B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַ֤ם

H5971A Hebrew
'am a people

1553 verses in the concordance

Occurrences (1553)

961–972 of 1553
  • Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.

    • WEB WEB

      Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen for his own inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் தங்களுக்குத் தெய்வமாகக்கொண்ட ஜாதியும், அவர் தமக்குச் சுதந்தரமாகத் தெரிந்துகொண்ட ஜனமும் பாக்கியமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை தேவனாக ஏற்றுக்கொண்ட ஜனங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். தேவன் தனது சொந்த ஜனங்களாக அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ദൈവമായിരിക്കുന്ന ജാതിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પ્રજાના દેવ યહોવા છે, અને જેઓને તેમણે પોતાના લોકો તરીકે પસંદ કર્યા છે. તેઓને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀର ପରମେଶ୍ୱର, ସେ ଧନ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以耶和華為 神的,那國是有福的!他所揀選為自己產業的,那民是有福的!

    • CUVS CUVS

      以耶和华为神的,那国是有福的;他所拣选为自己产业的,那民是有福的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurada la nación cuyo Dios es Jehová, El pueblo que él escogió como heredad para sí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلأُمَّةِ الَّتِي الرَّبُّ إِلَهُهَا الشَّعْبِ الَّذِي اخْتَارَهُ مِيرَاثاً لِنَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह जाति जिसका परमेश्‍वर यहोवा है, और वह समाज जिसे उसने अपना निज भाग होने के लिये चुन लिया हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తమకు దేవుడుగాగల జనులు ధన్యులు. ఆయన తనకు స్వాస్థ్యముగా ఏర్పరచుకొను జనులు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই জাতি, যাহার ঈশ্বর সদাপ্রভু, সেই লোকসমাজ, যাহাকে তিনি নিজ অধিকারার্থে মনোনীত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਉਹ ਕੌਮ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਜਾ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰਸੇ ਲਈ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या राष्ट्रांचा देव परमेश्वर आहे ज्या लोकांना त्याने आपल्या वतनाकरता प्रजा म्हणून निवडले आहे, ते धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯಾರ ದೇವರಾಗಿರು ವನೋ ಯಾವ ಜನಾಂಗವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೋ ಆ ಜನರೇ ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ قَوم جِس کاخُدا خُداوند ہے اور وہ اُمّت جِس کو اُس نے اپنی ہی مِیراث کے لِئے برگُزِیدہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය දෙවියන් කොට ස්වාමීන්වහන්සේ ඇතුව සිටින ජාතියද, උන්වහන්සේ විසින් ස්වකීය උරුමය කොට තෝරාගත් සෙනඟද ආශීර්වාද ලද්දෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurada a nação cujo Deus é o SENHOR, o povo que ele escolheu para sua própria herança.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo ao qual escolheu para sua herança.

  • I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.

    • WEB WEB

      I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.

    • WEBU WEBU

      I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகா சபையிலே உம்மைத் துதிப்பேன், திரளான ஜனங்களுக்குள்ளே உம்மைப் புகழுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, பெரும் சபையில் உம்மைத் துதிப்பேன். வல்லமைமிக்க ஜனங்கள் மத்தியில் உம்மைத் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മഹാസഭയിൽ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું મહામંડળીમાં તમારી આભારસ્તુતિ કરીશ. ઘણા લોકોની સભામાં હું તમારી પ્રસંશા કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମହାସମାଜ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在大會中要稱謝你,在眾民中要讚美你。

    • CUVS CUVS

      我在大会中要称谢你;在众民中要赞美你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te confesaré en grande congregación; Te alabaré entre numeroso pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ فِي الْجَمَاعَةِ الْكَثِيرَةِ. فِي شَعْبٍ عَظِيمٍ أُسَبِّحُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बड़ी सभा में तेरा धन्यवाद करूँगा; बहुतेरे लोगों के बीच मैं तेरी स्तुति करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు మహాసమాజములో నేను నిన్ను స్తుతించెదను బహు జనులలో నిన్ను నుతించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মহাসমাজের মধ্যে তোমার স্তব করিব, বলবান জাতির মধ্যে তোমার প্রশংসা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮਹਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोठ्या मंडळीत मी तुझे उपकारस्मरण करीन. बलिष्ठ लोकांमध्ये मी तुझे स्तवन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಾಸಭೆ ಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಬಹುಜನರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بڑے مجمع میں تیری شُکرگُذاری کرُوں گا ۔ مَیں بُہت سے لوگوں میں تیری سِتایش کرُوں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් සභාවේදී ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි. බොහෝ සෙනඟ අතරේ ඔබට ප්‍රශංසා කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças na grande assembleia. Eu te louvarei entre muitos povos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei na grande congregação: entre muitissimo povo te celebrarei.

  • Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou sellest thy people for nought, And hast not increased `thy wealth' by their price.

    • WEB WEB

      You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

    • WEBU WEBU

      You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உம்முடைய ஜனங்களை இலவசமாக விற்கிறீர்; அவர்கள் கிரயத்தினால் உமக்கு லாபமில்லையே.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது ஜனங்களை எந்தப் பயனு மின்றி விற்றுப்போட்டீர். நீர் எங்களை விலை பேசவுமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നിന്റെ ജനത്തെ വിലവാങ്ങാതെ വില്ക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમને નજીવી કિંમતમાં વેચી દીધાં છે, શું તમારી નજરમાં અમારી કોઇ કિંમત નથી ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବିନାମୂଲ୍ୟରେ ବିକ୍ରୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你賣了你的子民也不賺利,所得的價值並不加添你的資財。

    • CUVS CUVS

      你卖了你的子民,也不赚利,所得的价值,并不加添你的资财。

    Russian

    1
    • RST RST

      И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has vendido a tu pueblo de balde; , No exigiste ningún precio. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِعْتَ شَعْبَكَ بِغَيْرِ مَالٍ وَمَا رَبِحْتَ بِثَمَنِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपनी प्रजा को सेंतमेंत बेच डालता है, परन्तु उनके मोल से तू धनी नहीं होता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అధికమైన వెల చెప్పక ధనప్రాప్తిలేకయే నీవే నీ ప్రజలను అమి్మ యున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন প্রজাদিগকে বিনামূল্যে বিক্রয় করিতেছ, তাহাদের মূল্য দ্বারা ধন বৃদ্ধি কর নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਮੁਖ਼ਤ ਵੇਚਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਧਨ ਨਹੀਂ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले लोक विनामूल्य विकलेस, त्यांचे मोल घेऊन आपला फायदा केला नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾರಿಬಿಡುತ್ತೀ. ಅವರ ಬೆಲೆಯಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے لوگوں کو مُفت بیچ ڈالتا ہے اور اُن کی قِیمت سے تیری دَولت نہیں بڑھتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වකීය සෙනඟ නොමිලයේ විකුණනසේක, ඔවුන්ගේ අගයෙන්ද ඔබ වස්තු වැඩිකර නොගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você vende o seu povo por nada, e não lucrou nada com a venda deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu vendes por nada o teu povo, e não augmentas a tua riqueza com o seu preço.

  • Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; `They are' in the heart of the king's enemies.

    • WEB WEB

      Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

    • WEBU WEBU

      Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய அம்புகள் கூர்மையானவைகள், அவைகள் ராஜாவுடைய சத்துருக்களின் இருதயத்திற்குள் பாயும்; ஜனசதளங்கள் உமக்குக் கீழே விழுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது அம்புகள் ஆயத்தமாயுள்ளன. நீர் பலரைத் தோற்கடிப்பீர். உமது பகைவர்கள் மீது அரசனாயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા તીક્ષ્ણ બાણો મારા શત્રુઓના હૃદયો વીંધે છે, તેઓ તમારા ચરણોમાં ઢળી પડે છે અને લોકો તમારા શરણે આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ତୀରସବୁ ତୀକ୍ଷ୍‍ଣ; ଜନବୃନ୍ଦ ତୁମ୍ଭ ତଳେ ପଡ଼ନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的箭鋒快,射中王敵之心;萬民仆倒在你以下。

