The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.
- WEB WEB
The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.
- WEBU WEBU
The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுக்கேற்கும் பலிகள் நொறுங்குண்ட ஆவிதான்; தேவனே, நொறுங்குண்டதும் நருங்குண்டதுமான இருதயத்தை நீர் புறக்கணியீர்.
- TaERV TaERV
தேவன் விரும்பும் பலி பணிவான ஆவியே. தேவனே, உடைந்து நொறுங்கிப்போன இருத யத்தோடு உம்மிடம்வருபவரை நீர் தள்ளிவிட மாட்டீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ ഹനനയാഗങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്ന മനസ്സു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવને જે અર્પણ જોઇએ છે તે છે ભંગિત, ખેદિત, પશ્ચાતાપી આત્મા. હે દેવ, નમ્ર અને આજ્ઞાંકિત હૃદયના વ્યકિતનો અસ્વીકાર તમે કરશો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଭଗ୍ନ-ଆତ୍ମା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗ୍ରାହ୍ୟ ବଳି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
神所要的祭就是憂傷的靈; 神啊,憂傷痛悔的心,你必不輕看。
- CUVS CUVS
神所要的祭,就是忧伤的灵;神阿!忧伤痛悔的心,你必不轻看,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Seigneur! Ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
German
1 translation- LUT LUT
HERR, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ذَبَائِحُ اللهِ هِيَ رُوحٌ مُنْكَسِرَةٌ. الْقَلْبُ الْمُنْكَسِرُ وَالْمُنْسَحِقُ يَا اللهُ لاَ تَحْتَقِرُهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
टूटा मन परमेश्वर के योग्य बलिदान है; हे परमेश्वर, तू टूटे और पिसे हुए मन को तुच्छ नहीं जानता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"విరిగిన మనస్సే దేవునికిష్టమైన బలులు దేవా, విరిగి నలిగిన హృదయమును నీవు అలక్ష్యము చేయవు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের গ্রাহ্যবলি ভগ্ন আত্মা; হে ঈশ্বর, তুমি ভগ্ন ও চূর্ণ অন্তঃকরণ তুচ্ছ করিবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਟੁੱਟੇ ਅਤੇ ਆਜਿਜ਼ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣੇਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
देवाचे यज्ञ म्हणजे भग्न आत्मा; हे देवा, भग्न व अनुतप्त हृदय तू तुच्छ मानणार नाहीस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮುರಿದ ಮನಸ್ಸೇ ದೇವರ ಯಜ್ಞಗಳು. ಓ ದೇವರೇ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಜಜ್ಜಿ ಹೋದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
شِکستہ رُوح خُدا کی قُربانی ہے۔ اَے خُدا تُو شِکستہ اور خستہ دِل کو حقِیر نہ جانے گا ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේට කළ යුතු පූජා නම් බිඳුණාවූ සිතක්ය. දෙවියන්වහන්ස, බිඳුණාවූ තැළුණාවූ සිතක් ඔබ සුළුකොට නොසිතනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os sacrifícios de Deus são um espírito quebrantado. Ó Deus, tu não desprezarás um coração quebrantado e contrito.
- ALM1911 ALM1911
Os sacrificios para Deus são o espirito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.
Notes
On Psalm 51:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.