B The Bible

Psalm 79:10

Psalm 79:10 KJV
KJV King James Version

Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָ֤מָּה׀

La.mah

<to> why?

H9005, H4100, H9015

יֹאמְר֣וּ

yo.me.Ru

will they say

H0559

הַגּוֹיִם֮

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

אַיֵּ֪ה

'ai.Yeh

where?

H0346

אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם

'elo.Hei.Hem

[is] God their

H0430G, H9028

יִוָּדַ֣ע

yi.va.Da'

let it be known

H3045

לְעֵינֵ֑ינוּ

le.'ei.Nei.nu

to eyes our

H9005, H5869A, H9025

נִ֝קְמַ֗ת

nik.Mat

[the] vengeance of

H5360

דַּֽם־

dam-

[the] blood of

H1818

עֲבָדֶ֥יךָ

'a.va.Dei.kha

servants your

H5650, H9021

הַשָּׁפֽוּךְ׃

ha.sha.Fukh

<the> poured out

H9009, H8210G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.

  • WEB WEB

    Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.

  • WEBU WEBU

    Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுடைய தேவன் எங்கே என்று புறஜாதிகள் சொல்வானேன்? உமது ஊழியக்காரருடைய சிந்துண்ட இரத்தத்தின் பழிவாங்குதல் ஜாதிகளுக்குள்ளே எங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கும்படி செய்யும்.

  • TaERV TaERV

    பிறதேசங்கள் எங்களிடம், “உங்கள் தேவன் எங்கே? அவர் உங்களுக்கு உதவக் கூடாதா?” என்று கேட்கவிடாதேயும். தேவனே, நாங்கள் பார்க்கும்படி அவர்களைத் தண்டியும். உமது பணியாட்களைக் கொன்றதற்காக அவர்களைத் தண்டியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ ദൈവം എവിടെ എന്നു ജാതികൾ പറയുന്നതു എന്തിന്നു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વિદેશીઓ શા માટે એવું કહે છે કે, “ક્યાં છે તેઓના દેવ?” તેઓએ તમારા લોકોનું લોહી વહેવડાવ્યું છે, તેમને એવી રીતે શિક્ષા કરો કે અમારી આંખો જુએ અને લોકો તેના વિષે જાણે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ କିହେତୁ କହିବେ, ସେମାନଙ୍କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    為何容外邦人說他們的 神在哪裡呢?願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。

  • CUVS CUVS

    为何容外邦人说:「他们的神在那里呢?」愿你使外邦人知道你在我们眼前,伸你仆人流血的冤。

Russian

1 translation
  • RST RST

    очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque, dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, La venganza de la sangre de tus siervos que fue derramada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu’on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Warum lässest du die Heiden sagen: »Wo ist nun ihr Gott?« Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Blutes deiner Knechte, das vergossen ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: [أَيْنَ هُوَ إِلَهُهُمْ؟] لِتُعْرَفْ عِنْدَ الأُمَمِ قُدَّامَ أَعْيُنِنَا نَقْمَةُ دَمِ عَبِيدِكَ الْمُهْرَاقِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अन्यजातियाँ क्यों कहने पाएँ कि उनका परमेश्‍वर कहाँ रहा? अन्यजातियों के बीच तेरे दासों के खून का पलटा लेना हमारे देखते उन्हें मालूम हो जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి దేవుడెక్కడ నున్నాడని అన్యజనులు పలుక నేల? మేము చూచుచుండగా ఓర్చబడిన నీ సేవకుల రక్త మునుగూర్చిన ప్రతి దండన జరిగినట్లు అన్యజనులకు తెలియబడనిమ్ము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জাতিগণ কেন বলিবে, উহাদের ঈশ্বর কোথায়? তোমার দাসগণের যে রক্ত পাতিত হইয়াছে, তাহার প্রতিফল আমাদের দৃষ্টিগোচরে জাতিগণ জানিতে পারুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੌਮਾਂ ਕਾਹ ਨੂੰ ਆਖਣ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਿੱਥੇॽ ਤੇਰੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਵਗਾਏ ਹੋਏ ਲਹੂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “ह्यांचा देव कोठे आहे,” असे राष्ट्रांनी का म्हणावे? तुझ्या सेवकांचा रक्तपात झाला त्याबद्दल सूड उगवण्यात आला आहे, हे आमच्यादेखत राष्ट्रांना कळू दे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ಯಾಕೆ ಹೇಳಬೇಕು? ಚೆಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ರಕ್ತದ ಪ್ರತಿ ದಂಡನೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    قَومیں کیوں کہیں کہ اُن کا خُدا کہاں ہے؟ تیرے بندوں کے بہائے ہُوئے خُون کا بدلہ ہماری آنکھوں کے سامنے قَوموں پر واضِح ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මොවුන්ගේ දෙවියෝ කොතැනදැ යි අන්‍ය ජාතීහු කුමට කියත්ද? ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගේ වගුළ ලේ ගැන පලිගන්න බව අන්‍ය ජාතීන් අතරේ අපේ ඇස් හමුයෙහි ප්‍රකාශවේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por que as nações diriam: “Onde está o Deus deles?” Que seja conhecida entre as nações, diante dos nossos olhos, a vingança pelo sangue derramado dos teus servos.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Seja elle conhecido entre os gentios, a nossa vista, pela vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.

Notes

On Psalm 79:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 79