And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the daughter of Tyre `shall be there' with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
- WEB WEB
The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
- WEBU WEBU
The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தீரு குமாரத்தி காணிக்கை கொண்டுவருவாள்; ஜனங்களில் ஜசுவரியவான்களும் உன் தயவை நாடி வணங்குவார்கள்.
- TaERV TaERV
தீருவின் செல்வந்தர்கள் ஜனங்கள் உனக்குப் பரிசுகள் தருவார்கள். அவர்கள் உன்னைக் காண விரும்புவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സോർനിവാസികൾ, ജനത്തിലെ ധനവാന്മാർ തന്നേ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તૂરના ધનવાન લોકો તમારા માટે ભેટ સોગાદો લઇને તમને મળવા આવશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସୋରର କନ୍ୟା ଭେଟୀ ନେଇ ସେଠାରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
泰爾的民(原文是女子)必來送禮;民中的富足人也必向你求恩。
- CUVS CUVS
推罗的民必来送礼,民中的富足人也必向你求恩。
Russian
1 translation- RST RST
Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова. {Слава:}
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y las hijas de Tiro vendrán con presentes; Implorarán tu favor los ricos del pueblo.
French
1 translation- LSG LSG
Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu’il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
German
1 translation- LUT LUT
so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HERR, und ihn sollst du anbeten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَبِنْتُ صُورٍ أَغْنَى الشُّعُوبِ تَتَرَضَّى وَجْهَكِ بِهَدِيَّةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सोर की राजकुमारी भी भेंट करने के लिये उपस्थित होगी, प्रजा के धनवान लोग तुझे प्रसन्न करने का यत्न करेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తూరు కుమార్తె నైవేద్యము తీసికొనివచ్చును జనులలో ఐశ్వర్యవంతులు నీ దయను వెదకుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সোর-কন্যা উপঢৌকন লইয়া আসিবেন, ধনী প্রজারা তোমার কাছে বিনতি করিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸੂਰ ਦੀ ਧੀ ਭੇਟ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਨਵਾਨ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਗੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सोराची कन्या तुला नजराणा आणील; धनवान लोक तुझे आर्जव करतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತೂರಿನ ಮಗಳು ಕಾಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇರುವಳು; ಅಂದರೆ ಪ್ರಜೆ ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿವಂತರು ನಿನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ಕೋರುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور صُور کی بیٹی ہدیہ لے کر حاضر ہو گی۔ قَوم کے دَولت مند تیری رضا جوئی کریں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තීර්හි දුව පඬුරක් රැගෙන එන්නීය; සෙනඟ අතරේ ධනවන්තයෝ පවා ඔබෙන් කරුණාව ඉල්ලන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A filha de Tiro vem com um presente. Os ricos entre o povo imploram o seu favor.
- ALM1911 ALM1911
E a filha de Tyro estará ali com presentes; os ricos do povo supplicarão o teu favor.
Notes
On Psalm 45:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.