Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.
- WEB WEB
Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
- WEBU WEBU
Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, என் உள்ளம் அடைக்கப்பட்டிருந்து, புதுத் துருத்திகளை முதலாய்ப் பீறப்பண்ணுகிற புதுரசத்தைப் போலிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
திறக்கப்படாத புது திராட்சைரசம் நிரம்பிய புட்டியைப் போலிருக்கிறேன். உடைத்துத் திறப்பதற்கு தயாராயிருக்கிற புது திராட்சைரசம் உடைய தோல்பையை போலிருக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളം അടെച്ചുവെച്ച വീഞ്ഞുപോലെ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દ્રાક્ષારસની તે નવી બાટલી જેવો છું કે જે હજી ખોલી ન હોય. હું તે નવા દ્રાક્ષારસના ઢાંકણા જેવો છું કે જે ખોલાયા પછી ઊડવાની તૈયારીમાં હોય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୋ' ଉଦର ବନ୍ଦ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ତୁଲ୍ୟ; ନୂତନ କୁମ୍ପା ପରି ତାହା ଫାଟିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫,又如新皮袋快要破裂。
- CUVS CUVS
我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝,又如新皮袋快要破裂。
Russian
1 translation- RST RST
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De cierto mi corazón está como el vino que no tiene respiradero, Y se rompe como odres nuevos.
French
1 translation- LSG LSG
Mon intérieur est comme un vin qui n’a pas d’issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هُوَذَا بَطْنِي كَخَمْرٍ لَمْ تُفْتَحْ. كَالزِّقَاقِ الْجَدِيدَةِ يَكَادُ يَنْشَقُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा मन उस दाखमधु के समान है, जो खोला न गया हो; वह नई कुप्पियों के समान फटा चाहता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా మనస్సు తెరువబడని ద్రాక్షారసపు తిత్తివలె నున్నది క్రొత్త తిత్తులవలె అది పగిలిపోవుటకు సిద్ధముగా నున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, আমার উদর বদ্ধ দ্রাক্ষারসের মত, তাহা নূতন কুপার ন্যায় ফাটিয়া যায় যায় হইয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੇਰਾ ਸੀਨਾ ਮੈ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਈ, ਨਵੀਂਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਉਹ ਪਾਟਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, माझे अंतर्याम बंद करून ठेवलेल्या द्राक्षारसाप्रमाणे झाले आहे, नव्या द्राक्षारसाच्या बुधल्यांप्रमाणे ते फुटायला आले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯು ತೆರೆಯಲ್ಪಡದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಹಾಗೆಯೂ ಒಡೆದು ಹೋಗುವ ಹೊಸ ಬುದ್ದಲಿಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಅದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھو!میرا پیٹ بے نِکاس شراب کی مانِند ہے۔ وہ نئی مشکوں کی طرح پھٹنے ہی کو ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙන්න, මාගේ බඩ රැස්නොගිය මුද්රකපානයත් පිපිරෙන්ට ළංවූ අලුත් සම්භාජනත් මෙන්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que o meu peito é como o vinho que não tem respiradouro; como odres novos, está prestes a rebentar.
- ALM1911 ALM1911
Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.
Notes
On Job 32:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.