B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְר֣וּחַ

H7307G Hebrew
ve.Ru.ach and [the] spirit of

194 verses in the concordance

Occurrences (194)

85–96 of 194
  • For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I am full of words; The spirit within me constraineth me.

    • WEB WEB

      For I am full of words. The spirit within me constrains me.

    • WEBU WEBU

      For I am full of words. The spirit within me constrains me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வார்த்தைகள் எனக்குள் நிறைந்திருக்கிறது; என் உள்ளத்திலுள்ள ஆவி என்னை நெருக்கி ஏவுகிறது.

    • TaERV TaERV

      “நான் சொல்வதற்கு நிரம்ப இருக்கிறது. நான் அவற்றைக் கொட்டிவிடப் போகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മൊഴികൾകൊണ്ടു തിങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી પાસે ઘણી બાબતો કહેવા માટે છે મારી અંદરનો આત્મા મને ફરજ પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ବାକ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ । ମୋହର ଅନ୍ତରସ୍ଥ ଆତ୍ମା ମୋତେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我的言語滿懷;我裡面的靈激動我。

    • CUVS CUVS

      因为我的言语满怀,我里面的灵激动我。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque lleno estoy de palabras, Y me apremia el espíritu dentro de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je suis plein de paroles, L’esprit me presse au-dedans de moi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich bin der Reden so voll, daß mich der Odem in meinem Innern ängstet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي مَلآنٌ أَقْوَالاً. رُوحُ بَاطِنِي تُضَايِقُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मेरे मन में बातें भरी हैं, और मेरी आत्मा मुझे उभार रही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మనస్సునిండ మాటలున్నవి నా అంతరంగముననున్న ఆత్మ నన్ను బలవంతము చేయు చున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি কথায় পরিপূর্ণ, আমার অন্তরস্থ আত্মা আমাকে প্রবর্ত্তনা করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰਲਾ ਆਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਲਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मनात शब्दांची गर्दी झाली आहे. माझा अंतरात्मा मला स्फूर्ती देत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ: ನನ್ನೊಳಗಿನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ಇರಿಕಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں باتوں سے بھرا ہُوں اور جو رُوح میرے اندر ہے وہ مُجھے مجبُور کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම වචනවලින් පිරී සිටිමි; මා තුළ තිබෙන ආත්මය මා පොලඹවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois estou cheio de palavras. O espírito dentro de mim me constrange.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque estou cheio de palavras, e aperta-me o espirito do meu ventre.

  • The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.

    • WEB WEB

      The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

    • WEBU WEBU

      The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய ஆவியானவர் என்னை உண்டாக்கினார்; சர்வவல்லவருடைய சுவாசம் எனக்கு உயிர்கொடுத்தது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஆவி என்னை உண்டாக்கிற்று. என் உயிர் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடமிருந்து வந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവു എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવના આત્માએ મને ઉત્પન્ન કર્યો છે, સર્વસમર્થ દેવનો શ્વાસ મને જીવન આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମା ମୋତେ ସୃଷ୍ଟି କରିଅଛନ୍ତି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସ ମୋତେ ଜୀବନ ଦିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神的靈造我;全能者的氣使我得生。

    • CUVS CUVS

      神的灵造我,全能者的气使我得生。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El espíritu de Dios me hizo, Y el soplo del Omnipotente me dio vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m’anime.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُوحُ اللهِ صَنَعَنِي وَنَسَمَةُ الْقَدِيرِ أَحْيَتْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे परमेश्‍वर के आत्मा ने बनाया है, और सर्वशक्‍तिमान की साँस से मुझे जीवन मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని ఆత్మ నన్ను సృజించెను సర్వశక్తునియొక్క శ్వాసము నాకు జీవమిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের আত্মা আমাকে রচনা করিয়াছেন, সর্ব্বশক্তিমানের নিঃশ্বাস আমাকে জীবন দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਜਿਆ, ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਸਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या आत्म्याने मला निर्माण केले आहे, सर्वसमर्थाच्या श्वासाने मला जीवन प्राप्त झाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಆತ್ಮನು ನನ್ನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು; ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಶ್ವಾಸವು ನನಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کی رُوح نے مُجھے بنایا ہے اور قادرِ مُطلق کا دَم مُجھے زِندگی بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ ආත්මය මා සෑදුවේය, සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගේ හුස්ම මා ජීවත්කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.

