દર પેઢી તમારું સ્તવન કરીશું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ଲୋକ ଓ ତୁମ୍ଭ ଚରାସ୍ଥାନର ମେଷ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,你的民,你草場的羊,要稱謝你,直到永遠;要述說讚美你的話,直到萬代。

  • CUVS CUVS

    这样,你的民、你草场的羊要称谢你,直到永远;要述说赞美你的话,直到万代!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu prado, Te alabaremos para siempre; De generación en generación cantaremos tus alabanzas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا نَحْنُ شَعْبُكَ وَغَنَمُ رِعَايَتِكَ نَحْمَدُكَ إِلَى الدَّهْرِ. إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ نُحَدِّثُ بِتَسْبِيحِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब हम जो तेरी प्रजा और तेरी चराई की भेड़ें हैं, तेरा धन्यवाद सदा करते रहेंगे; और पीढ़ी से पीढ़ी तक तेरा गुणानुवाद करते रहेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు నీ ప్రజలమును నీ మంద గొఱ్ఱలమునైన మేము సదాకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదము తరతరముల వరకు నీ కీర్తిని ప్రచురపరచెదము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে তোমার প্রজা ও তোমার চরাণির মেষ যে আমরা, আমরা চিরকাল তোমার স্তব করিব, পুরুষানুক্রমে তোমার প্রশংসা প্রচার করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗੇ, ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग जे आम्ही तुझी प्रजा व तुझ्या कुरणातली मेंढरे, ते आम्ही सर्वकाळ तुझे उपकारस्मरण करीत राहू; तुझी कीर्ती पिढ्यानपिढ्या वर्णन करीत जाऊ.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಿನ್ನ ಜನರೂ ನಿನ್ನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಕುರಿಗಳೂ ಆಗಿರುವ ನಾವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿ ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸಾರುವೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ہم جو تیرے لوگ اور تیری چراگاہ کی بھیڑیں ہیں ہمیشہ تیری شُکرگُذاری کریں گے۔ ہم پُشت در پُشت تیری سِتایش کریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔබගේ සෙනඟද ඔබ පාලනය කරන බැටළුවෝද වූ අපි සදාකල්ම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමුව; සියලු පරම්පරාවලට ඔබගේ ප්‍රශංසාව ප්‍රකාශකරන්නෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então nós, o teu povo e as ovelhas do teu pasto, te daremos graças para sempre. Nós te louvaremos para sempre, a todas as gerações.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente: de geração em geração cantaremos os teus louvores.

Notes

On Psalm 79:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 79