For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For I am full of words; The spirit within me constraineth me.
- WEB WEB
For I am full of words. The spirit within me constrains me.
- WEBU WEBU
For I am full of words. The spirit within me constrains me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வார்த்தைகள் எனக்குள் நிறைந்திருக்கிறது; என் உள்ளத்திலுள்ள ஆவி என்னை நெருக்கி ஏவுகிறது.
- TaERV TaERV
“நான் சொல்வதற்கு நிரம்ப இருக்கிறது. நான் அவற்றைக் கொட்டிவிடப் போகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മൊഴികൾകൊണ്ടു തിങ്ങിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી પાસે ઘણી બાબતો કહેવા માટે છે મારી અંદરનો આત્મા મને ફરજ પાડે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ବାକ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ । ମୋହର ଅନ୍ତରସ୍ଥ ଆତ୍ମା ମୋତେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為我的言語滿懷;我裡面的靈激動我。
- CUVS CUVS
因为我的言语满怀,我里面的灵激动我。
Russian
1 translation- RST RST
ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque lleno estoy de palabras, Y me apremia el espíritu dentro de mí.
French
1 translation- LSG LSG
Car je suis plein de paroles, L’esprit me presse au-dedans de moi;
German
1 translation- LUT LUT
Denn ich bin der Reden so voll, daß mich der Odem in meinem Innern ängstet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنِّي مَلآنٌ أَقْوَالاً. رُوحُ بَاطِنِي تُضَايِقُنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मेरे मन में बातें भरी हैं, और मेरी आत्मा मुझे उभार रही है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా మనస్సునిండ మాటలున్నవి నా అంతరంగముననున్న ఆత్మ నన్ను బలవంతము చేయు చున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি কথায় পরিপূর্ণ, আমার অন্তরস্থ আত্মা আমাকে প্রবর্ত্তনা করিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰਲਾ ਆਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਲਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या मनात शब्दांची गर्दी झाली आहे. माझा अंतरात्मा मला स्फूर्ती देत आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ: ನನ್ನೊಳಗಿನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ಇರಿಕಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں باتوں سے بھرا ہُوں اور جو رُوح میرے اندر ہے وہ مُجھے مجبُور کرتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම වචනවලින් පිරී සිටිමි; මා තුළ තිබෙන ආත්මය මා පොලඹවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois estou cheio de palavras. O espírito dentro de mim me constrange.
- ALM1911 ALM1911
Porque estou cheio de palavras, e aperta-me o espirito do meu ventre.
Notes
On Job 32:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.