Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֣וֹ
lo
to him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.
- WEB WEB
Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
- WEBU WEBU
Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எவனுடைய அக்கிரமத்தைக் கர்த்தர் எண்ணாதிருக்கிறாரோ, எவனுடைய ஆவியில் கபடமில்லாதிருக்கிறதோ, அவன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
குற்றமற்றவன் எனக் கர்த்தர் கூறும் மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன். இரகசியமான பாவங்களை மறைக்க முயலாதிருக்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ അകൃത്യം കണക്കിടാതെയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેને યહોવા દોષિત ગણતા નથી, અને જેના આત્મામાં કંઇ કપટ નથી તે માણસ આશીર્વાદિત છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଯାହା ପ୍ରତି ଅଧର୍ମର ଆରୋପ ନ କରନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
凡心裡沒有詭詐、耶和華不算為有罪的,這人是有福的!
- CUVS CUVS
凡心里没有诡诈,耶和华不算为有罪的,这人是有福的。
Russian
1 translation- RST RST
Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre a quien Jehová no culpa de iniquidad, Y en cuyo espíritu no hay engaño.
French
1 translation- LSG LSG
Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude!
German
1 translation- LUT LUT
Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
طُوبَى لِرَجُلٍ لاَ يَحْسِبُ لَهُ الرَّبُّ خَطِيَّةً وَلاَ فِي رُوحِهِ غِشٌّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह मनुष्य जिसके अधर्म का यहोवा लेखा न ले, और जिसकी आत्मा में कपट न हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెహోవాచేత నిర్దోషి అని యెంచబడినవాడు ఆత్మలో కపటములేనివాడు ధన్యుడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহার পক্ষে সদাপ্রভু অপরাধ গণনা করেন না, ও যাহার আত্মায় প্রবঞ্চনা নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਹ ਦੀ ਬਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਕਪਟ ਨਹੀਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्याच्या हिशेबी परमेश्वर अनीतीचा दोष लावत नाही व ज्याच्या मनात कपट नाही, तो मनुष्य धन्य!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಯಾವನಿಗೆ ಅಪರಾಧ ವನ್ನು ಎಣಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಂಚನೆ ಇರುವದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯ ಧನ್ಯನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ آدمی جِس کی بدکاری کو خُداوند حِساب میں نہیں لاتا اور جِس کے دِل میں مکر نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ යමෙකුගේ ගණනට අයුතුකම නොතබනසේක්ද, යමෙකුගේ සිතේ වංචාවක් නැත්තේද, ඒ මනුෂ්යයා ආශීර්වාදලද්දෙක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Bem-aventurado o homem a quem o SENHOR não imputa iniquidade, e em cujo espírito não há engano.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o homem a quem o Senhor não imputa maldade, e em cujo espirito não ha engano.
Notes
On Psalm 32:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.