    • CUVS CUVS

      你的箭锋快,射中王敌之心,万民仆倒在你以下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus saetas agudas, Con que caerán pueblos debajo de ti, Penetrarán en el corazón de los enemigos del rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, ta gloire! Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَبْلُكَ الْمَسْنُونَةُ فِي قَلْبِ أَعْدَاءِ الْمَلِكِ. شُعُوبٌ تَحْتَكَ يَسْقُطُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे तीर तो तेज हैं, तेरे सामने देश देश के लोग गिरेंगे; राजा के शत्रुओं के हृदय उनसे छिदेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బాణములు వాడిగలవి ప్రజలు నీచేత కూలుదురు. నీ బాణములు రాజు శత్రువుల గుండెలో చొచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বাণ সকল তীক্ষ্ণ, জাতিরা তোমার নীচে পতিত হয়, রাজার শত্রুগণের হৃদয় বিদ্ধ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਤੀਰ ਤਿੱਖੇ ਹਨ, ਉੱਮਤਾਂ ਤੇਰੇ ਹੇਠ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे बाण तीक्ष्ण आहेत; लोक तुझ्यापुढे चीत होतात; तुझे बाण राजाच्या शत्रूंच्या हृदयात शिरतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹದವಾದ ಬಾಣಗಳು ಅರಸನ ಶತ್ರು ಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಿವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ಜನರು ನಿನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے تِیر تیز ہیں۔ وہ بادشاہ کے دُشمنوں کے دِل میں لگے ہیں۔ اُمّتیں تیرے سامنے زیر ہوتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ඊගස් තියුණුය; මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ ඔබට පරාජයව වැටෙති, රජුගේ සතුරන්ගේ හෘදයට ඒවා ඇනී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas flechas são afiadas. As nações caem debaixo de você, com flechas no coração dos inimigos do rei.

    • ALM1911 ALM1911

      As tuas frechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por ellas os povos cairam debaixo de ti

  • Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house:

    • WEB WEB

      Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

    • WEBU WEBU

      Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குமாரத்தியே கேள், நீ உன் செவியைச் சாய்த்து சிந்தித்துக்கொள்; உன் ஜனத்தையும் உன் தகப்பன் வீட்டையும் மறந்துவிடு.

    • TaERV TaERV

      மகளே, கேள், கவனமாகக் கேள், நீ புரிந்துகொள்வாய். உன் ஜனங்களையும், உன் தந்தையின் குடும்பத்தையும் மறந்துவிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ലയോ കുമാരീ, കേൾക്ക; നോക്കുക; ചെവിചായ്ക്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે રાજકન્યા, હું કહું તે તું કાને ધર; ને પછી વિચાર કર; તારા લોકોને ભૂલી જા અને તારા બાપનું ઘર ભૂલી જા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଗୋ କନ୍ୟେ, ଶୁଣ, ବିବେଚନା କର ଓ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      女子啊,你要聽,要想,要側耳而聽!不要記念你的民和你的父家,

    • CUVS CUVS

      女子啊!你要听,要想,要侧耳而听:不要记念你的民和你的父家,

    Russian

    1
    • RST RST

      прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; Olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;

    French

    1
    • LSG LSG

      Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.

    German

    1
    • LUT LUT

      In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعِي يَا بِنْتُ وَانْظُرِي وَأَمِيلِي أُذْنَكِ وَانْسَيْ شَعْبَكِ وَبَيْتَ أَبِيكِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे राजकुमारी सुन, और कान लगाकर ध्यान दे; अपने लोगों और अपने पिता के घर को भूल जा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కుమారీ, ఆలకించుము ఆలోచించి చెవియొగ్గుము నీ స్వజనమును నీ తండ్రి యింటిని మరువుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, শ্রবণ কর, দেখ, কর্ণপাত কর; তোমার জাতি ও তোমার পিতৃকুল ভুলিয়া যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੀਏ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਵੇਖ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਲਾ, ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगे कन्ये, ऐक, लक्ष दे, कान लाव; तू आपले लोक व आपल्या बापाचे घर ही विसर,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಮಗಳೇ, ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿ ಆಲೋಚಿಸು, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನರನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بیٹی!سُن ۔غَور کر اور کان لگا۔ اپنی قَوم اور اپنے باپ کے گھر کو بُھول جا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දියණියෙනි, අසව, කල්පනාකරව, කන් යොමුකරව; ඔබේම සෙනඟත් ඔබේ පියාණන්ගේ ගෙදරත් සිහිනැතිකරව;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouça, filha, considere e incline o seu ouvido. Esqueça o seu próprio povo e também a casa do seu pai.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pae.