    • ALM1911 ALM1911

      O Espirito de Deus me fez: e a inspiração do Todo-poderoso me deu vida.

  • If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If he set his heart upon himself, `If' he gather unto himself his spirit and his breath;

    • WEB WEB

      If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,

    • WEBU WEBU

      If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய இருதயத்தை அவனுக்கு விரோதமாகத் திருப்பினாராகில், அவனுடைய ஆவியையும் அவனுடைய சுவாசத்தையும் தம்மிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளுவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மனிதனது ஆவியை எடுக்க முடிவெடுத்தால், அவனது மூச்சை நீக்கிவிட முடிவெடுத்தால்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം ദൃഷ്ടിവെച്ചെങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો દેવ પોતાનો આત્મા અને શ્વાસ પૃથ્વી પરથી લઈ લે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ସେ ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ ଆପଣା ମନ ଦେବେ, ଯେବେ ସେ ତାହାର ଆତ୍ମା ଓ ନିଶ୍ୱାସ ଆପଣା ନିକଟରେ ସଂଗ୍ରହ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他若專心為己,將靈和氣收歸自己,

    • CUVS CUVS

      他若专心为己,将灵和气收归自己,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento, •

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,

    German

    1
    • LUT LUT

      So er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ جَعَلَ عَلَيْهِ قَلْبَهُ إِنْ جَمَعَ إِلَى نَفْسِهِ رُوحَهُ وَنَسَمَتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि वह मनुष्य से अपना मन हटाये और अपना आत्मा और श्‍वास अपने ही में समेट ले,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన మనస్సు తనమీదనే ఉంచుకొనిన యెడల తన శ్వాసనిశ్వాసములను తనయొద్దకు తిరిగి తీసికొనిన యెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি তিনি আপনাতেই নিবিষ্টমনা থাকেন, আপনার আত্মা ও নিঃশ্বাস আপনার কাছে সংগ্রহ করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਰੱਖ ਲਵੇ, ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਉਸ ਦਾ ਆਤਮਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਹ ਇੱਕਠਾ ਕਰ ਲਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे चित्त स्वतःकडेच असले, त्याने आपला आत्मा व श्वास आवरून स्वत:च्या ठायी परत घेतला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನೂ ಶ್ವಾಸವನ್ನೂ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿದರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ اِنسان سے اپنا دِل لگائے۔ اگر وہ اپنی رُوح اور اپنے دَم کو واپس لے لے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් සිත මනුෂ්‍යයා දෙසට යොමුකොට, ඔහුගේ ආත්මයද හුස්මද තමන් වෙතට එකතුකරගත්තොත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se ele voltasse o seu coração para si mesmo, se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

    • ALM1911 ALM1911

      Se pozesse o seu coração contra elle, recolheria para si o seu espirito e o seu folego.

  • Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.

    • WEB WEB

      Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.

    • WEBU WEBU

      Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கையில் என் ஆவியை ஒப்புவிக்கிறேன்; சத்தியபரனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என்னை மீட்டுக்கொண்டீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் நம்பவல்ல தேவன் நீரே. என் உயிரை உமது கரங்களில் நான் வைத்தேன். என்னைக் காப்பாற்றும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കയ്യിൽ ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ ഭരമേല്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું, મારો આત્મા તમારા હાથમાં સોંપુ છું; હે સત્યના દેવ યહોવા, તમે મારો ઉદ્ધાર કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ଆପଣା ଆତ୍ମା ସମର୍ପଣ କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我將我的靈魂交在你手裡;耶和華誠實的 神啊,你救贖了我。

