Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.
- WEB WEB
Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
- WEBU WEBU
Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உமது இரட்சணியத்தின் சந்தோஷத்தைத் திரும்பவும் எனக்குத் தந்து, உற்சாகமான ஆவி என்னைத் தாங்கும்படி செய்யும்.
- TaERV TaERV
உமது உதவி என்னை மகிழ்விக்கிறது! மீண்டும் அந்தச் சந்தோஷத்தை எனக்குக் கொடும். எனது ஆவியைப் பலப்படுத்தி உமக்குக் கீழ்ப் படிவதற்குத் தயாராக இருக்கச்செய்யும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ രക്ഷയുടെ സന്തോഷം എനിക്കു തിരികെ തരേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તમે મને બચાવતા જે આનંદ આપ્યો હતો તે મને પાછો આપો. મારા આત્માને મજબૂત, તૈયાર અને તમને અનુસરવા તત્પર બનાવો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ପରିତ୍ରାଣର ଆନନ୍ଦ ପୁନର୍ବାର ମୋତେ ଦିଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
求你使我仍得救恩之樂,賜我樂意的靈扶持我,
- CUVS CUVS
求你使我仍得救恩之乐,赐我乐意的灵扶持我。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vuélveme el gozo de tu salvación, Y espíritu noble me sustente.
French
1 translation- LSG LSG
O Dieu! Crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
German
1 translation- LUT LUT
Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
رُدَّ لِي بَهْجَةَ خَلاَصِكَ وَبِرُوحٍ مُنْتَدِبَةٍ اعْضُدْنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अपने किए हुए उद्धार का हर्ष मुझे फिर से दे, और उदार आत्मा देकर मुझे सम्भाल।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ రక్షణానందము నాకు మరల పుట్టించుము సమ్మతిగల మనస్సు కలుగజేసి నన్ను దృఢపరచుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার পরিত্রাণের আনন্দ আমাকে পুনরায় দেও, ইচ্ছুক আত্মা দ্বারা আমাকে ধরিয়া রাখ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू केलेल्या उद्धाराचा आनंद मला पुन्हा होऊ दे; आणि उत्सुकतेच्या आत्म्याने मला सावरून धर;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ನನಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಡು; ನಿನ್ನ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اپنی نجات کی شادمانی مُجھے پِھر عِنایت کر اور مُستعِد رُوح سے مُجھے سنبھال۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ ගැළවීමේ ප්රීතිය මට නැවත දුන මැනව. නිදහස් ආත්මයකින් මා දැරුව මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Restitui-me a alegria da tua salvação. Sustenta-me com um espírito voluntário.
- ALM1911 ALM1911
Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustem-me com o teu Espirito voluntario.
Notes
On Psalm 51:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.