B The Bible

Psalm 45:17

Psalm 45:17 KJV
KJV King James Version

I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַזְכִּ֣ירָה

'az.Ki.rah

I will cause to be remembered

H2142

שִׁ֭מְךָ

Shim.kha

name your

H8034, H9021

בְּכָל־

be.khol

in every

H9003, H3605

דֹּ֣ר

dor

generation

H1755

וָדֹ֑ר

va.Dor

and a generation

H9002, H1755

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֥ן

ken

-fore

H3651C

עַמִּ֥ים

'a.Mim

peoples

H5971A

יְ֝הוֹדֻ֗ךָ

ye.ho.Du.kha

they will give thanks to you

H3034, H9031

לְעֹלָ֥ם

le.'o.Lam

for ever

H9005, H5769G

וָעֶֽד׃

va.'Ed

and ever

H9002, H5703

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever. Psalm 46 For the Chief Musician. `A Psalm' of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.

  • WEB WEB

    I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

  • WEBU WEBU

    I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது நாமத்தை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவேன்; இதினிமித்தம் ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் துதிப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உமது நாமத்தை என்றென்றும் புகழ் பெறச் செய்வேன். என்றென்றும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എല്ലാ തലമുറകളിലും ഓർക്കുമാറാക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તારંુ નામ સદા સર્વ પેઢીઓમાં અત્યંત પ્રિય કરીશ; પૃથ્વી પરનાં સર્વ લોક સદા તારી આભારસ્તુતિ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ସକଳ ପୁରୁଷପରମ୍ପରାରେ ତୁମ୍ଭ ନାମ ସ୍ମରଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必叫你的名被萬代記念,所以萬民要永永遠遠稱謝你。

  • CUVS CUVS

    我必叫你的名被万代记念,所以万民要永永远远称谢你。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, Por lo cual te alabarán los pueblos eternamente, y para siempre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَذْكُرُ اسْمَكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ऐसा करूँगा, कि तेरे नाम की चर्चा पीढ़ी से पीढ़ी तक होती रहेगी; इस कारण देश देश के लोग सदा सर्वदा तेरा धन्यवाद करते रहेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరములన్నిటను నీ నామము జ్ఞాపకముండునట్లు నేను చేయుదును కావున జనములు సర్వకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমার নাম সমস্ত পুরুষপরম্পরায় স্মরণ করাইব, এইজন্য জাতিরা যুগে যুগে চিরকাল তোমার স্তব করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या नावाचे स्मरण पिढ्यानपिढ्या राहील असे मी करीन, म्हणजे लोक युगानुयुग तुझे उपकारस्मरण करतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಲತಲಾಂತರಗಳ ಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಜ್ಞಾಪಕಪಡಿಸುವೆನು; ಆದದರಿಂದ ಜನರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تیرے نام کی یاد کو نسل در نسل قائِم رکھُّوں گا ۔ اِس لِئے اُمّتیں ابدُالآباد تیری شُکرگُذاری کریں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔබගේ නාමය සියලු පරම්පරාවන්හි සිහිකරවන්නෙමි. එබැවින් මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ සදාකල්හිම ඔබට ස්තුතිකරන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Farei com que o seu nome seja lembrado em todas as gerações. Portanto, os povos lhe darão graças para todo o sempre.

  • ALM1911 ALM1911

    Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

Notes

On Psalm 45:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 45