    • CUVS CUVS

      我将我的灵魂交在你手里;耶和华诚实的神啊!你救赎了我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En tu mano encomiendo mi espíritu; Tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu me feras sortir du filet qu’ils m’ont tendu; Car tu es mon protecteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَدِكَ أَسْتَوْدِعُ رُوحِي. فَدَيْتَنِي يَا رَبُّ إِلَهَ الْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपनी आत्मा को तेरे ही हाथ में सौंप देता हूँ; हे यहोवा, हे सत्यवादी ईश्‍वर, तू ने मुझे मोल लेकर मुक्‍त किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ఆత్మను నీ చేతికప్పగించుచున్నాను యెహోవా సత్యదేవా, నన్ను విమోచించువాడవు నీవే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার হস্তে আমার আত্মা সমর্পণ করি; সদাপ্রভু, সত্যের ঈশ্বর, তুমি আমাকে মুক্ত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या हाती मी आपला आत्मा सोपवतो; हे परमेश्वरा, सत्यस्वरूप देवा, तू माझा उद्धार केला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯದ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنی رُوح تیرے ہاتھ میں سَونپتا ہُوں۔ اَے خُداوند! سچّائی کے خُدا! تُو نے میرا فِدیہ دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අතට මාගේ ආත්මය භාරදෙමි. සැබෑකමේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ මා මිදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nas tuas mãos entrego o meu espírito. Tu me resgatas, SENHOR, Deus da verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas tuas mãos encommendo o meu espirito: tu me redimiste, Senhor Deus da verdade.

  • Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.

    • WEB WEB

      Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எவனுடைய அக்கிரமத்தைக் கர்த்தர் எண்ணாதிருக்கிறாரோ, எவனுடைய ஆவியில் கபடமில்லாதிருக்கிறதோ, அவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      குற்றமற்றவன் எனக் கர்த்தர் கூறும் மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன். இரகசியமான பாவங்களை மறைக்க முயலாதிருக்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അകൃത്യം കണക്കിടാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેને યહોવા દોષિત ગણતા નથી, અને જેના આત્મામાં કંઇ કપટ નથી તે માણસ આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯାହା ପ୍ରତି ଅଧର୍ମର ଆରୋପ ନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡心裡沒有詭詐、耶和華不算為有罪的,這人是有福的!

    • CUVS CUVS

      凡心里没有诡诈,耶和华不算为有罪的,这人是有福的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre a quien Jehová no culpa de iniquidad, Y en cuyo espíritu no hay engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِرَجُلٍ لاَ يَحْسِبُ لَهُ الرَّبُّ خَطِيَّةً وَلاَ فِي رُوحِهِ غِشٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह मनुष्य जिसके अधर्म का यहोवा लेखा न ले, और जिसकी आत्मा में कपट न हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాచేత నిర్దోషి అని యెంచబడినవాడు ఆత్మలో కపటములేనివాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহার পক্ষে সদাপ্রভু অপরাধ গণনা করেন না, ও যাহার আত্মায় প্রবঞ্চনা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਹ ਦੀ ਬਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਕਪਟ ਨਹੀਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याच्या हिशेबी परमेश्वर अनीतीचा दोष लावत नाही व ज्याच्या मनात कपट नाही, तो मनुष्य धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯಾವನಿಗೆ ಅಪರಾಧ ವನ್ನು ಎಣಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಂಚನೆ ಇರುವದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯ ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جِس کی بدکاری کو خُداوند حِساب میں نہیں لاتا اور جِس کے دِل میں مکر نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යමෙකුගේ ගණනට අයුතුකම නොතබනසේක්ද, යමෙකුගේ සිතේ වංචාවක් නැත්තේද, ඒ මනුෂ්‍යයා ආශීර්වාදලද්දෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado o homem a quem o SENHOR não imputa iniquidade, e em cujo espírito não há engano.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem a quem o Senhor não imputa maldade, e em cujo espirito não ha engano.

  • The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

    • WEB WEB

      Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

    • WEBU WEBU

      The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நொறுங்குண்ட இருதயமுள்ளவர்களுக்குக் கர்த்தர் சமீபமாயிருந்து, நருங்குண்ட ஆவியுள்ளவர்களை இரட்சிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      சிலருக்குத் தொல்லைகள் மிகுதியாகும்பொழுது அவர்கள் பெருமையை விட்டொழிப்பர். கர்த்தர் அவர்களருகே இருந்து தாழ்மையான அந்த ஜனங்களைக் காக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹൃദയം നുറുങ്ങിയവർക്കു യഹോവ സമീപസ്ഥൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા હંમેશા તેઓની સાથે હોય છે જેમના હૃદય ભાંગી ગયા છે. જેમનો આત્મા કચડાઇ ગયો છે અને જેઓ નમ્ર છે તેમને યહોવા મુકિત આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଭଗ୍ନାନ୍ତଃକରଣମାନଙ୍କର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華靠近傷心的人,拯救靈性痛悔的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón; Y salva a los contritos de espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَرِيبٌ هُوَ الرَّبُّ مِنَ الْمُنْكَسِرِي الْقُلُوبِ وَيُخَلِّصُ الْمُنْسَحِقِي الرُّوحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा टूटे मनवालों के समीप रहता है, और पिसे हुओं का उद्धार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విరిగిన హృదయముగలవారికి యెహోవా ఆసన్నుడు నలిగిన మనస్సుగలవారిని ఆయన రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু ভগ্নচিত্তদের নিকটবর্ত্তী, তিনি চূর্ণমনাদের পরিত্রাণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਚਲਿਆਂ ਆਤਮਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर भग्नहृदयी लोकांच्या सन्निध असतो; अनुतप्त मनाच्या लोकांचा तो उद्धार करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುರಿದ ಹೃದಯದವರಿಗೆ ಕರ್ತನು ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಜಜ್ಜಿದ ಆತ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند شِکستہ دِلوں کے نزدِیک ہے اور خستہ جانوں کو بچاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ බිඳුණු සිත් ඇත්තන්ට ළංව සිටිනසේක. තැළුණු ආත්ම ඇත්තන් ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está perto dos que têm o coração quebrantado, e salva os que têm o espírito abatido.

    • ALM1911 ALM1911

      Perto está o Senhor dos que teem o coração quebrantado, e salva os contritos de espirito.

  • Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.

    • WEB WEB

      Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

    • WEBU WEBU

      Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, சுத்த இருதயத்தை என்னிலே சிருஷ்டியும், நிலைவரமான ஆவியை என் உள்ளத்திலே புதுப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எனக்குள் ஒரு பரிசுத்த இருதயத் தைச் சிருஷ்டியும்! எனது ஆவியை மீண்டும் பலமாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിർമ്മലമായോരു ഹൃദയം എന്നിൽ സൃഷ്ടിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારામાં નવું શુદ્ધ હૃદય ઉત્પન્ન કરો, અને મારા આત્માને મજબૂત કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଶୁଚି ଅନ୍ତଃକରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你為我造清潔的心,使我裡面重新有正直(或譯:堅定)的靈。

    • CUVS CUVS

      神啊!求你为我造清洁的心,使我里面重新有正直的灵。

    Russian

    1
    • RST RST

      А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, Y renueva un espíritu recto dentro de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Annonce-moi l’allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْباً نَقِيّاً اخْلُقْ فِيَّ يَا اللهُ وَرُوحاً مُسْتَقِيماً جَدِّدْ فِي دَاخِلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, मेरे अन्दर शुद्ध मन उत्पन्न कर, और मेरे भीतर स्थिर आत्मा नये सिरे से उत्पन्न कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నాయందు శుద్ధహృదయము కలుగజేయుము నా అంతరంగములో స్థిరమైన మనస్సును నూతన ముగా పుట్టించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমাতে বিশুদ্ধ অন্তঃকরণ সৃষ্টি কর, আমার অন্তরে সুস্থির আত্মাকে নূতন করিয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਕ ਮਨ ਉਤਪੰਨ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸਥਿਰ ਆਤਮਾ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, माझ्या ठायी शुद्ध हृदय उत्पन्न कर; माझ्या ठायी स्थिर असा आत्मा पुन्हा घाल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಶುದ್ಧಹೃದಯವನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸು, ಸ್ಥಿರವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ನನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನೂತನಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! میرے اندر پاک دِل پَیداکر اور میرے باطِن میں از سرِنو مُستقِیم رُوح ڈال ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, පවිත්‍ර සිතක් මා තුළ මැවුව මැනව; ස්ථීර ආත්මයක් මා තුළෙහි අලුතෙන් සෑදුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cria em mim um coração puro, ó Deus. Renova dentro de mim um espírito reto.

    • ALM1911 ALM1911

      Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espirito recto.

  • Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.

    • WEB WEB

      Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

    • WEBU WEBU

      Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது சமுகத்தை விட்டு என்னைத் தள்ளாமலும், உமது பரிசுத்த ஆவியை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இரும்.

    • TaERV TaERV

      என்னைத் தூரத் தள்ளாதேயும்! என்னிடமி ருந்து உமது பரிசுத்த ஆவியை எடுத்துவிடா தேயும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു എന്നെ തള്ളിക്കളയരുതേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને તમારી સંમુખથી સદાકાળ માટે દૂર કરશો નહિ, અને તમે મારી પાસેથી તમારો પવિત્ર આત્મા છીનવી ન લેશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରୁ ମୋତେ ଦୂର କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要丟棄我,使我離開你的面;不要從我收回你的聖靈。

    • CUVS CUVS

      不要丢弃我,使我离开你的面,不要从我收回你的圣灵。

    Russian

    1
    • RST RST

      вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me eches de delante de ti, Y no quites de mí tu santo Espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ وَرُوحَكَ الْقُدُّوسَ لاَ تَنْزِعْهُ مِنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे अपने सामने से निकाल न दे, और अपने पवित्र आत्मा को मुझ से अलग न कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సన్నిధిలోనుండి నన్ను త్రోసివేయకుము నీ పరిశుద్ధాత్మను నాయొద్దనుండి తీసివేయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সম্মুখ হইতে আমাকে দূর করিও না, তোমার পবিত্র আত্মাকে আমা হইতে হরণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਨਾ ਧੱਕ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला आपल्यापुढून घालवून देऊ नकोस; आणि आपला पवित्र आत्मा माझ्यामधून काढून घेऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಾತ್ಮನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اپنے حضُور سے خارِج نہ کر اور اپنی پاک رُوح کو مُجھ سے جُدا نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඉදිරියෙන් මා බැහැර නොකළ මැනව; ඔබගේ ශුද්ධාත්මය මාගෙන් පහ නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Santo Espírito.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me lances fóra da tua presença, e não retires de mim o teu Espirito Sancto.

  • Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.

    • WEB WEB

      Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.

    • WEBU WEBU

      Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது இரட்சணியத்தின் சந்தோஷத்தைத் திரும்பவும் எனக்குத் தந்து, உற்சாகமான ஆவி என்னைத் தாங்கும்படி செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      உமது உதவி என்னை மகிழ்விக்கிறது! மீண்டும் அந்தச் சந்தோஷத்தை எனக்குக் கொடும். எனது ஆவியைப் பலப்படுத்தி உமக்குக் கீழ்ப் படிவதற்குத் தயாராக இருக்கச்செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ രക്ഷയുടെ സന്തോഷം എനിക്കു തിരികെ തരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તમે મને બચાવતા જે આનંદ આપ્યો હતો તે મને પાછો આપો. મારા આત્માને મજબૂત, તૈયાર અને તમને અનુસરવા તત્પર બનાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପରିତ୍ରାଣର ଆନନ୍ଦ ପୁନର୍ବାର ମୋତେ ଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我仍得救恩之樂,賜我樂意的靈扶持我,

    • CUVS CUVS

      求你使我仍得救恩之乐,赐我乐意的灵扶持我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuélveme el gozo de tu salvación, Y espíritu noble me sustente.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُدَّ لِي بَهْجَةَ خَلاَصِكَ وَبِرُوحٍ مُنْتَدِبَةٍ اعْضُدْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने किए हुए उद्धार का हर्ष मुझे फिर से दे, और उदार आत्मा देकर मुझे सम्भाल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ రక్షణానందము నాకు మరల పుట్టించుము సమ్మతిగల మనస్సు కలుగజేసి నన్ను దృఢపరచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পরিত্রাণের আনন্দ আমাকে পুনরায় দেও, ইচ্ছুক আত্মা দ্বারা আমাকে ধরিয়া রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू केलेल्या उद्धाराचा आनंद मला पुन्हा होऊ दे; आणि उत्सुकतेच्या आत्म्याने मला सावरून धर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ನನಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಡು; ನಿನ್ನ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی نجات کی شادمانی مُجھے پِھر عِنایت کر اور مُستعِد رُوح سے مُجھے سنبھال۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ගැළවීමේ ප්‍රීතිය මට නැවත දුන මැනව. නිදහස් ආත්මයකින් මා දැරුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Restitui-me a alegria da tua salvação. Sustenta-me com um espírito voluntário.

    • ALM1911 ALM1911

      Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustem-me com o teu Espirito voluntario.

  • The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.

    • WEB WEB

      The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

    • WEBU WEBU

      The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுக்கேற்கும் பலிகள் நொறுங்குண்ட ஆவிதான்; தேவனே, நொறுங்குண்டதும் நருங்குண்டதுமான இருதயத்தை நீர் புறக்கணியீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் விரும்பும் பலி பணிவான ஆவியே. தேவனே, உடைந்து நொறுங்கிப்போன இருத யத்தோடு உம்மிடம்வருபவரை நீர் தள்ளிவிட மாட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ ഹനനയാഗങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്ന മനസ്സു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવને જે અર્પણ જોઇએ છે તે છે ભંગિત, ખેદિત, પશ્ચાતાપી આત્મા. હે દેવ, નમ્ર અને આજ્ઞાંકિત હૃદયના વ્યકિતનો અસ્વીકાર તમે કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭଗ୍ନ-ଆତ୍ମା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗ୍ରାହ୍ୟ ବଳି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神所要的祭就是憂傷的靈; 神啊,憂傷痛悔的心,你必不輕看。

    • CUVS CUVS

      神所要的祭,就是忧伤的灵;神阿!忧伤痛悔的心,你必不轻看,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Seigneur! Ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَبَائِحُ اللهِ هِيَ رُوحٌ مُنْكَسِرَةٌ. الْقَلْبُ الْمُنْكَسِرُ وَالْمُنْسَحِقُ يَا اللهُ لاَ تَحْتَقِرُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टूटा मन परमेश्‍वर के योग्य बलिदान है; हे परमेश्‍वर, तू टूटे और पिसे हुए मन को तुच्छ नहीं जानता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "విరిగిన మనస్సే దేవునికిష్టమైన బలులు దేవా, విరిగి నలిగిన హృదయమును నీవు అలక్ష్యము చేయవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের গ্রাহ্যবলি ভগ্ন আত্মা; হে ঈশ্বর, তুমি ভগ্ন ও চূর্ণ অন্তঃকরণ তুচ্ছ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਟੁੱਟੇ ਅਤੇ ਆਜਿਜ਼ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाचे यज्ञ म्हणजे भग्न आत्मा; हे देवा, भग्न व अनुतप्त हृदय तू तुच्छ मानणार नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುರಿದ ಮನಸ್ಸೇ ದೇವರ ಯಜ್ಞಗಳು. ಓ ದೇವರೇ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಜಜ್ಜಿ ಹೋದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شِکستہ رُوح خُدا کی قُربانی ہے۔ اَے خُدا تُو شِکستہ اور خستہ دِل کو حقِیر نہ جانے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට කළ යුතු පූජා නම් බිඳුණාවූ සිතක්ය. දෙවියන්වහන්ස, බිඳුණාවූ තැළුණාවූ සිතක් ඔබ සුළුකොට නොසිතනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os sacrifícios de Deus são um espírito quebrantado. Ó Deus, tu não desprezarás um coração quebrantado e contrito.

    • ALM1911 ALM1911

      Os sacrificios para Deus são o espirito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

  • He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth. Psalm 77 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.

    • WEBU WEBU

      He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுக்களின் ஆவியை அடக்குவார்; பூமியின் ராஜாக்களுக்கு அவர் பயங்கரமானவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பெருந்தலைவர்களைத் தோற் கடிக்கிறார். பூமியின் எல்லா அரசர்களும் அவருக்குப் பயப்படுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പ്രാണനെ ഛേദിച്ചുകളയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીના રાજાઓ તેમનો ભય રાખે છે, કારણ સરદારોનો ગર્વ તે તોડી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଗର୍ବ ଖର୍ବ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要挫折王子的驕氣;他向地上的君王顯威可畏。

    • CUVS CUVS

      他要挫折王子的骄气,他向地上的君王显威可畏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cortará él el espíritu de los príncipes; Temible es a los reyes de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْطِفُ رُوحَ الرُّؤَسَاءِ. هُوَ مَهُوبٌ لِمُلُوكِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो प्रधानों का अभिमान मिटा देगा; वह पृथ्वी के राजाओं को भययोग्य जान पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అధికారుల పొగరును ఆయన అణచివేయువాడు భూరాజులకు ఆయన భీకరుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি প্রধানবর্গের সাহস খর্ব্ব করেন; পৃথিবীস্থ রাজগণের পক্ষে তিনি ভয়াবহ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਰਧਾਨਾਂ ਦੀ ਦਿਲੇਰੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਭਿਆਣਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतींची हिंमत तो नष्ट करतो; पृथ्वीवरील राजांना तो भयप्रद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಪ್ರಧಾನರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು ತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿಯ ಅರಸುಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರ ನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُمرا کی رُوح کو قبض کرے گا۔ وہ زمِین کے بادشاہوں کے لِئے مُہِیب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අධිපතීන්ගේ එඩි මඩිනසේක. පොළොවේ රජුන්ට භයංකර වන සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele cortará o espírito dos príncipes. Ele é temido pelos reis da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle ceifará o espirito dos principes: é tremendo para com os reis da terra.

  • I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah

    • WEB WEB

      I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

    • WEBU WEBU

      I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தேவனை நினைத்தபோது அலறினேன்; நான் தியானிக்கும்போது என் ஆவி தொய்ந்து போயிற்று. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனைப்பற்றி நினைக்கிறேன், நான் உணரும் விதத்தை அவருக்குச் சொல்ல முயல்கிறேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തെ ഓർത്തു വ്യാകുലപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દેવનું સંભારું છું, અને નિસાસાની શરુઆત કરું છું. મને શું થાય છે તે કહેવા માટે હું પ્રાર્થના કરવાનો પ્રયત્ન કરું છું, પરંતુ હું નિર્બળ અને લગભગ મૂછિર્ત થાઉં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି ଅସ୍ଥିର ହେଉଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我想念 神,就煩躁不安;我沉吟悲傷,心便發昏。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我想念神,就烦躁不安;我沉吟悲伤,心便发昏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me acordaba de Dios, y me conmovía; Me quejaba, y desmayaba mi espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.

    German

    1
    • LUT LUT

      In der Zeit der Not suche ich den HERRN; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَذْكُرُ اللهَ فَأَئِنُّ. أُنَاجِي نَفْسِي فَيُغْشَى عَلَى رُوحِي. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं परमेश्‍वर का स्मरण कर करके कराहता हूँ; मैं चिन्ता करते करते मूर्च्छित हो चला हूँ। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని జ్ఞాపకము చేసికొనునప్పుడు నేను నిట్టూర్పు విడుచుచున్నాను నేను ధ్యానించునప్పుడు నా ఆత్మ క్రుంగిపోవుచున్నది (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ঈশ্বরকে স্মরণ করিয়া কোঁকাইতেছি; ভাবনা করিতে করিতে আমার আত্মা মূর্চ্ছিত হইতেছে। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਹੁੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी देवाचे स्मरण करून व्याकूळ होतो; मी ध्यान करू इच्छितो पण माझा जीव मूर्च्छित होतो. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ವ್ಯಥೆಪಡುತ್ತಾ ದೇವರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡೆನು. ನಾನು ಚಿಂತಿ ಸುವದರಿಂದ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಬಳಲಿ ಹೋಗಿದೆ ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُدا کو یاد کرتا ہُوں اور بے چَین ہُوں۔ مَیں واوَیلا کرتا ہُوں اور میری جان نِڈھال ہے ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දෙවියන්වහන්සේ සිහිකොට චංචලව සිටිමි. මම මෙනෙහිකරමි, මාගේ ආත්මයද ශෝකයෙන් පිරී ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembro-me de Deus, e gemo. Eu me queixo, e o meu espírito desfalece. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espirito desfallecia (Selah).

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .