Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.
- WEB WEB
Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
- WEBU WEBU
Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கையில் என் ஆவியை ஒப்புவிக்கிறேன்; சத்தியபரனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என்னை மீட்டுக்கொண்டீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் நம்பவல்ல தேவன் நீரே. என் உயிரை உமது கரங்களில் நான் வைத்தேன். என்னைக் காப்பாற்றும்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കയ്യിൽ ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ ഭരമേല്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું, મારો આત્મા તમારા હાથમાં સોંપુ છું; હે સત્યના દેવ યહોવા, તમે મારો ઉદ્ધાર કર્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ଆପଣା ଆତ୍ମା ସମର୍ପଣ କରେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我將我的靈魂交在你手裡;耶和華誠實的 神啊,你救贖了我。
- CUVS CUVS
我将我的灵魂交在你手里;耶和华诚实的神啊!你救赎了我。
Russian
1 translation- RST RST
Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En tu mano encomiendo mi espíritu; Tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad.
French
1 translation- LSG LSG
Tu me feras sortir du filet qu’ils m’ont tendu; Car tu es mon protecteur.
German
1 translation- LUT LUT
Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فِي يَدِكَ أَسْتَوْدِعُ رُوحِي. فَدَيْتَنِي يَا رَبُّ إِلَهَ الْحَقِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपनी आत्मा को तेरे ही हाथ में सौंप देता हूँ; हे यहोवा, हे सत्यवादी ईश्वर, तू ने मुझे मोल लेकर मुक्त किया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా ఆత్మను నీ చేతికప్పగించుచున్నాను యెహోవా సత్యదేవా, నన్ను విమోచించువాడవు నీవే."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার হস্তে আমার আত্মা সমর্পণ করি; সদাপ্রভু, সত্যের ঈশ্বর, তুমি আমাকে মুক্ত করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या हाती मी आपला आत्मा सोपवतो; हे परमेश्वरा, सत्यस्वरूप देवा, तू माझा उद्धार केला आहेस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸತ್ಯದ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں اپنی رُوح تیرے ہاتھ میں سَونپتا ہُوں۔ اَے خُداوند! سچّائی کے خُدا! تُو نے میرا فِدیہ دِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ අතට මාගේ ආත්මය භාරදෙමි. සැබෑකමේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ මා මිදූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Nas tuas mãos entrego o meu espírito. Tu me resgatas, SENHOR, Deus da verdade.
- ALM1911 ALM1911
Nas tuas mãos encommendo o meu espirito: tu me redimiste, Senhor Deus da verdade.
Notes
On Psalm 31:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.