  • And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the daughter of Tyre `shall be there' with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

    • WEB WEB

      The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

    • WEBU WEBU

      The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீரு குமாரத்தி காணிக்கை கொண்டுவருவாள்; ஜனங்களில் ஜசுவரியவான்களும் உன் தயவை நாடி வணங்குவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீருவின் செல்வந்தர்கள் ஜனங்கள் உனக்குப் பரிசுகள் தருவார்கள். அவர்கள் உன்னைக் காண விரும்புவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സോർനിവാസികൾ, ജനത്തിലെ ധനവാന്മാർ തന്നേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તૂરના ધનવાન લોકો તમારા માટે ભેટ સોગાદો લઇને તમને મળવા આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସୋରର କନ୍ୟା ଭେଟୀ ନେଇ ସେଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      泰爾的民(原文是女子)必來送禮;民中的富足人也必向你求恩。

    • CUVS CUVS

      推罗的民必来送礼,民中的富足人也必向你求恩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y las hijas de Tiro vendrán con presentes; Implorarán tu favor los ricos del pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu’il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.

    German

    1
    • LUT LUT

      so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HERR, und ihn sollst du anbeten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِنْتُ صُورٍ أَغْنَى الشُّعُوبِ تَتَرَضَّى وَجْهَكِ بِهَدِيَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सोर की राजकुमारी भी भेंट करने के लिये उपस्थित होगी, प्रजा के धनवान लोग तुझे प्रसन्न करने का यत्न करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తూరు కుమార్తె నైవేద్యము తీసికొనివచ్చును జనులలో ఐశ్వర్యవంతులు నీ దయను వెదకుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সোর-কন্যা উপঢৌকন লইয়া আসিবেন, ধনী প্রজারা তোমার কাছে বিনতি করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸੂਰ ਦੀ ਧੀ ਭੇਟ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਨਵਾਨ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोराची कन्या तुला नजराणा आणील; धनवान लोक तुझे आर्जव करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೂರಿನ ಮಗಳು ಕಾಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇರುವಳು; ಅಂದರೆ ಪ್ರಜೆ ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿವಂತರು ನಿನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ಕೋರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور صُور کی بیٹی ہدیہ لے کر حاضر ہو گی۔ قَوم کے دَولت مند تیری رضا جوئی کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තීර්හි දුව පඬුරක් රැගෙන එන්නීය; සෙනඟ අතරේ ධනවන්තයෝ පවා ඔබෙන් කරුණාව ඉල්ලන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A filha de Tiro vem com um presente. Os ricos entre o povo imploram o seu favor.

    • ALM1911 ALM1911

      E a filha de Tyro estará ali com presentes; os ricos do povo supplicarão o teu favor.

  • I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever. Psalm 46 For the Chief Musician. `A Psalm' of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.

    • WEB WEB

      I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

    • WEBU WEBU

      I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நாமத்தை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவேன்; இதினிமித்தம் ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் துதிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது நாமத்தை என்றென்றும் புகழ் பெறச் செய்வேன். என்றென்றும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എല്ലാ തലമുറകളിലും ഓർക്കുമാറാക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તારંુ નામ સદા સર્વ પેઢીઓમાં અત્યંત પ્રિય કરીશ; પૃથ્વી પરનાં સર્વ લોક સદા તારી આભારસ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସକଳ ପୁରୁଷପରମ୍ପରାରେ ତୁମ୍ଭ ନାମ ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必叫你的名被萬代記念,所以萬民要永永遠遠稱謝你。

    • CUVS CUVS

      我必叫你的名被万代记念,所以万民要永永远远称谢你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, Por lo cual te alabarán los pueblos eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَذْكُرُ اسْمَكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ऐसा करूँगा, कि तेरे नाम की चर्चा पीढ़ी से पीढ़ी तक होती रहेगी; इस कारण देश देश के लोग सदा सर्वदा तेरा धन्यवाद करते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరములన్నిటను నీ నామము జ్ఞాపకముండునట్లు నేను చేయుదును కావున జనములు సర్వకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার নাম সমস্ত পুরুষপরম্পরায় স্মরণ করাইব, এইজন্য জাতিরা যুগে যুগে চিরকাল তোমার স্তব করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या नावाचे स्मरण पिढ्यानपिढ्या राहील असे मी करीन, म्हणजे लोक युगानुयुग तुझे उपकारस्मरण करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಲತಲಾಂತರಗಳ ಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಜ್ಞಾಪಕಪಡಿಸುವೆನು; ಆದದರಿಂದ ಜನರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے نام کی یاد کو نسل در نسل قائِم رکھُّوں گا ۔ اِس لِئے اُمّتیں ابدُالآباد تیری شُکرگُذاری کریں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේ නාමය සියලු පරම්පරාවන්හි සිහිකරවන්නෙමි. එබැවින් මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ සදාකල්හිම ඔබට ස්තුතිකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Farei com que o seu nome seja lembrado em todas as gerações. Portanto, os povos lhe darão graças para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

  • O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல ஜனங்களே, கைகொட்டி, தேவனுக்கு முன்பாகக் கெம்பீரசத்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சகல ஜனங்களே, கைகளைத் தட்டுங்கள், தேவனை நோக்கி மகிழ்ச்சியால் சத்தமிடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജാതികളുമായുള്ളോരേ, കൈകൊട്ടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો તમે, હે સર્વ લોકો, તાળી પાડો, આનંદથી મોટા અવાજે દેવના સ્તુતિગાન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସର୍ବଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ, କରତାଳି ଦିଅନ୍ତ ଆନନ୍ଦସ୍ୱରରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଜୟଧ୍ୱନି କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。)萬民哪,你們都要拍掌!要用誇勝的聲音向 神呼喊!

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。)万民哪!你们都要拍掌;要用夸胜的声音向神呼喊。

    Russian

    1
    • RST RST

      Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré.» * Pueblos todos, batid las manos; Aclamad a Dios con voz de júbilo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ يَا جَمِيعَ الأُمَمِ صَفِّقُوا بِالأَيَادِي. اهْتِفُوا لِلَّهِ بِصَوْتِ الاِبْتِهَاجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का भजन हे देश देश के सब लोगो, तालियाँ बजाओ! ऊँचे शब्द से परमेश्‍वर के लिये जयजयकार करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సర్వజనులారా, చప్పట్లు కొట్టుడి జయధ్వనులతో దేవునిగూర్చి ఆర్భాటము చేయుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সমুদয় জাতি, করতালি দেও; আনন্দরবে ঈশ্বরের উদ্দেশে জয়ধ্বনি কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਭ ਲੋਕੋ, ਤਾਲੀਆਂ ਵਜਾਓ, ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਲਲਕਾਰੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे स्तोत्र. अहो सर्व लोकहो, टाळ्या वाजवा; उत्साहशब्दांनी देवाचा जयजयकार करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನರೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿರಿ; ಜಯಾರ್ಭಟದಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಧ್ವನಿಗೈಯಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ اَے سب اُمّتو! تالِیاں بجاؤ۔ خُدا کے لِئے خُوشی کی آواز سے للکارو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ගේ ගීතයකි. සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, අත්පොළසන්දෙව්; ජයනාදයෙන් දෙවියන්වහන්සේට හඬනගව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó, batam palmas, todas as nações. Aclamem a Deus com voz de triunfo!

    • ALM1911 ALM1911

      Applaudi com as mãos, todos os povos; cantae a Deus com voz de triumpho.

  • He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He subdueth peoples under us, And nations under our feet.

    • WEB WEB

      He subdues nations under us, and peoples under our feet.

    • WEBU WEBU

      He subdues nations under us, and peoples under our feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களை நமக்கு வசப்படுத்தி, ஜாதிகளை நம்முடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      பிறரைத் தோற்கடிக்க அவர் நமக்கு உதவுகிறார். அத்தேசங்களை நம் ஆளுகைக்குட்படுத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജാതികളെ നമ്മുടെ കീഴിലും വംശങ്ങളെ നമ്മുടെ കാൽകീഴിലും ആക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે બીજા રાષ્ટોને આપણા તાબામાં અને આપણા શાસન નીચે મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଗୋଷ୍ଠୀସମୂହକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବଶୀଭୂତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他叫萬民服在我們以下,又叫列邦服在我們腳下。

    • CUVS CUVS

      他叫万民服在我们以下,又叫列邦服在我们脚下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El someterá a los pueblos debajo de nosotros, Y a las naciones debajo de nuestros pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُخْضِعُ الشُّعُوبَ تَحْتَنَا وَالأُمَمَ تَحْتَ أَقْدَامِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह देश देश के लोगों को हमारे सम्मुख नीचा करता, और जाति जाति को हमारे पाँवों के नीचे कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన జనములను మనకు లోపరచును మన పాదముల క్రింద ప్రజలను అణగద్రొక్కును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি লোকবৃন্দকে আমাদের অধীন করেন, জাতিগণকে আমাদের পদতলস্থ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਹੇਠਾਂ ਦਬਾ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो लोकांना आमच्या ताब्यात देतो; तो राष्ट्रांना आमच्या पायांखाली घालतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೆಳಗೂ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೂ ಅಧೀನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُمّتوں کو ہمارے سامنے زیرکرے گا اور قَومیں ہمارے قدموں تلے ہو جائیں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අපට මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ද අපේ පාදවලට ජාතීන්ද යටත්කර දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele subjuga as nações debaixo de nós, e os povos debaixo dos nossos pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle nos subjugará os povos e as nações debaixo dos nossos pés.

  • The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The princes of the peoples are gathered together `To be' the people of the God of Abraham: For the shields of the earth belong unto God; He is greatly exalted. Psalm 48 A Song; a Psalm of the sons of Korah.

    • WEB WEB

      The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!

    • WEBU WEBU

      The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களின் பிரபுக்கள் ஆபிரகாமின் தேவனுடைய ஜனங்களாகச் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்; பூமியின் கேடகங்கள் தேவனுடையவைகள்; அவர் மகா உன்னதமானவர்.

    • TaERV TaERV

      ஆபிரகாமின் தேவனுடைய ஜனங்களைத் தேசங்களின் தலைவர்கள் சந்திப்பார்கள். எல்லாத் தேசங்களின் எல்லாத் தலைவர்களும் தேவனுக்குரியவர்கள். தேவனே எல்லோரிலும் மேன்மையானவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വംശങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ അബ്രാഹാമിൻ ദൈവത്തിന്റെ ജനമായി ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇબ્રાહિમનાં દેવના લોકો સાથે બધાં રાષ્ટોના નેતાઓ ભેગા થયા છે. બધાં રાષ્ટોના બધા નેતાઓ દેવની માલિકીના જ છે, દેવ સવોર્ચ્ચ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବ୍ରହାମର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକ ହେବା ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之 神的民。因為世界的盾牌是屬 神的;他為至高!

    • CUVS CUVS

      列邦的君王聚集,要作亚伯拉罕之神的民,因为世界的盾牌是属神的;他为至高。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      -10 Los príncipes de los pueblos se reunieron Como pueblo del Dios de Abraham; Porque de Dios son los escudos de la tierra; El es muy exaltado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott ist König über die Heiden; Gott sitzt auf seinem heiligen Stuhl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شُرَفَاءُ الشُّعُوبِ اجْتَمَعُوا. شَعْبُ إِلَهِ إِبْرَاهِيمَ. لأَنَّ لِلَّهِ مَجَانَّ الأَرْضِ. هُوَ مُتَعَالٍ جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राज्य राज्य के सामन्त अब्राहम के परमेश्‍वर की प्रजा होने के लिये इकट्ठा हुए हैं। क्योंकि पृथ्वी की ढालें परमेश्‍वर के वश में हैं, वह तो शिरोमणि है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనముల ప్రధానులు అబ్రాహాముయొక్క దేవునికి జనులై కూడుకొనియున్నారు. భూనివాసులు ధరించుకొను కేడెములు దేవునివి ఆయన మహోన్నతుడాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণের প্রধানেরা একত্র হইয়াছেন, অব্রাহামের ঈশ্বরের প্রজা হইবার উদ্দেশে; কারণ পৃথিবীর ঢাল সকল ঈশ্বরের; তিনি অতিশয় উন্নত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਮਤਾਂ ਦੇ ਪਤਵੰਤ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਭਈ ਓਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਜਾ ਹੋਣ। ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांतले अधिपती जमले आहेत; अब्राहामाच्या देवाची प्रजा एकत्र झाली आहे; कारण पृथ्वीवरील ढाली देवाच्या आहेत; तो परमथोर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನರ ಅಧಿಪತಿಗಳು ಅಬ್ರಹಾಮನ ದೇವರ ಪ್ರಜೆಯ ಸಂಗಡ ಕೂಡಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಭೂಮಿಯ ಗುರಾಣಿಗಳು ದೇವರ ವಶದಲ್ಲಿವೆ; ಆತನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُمّتوں کے سردار اِکٹھّے ہُوئے ہیں تاکہ ابرہام کے خُدا کی اُمّت بن جائیں کیونکہ زمِین کی سِپریں خُدا کی ہیں۔ وہ نہایت بُلند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රහම්ගේ දෙවියන්වහන්සේගේ සෙනඟ වන පිණිස, මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගේ අධිපතීහු රැස්ව සිටිති. මක්නිසාද පොළොවේ පලිස් දෙවියන්වහන්සේට අයිතිය; උන්වහන්සේ අතිශයින් උසස්ව සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os príncipes dos povos estão reunidos, o povo do Deus de Abraão. Pois os escudos da terra pertencem a Deus. Ele é grandemente exaltado!

    • ALM1911 ALM1911

      Os principes do povo se ajuntam, o povo do Deus de Abrahão; porque os escudos da terra são de Deus: elle está muito elevado!

  • Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களே, நீங்கள் எல்லாரும் இதைக் கேளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களே, இதைக் கேளுங்கள். பூமியில் வாழும் ஜனங்களே, எல்லோரும் இதைக் கேளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ജാതികളുമായുള്ളോരേ, ഇതു കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સર્વ પ્રજાજનો, તમે આ સાંભળો; હે વિશ્વવાસી લોકો તમે સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଗୋଷ୍ଠୀସକଳ, ଏହା ଶୁଣ, ହେ ଜଗନ୍ନିବାସୀଗଣ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。)萬民哪,你們都當聽這話!世上一切的居民,

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。)万民哪!你们都当听这话;世上一切的居民,

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Асафа.} Бог богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré.» * Oíd esto, pueblos todos; Escuchad, habitantes todos del mundo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ اِسْمَعُوا هَذَا يَا جَمِيعَ الشُّعُوبِ. أَصْغُوا يَا جَمِيعَ سُكَّانِ الدُّنْيَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का भजन हे देश देश के सब लोगो, यह सुनो! हे संसार के सब निवासियो, कान लगाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వజనులారా ఆలకించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সমুদয় জাতি, তোমরা ইহা শ্রবণ কর; জগন্নিবাসিগণ সকলে, কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕੋ, ਏਹ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਓ, ਕੰਨ ਲਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलाचे स्तोत्र. अहो सर्व लोकहो, हे ऐका; जगात राहणारे उच्च व नीच,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನರೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಭೂಲೋಕದ ನಿವಾಸಿಗಳಿರಾ, ಕೇಳಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ اَے سب اُمّتو! یہ سُنو۔ اَے جہان کے سب باشِندو کان لگاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ට ගීතයකි. සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, මේ අසව්; උත්තමාධම

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam isto, todos os povos. Escutem, todos os habitantes do mundo,

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi isto, vós todos os povos; inclinae os ouvidos, todos os moradores do mundo,

  • He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:

    • WEB WEB

      He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:

    • WEBU WEBU

      He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய ஜனத்தை நியாயந்தீர்க்க உயர இருக்கும் வானங்களையும் பூமியையும் கூப்பிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      தமது ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பதற்கு நமது தேவன் பூமியையும் வானத்தையும் அழைக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ജനത്തെ ന്യായം വിധിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ અહીં પોતાના લોકોનો ન્યાય કરવા આવ્યાં છે. જ્યારે તેઓ પોતાના લોકોનો ન્યાય કરશે ત્યારે તેઓ પૃથ્વી અને આકાશને સાક્ષી તરીકે બોલાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଲୋକଙ୍କୁ ବିଚାର କରିବା ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他招呼上天下地,為要審判他的民,

    • CUVS CUVS

      他招呼上天下地,为要审判他的民,

    Russian

    1
    • RST RST

      Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Convocará a los cielos de arriba, Y a la tierra, para juzgar a su pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَدْعُو السَّمَاوَاتِ مِنْ فَوْقُ وَالأَرْضَ إِلَى مُدَايَنَةِ شَعْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपनी प्रजा का न्याय करने के लिये ऊपर के आकाश को और पृथ्वी को भी पुकारेगा :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలకు న్యాయము తీర్చుటకై

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ঊর্দ্ধস্থিত স্বর্গকে ডাকিবেন, পৃথিবীকেও ডাকিবেন, স্বীয় প্রজাদের বিচার জন্য;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ, ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या लोकांचा न्याय करावा म्हणून तो वर आकाशास व पृथ्वीस हाक मारून म्हणतो :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮೇಲಿನಿಂದ ಆಕಾಶಗಳನ್ನೂ ಭೂಮಿ ಯನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی اُمّت کی عدالت کرنے کے لئِے وہ آسمان و زمِین کو طلب کرے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන්ගේ සෙනඟ විනිශ්චයකරන පිණිස ඉහළ අහසටත් පෘථිවියටත් හඬගසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele convoca os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo:

    • ALM1911 ALM1911

      Chamará os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .