B The Bible

Psalm 45:16

Psalm 45:16 KJV
KJV King James Version

Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תַּ֣חַת

Ta.chat

in place of

H8478H

אֲ֭בֹתֶיךָ

'A.vo.tei.kha

ancestors your

H0001G, H9021

יִהְי֣וּ

yih.Yu

they will be

H1961

בָנֶ֑יךָ

va.Nei.kha

children your

H1121G, H9021

תְּשִׁיתֵ֥מוֹ

te.shi.Te.mov

you will make them

H7896G, H9038

לְ֝שָׂרִ֗ים

le.sa.Rim

into princes

H9005, H8269

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

  • WEB WEB

    Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

  • WEBU WEBU

    Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது பிதாக்களுக்குப் பதிலாக உமது குமாரர் இருப்பார்கள்; அவர்களைப் பூமியெங்கும் பிரபுக்களாக வைப்பீர்.

  • TaERV TaERV

    அரசே, உம் மகன்கள் உமக்குப் பின் ஆட்சி செய்வார்கள். தேசம் முழுவதும் அவர்களை ஆளச் செய்வீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ പുത്രന്മാർ നിന്റെ പിതാക്കന്മാർക്കു പകരം ഇരിക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારા વંશજો તારા પછી શાસન કરશે. તું તેમને સમગ્ર પ્રદેશના હાકેમ બનાવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ପିତୃଗଣ ପରିବର୍ତ୍ତରେ ତୁମ୍ଭ ସନ୍ତାନଗଣ ରହିବେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的子孫要接續你的列祖;你要立他們在全地作王。

  • CUVS CUVS

    你的子孙要接续你的列祖,你要立他们在全地作王。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En lugar de tus padres serán tus hijos, A quienes harás príncipes en toda la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عِوَضاً عَنْ آبَائِكَ يَكُونُ بَنُوكَ تُقِيمُهُمْ رُؤَسَاءَ فِي كُلِّ الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरे पितरों के स्थान पर तेरे पुत्र होंगे; जिनको तू सारी पृथ्वी पर हाकिम ठहराएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ పితరులకు ప్రతిగా నీకు కుమారులుందురు భూమియందంతట నీవు వారిని అధికారులనుగా నియ మించెదవు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার পিতৃগণের পরিবর্ত্তে তোমার পুত্রেরা থাকিবে; তুমি তাহাদিগকে সমস্ত পৃথিবীতে অধ্যক্ষ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਵੇਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या वडिलांच्या ठिकाणी तुझी मुले येतील; तू सर्व पृथ्वीवर त्यांना अधिपती करशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇರುವರು; ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಧಾನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرے بیٹے تیرے باپ دادا کے جانشِین ہوں گے جِن کوتُو تمام رُویِ زمِین پر سردار مُقرّرکرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ පියවරුන් වෙනුවට දරුවෝ සිටින්නාහුය, ඔබ ඔවුන් මුළු පොළොවෙහි අධිපතීන් කරන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus filhos tomarão o lugar dos seus pais. Você os fará príncipes em toda a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Em logar de teus paes serão teus filhos; d'elles farás principes sobre toda a terra.

Notes

On Psalm 45:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 45