Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כַּפַּ֖י
H3709G Hebrew132 verses in the concordance
Occurrences (132)
85–96 of 132-
They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.
- WEB WEB
They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.
- WEBU WEBU
They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் பாதம் கல்லில் இடறாதபடிக்கு அவர்கள் உன்னைத் தங்கள் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டு போவார்கள்.
- TaERV TaERV
உன் கால் பாறையில் மோதாதபடிக்கு அவர்கள் கைகள் உன்னைப் பிடித்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കാൽ കല്ലിൽ തട്ടിപ്പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તને પોતાના હાથોમાં ધરી રાખશે, જેથી તારો પગ માર્ગમાં ખડકો સાથે અફળાય નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଚରଣ ଯେପରି ପଥରରେ ନ ବାଜିବ,
Chinese
2- CUV CUV
他們要用手托著你,免得你的腳碰在石頭上。
- CUVS CUVS
他们要用手托着你,免得你的脚碰在石头上。
Russian
1- RST RST
и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En las manos te llevarán, Para que tu pie no tropiece en piedra.
French
1- LSG LSG
Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
German
1- LUT LUT
daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى الأَيْدِي يَحْمِلُونَكَ لِئَلاَّ تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे तुझ को हाथों हाथ उठा लेंगे, ऐसा न हो कि तेरे पाँवों में पत्थर से ठेस लगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పాదములకు రాయి తగులకుండ వారు నిన్ను తమ చేతులమీద ఎత్తి పట్టుకొం దురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা তোমাকে হস্তে করিয়া তুলিয়া লইবেন, পাছে তোমার চরণে প্রস্তরের আঘাত লাগে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਲੈਣਗੇ, ਮਤੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या पायांना धोंड्याची ठेच लागू नये म्हणून ते तुला आपल्या हातांवर झेलून धरतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪಾದವು ಕಲ್ಲಿಗೆ ತಗಲದ ಹಾಗೆ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تُجھے اپنے ہاتھوں پر اُٹھا لیں گے تاکہ اَیسا نہ ہو کہ تیرے پاؤں کو پتھّر سے ٹھیس لگے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ඔබේ පය ගලක නොවදින පිණිස ඔවුන්ගේ අත් පිට ඔබ උසුලාගන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não bata o pé em uma pedra.
- ALM1911 ALM1911
Elles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.
-
Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together
- WEB WEB
Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
- WEBU WEBU
Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்கு முன்பாக ஆறுகள் கைகொட்டி, பர்வதங்கள் ஏகமாய்க் கெம்பீரித்துப் பாடக்கடவது.
- TaERV TaERV
கடலும் பூமியும் அவற்றிலுள்ளவை யாவும் உரக்கப் பாடட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രവാഹങ്ങൾ കൈകൊട്ടട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નદીઓના પ્રવાહો તાળી પાડો અને પર્વતો ગાન પોકારો; યહોવાની સમક્ષ અકત્ર હર્ષનાદ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନଦନଦୀଗଣ କରତାଳି ଦେଉନ୍ତୁ;
Chinese
2- CUV CUV
願大水拍手;願諸山在耶和華面前一同歡呼;
- CUVS CUVS
愿大水拍手,愿诸山在耶和华面前一同欢呼。
Russian
1- RST RST
Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los ríos batan las manos, Los montes todos hagan regocijo
French
1- LSG LSG
Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,
German
1- LUT LUT
Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَنْهَارُ لِتُصَفِّقْ بِالأَيَادِي الْجِبَالُ لِتُرَنِّمْ مَعاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नदियाँ तालियाँ बजाएँ; पहाड़ मिलकर जयजयकार करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన సన్నిధిని నదులు చప్పట్లు కొట్టునుగాక కొండలు కూడి ఉత్సాహధ్వని చేయునుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নদ নদীগণ করতালী দিউক, পর্ব্বতগণ সকসঙ্গে আনন্দগান করুক;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਦੀਆਂ ਤਾਲ ਦੇਣ, ਪਹਾੜ ਰਲ ਕੇ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
नद्या टाळ्या वाजवोत; पर्वत एकवटून परमेश्वरासमोर आनंदाने गावोत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರವಾಹ ಗಳು ಕೈತಟ್ಟಲಿ; ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಕೂಡ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಮಾಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سَیلاب تالِیاں بجائیں۔ پہاڑِیاں مِل کر خُوشی سے گائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි ජල ධාරාවෝ අත් පොළසන්දෙත්වා; හෙල්ද එක්ව ප්රීතියෙන් ගී කියත්වා;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que os rios batam palmas. Que as montanhas cantem juntas de alegria.
- ALM1911 ALM1911
Os rios batam as palmas: regozijem-se tambem as montanhas,
-
My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes.
- WEB WEB
I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
- WEBU WEBU
I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளுக்குக் கையெடுப்பேன், உமது பிரமாணங்களைத் தியானிப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளைத் துதிக்கிறேன். அவற்றை நேசிக்கிறேன். நான் அவற்றைக் கற்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു പ്രിയമായിരിക്കുന്ന നിന്റെ കല്പനകളിലേക്കു ഞാൻ കൈകളെ ഉയർത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારી આજ્ઞાઓ પાળવા મારા હાથ ઊંચા કરીશ, હું તેને ચાહું છું અને હું તેના વિશે મનન કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଆଜ୍ଞାସମୂହ ସ୍ନେହ।
Chinese
2- CUV CUV
我又要遵行(原文是舉手)你的命令,這命令素來是我所愛的;我也要思想你的律例。
- CUVS CUVS
我又要遵行你的命令,这命令素来是我所爱的。我也要思想你的律例。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alzaré asimismo mis manos a tus mandamientos que amé, Y meditaré en tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.
German
1- LUT LUT
und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَرْفَعُ يَدَيَّ إِلَى وَصَايَاكَ الَّتِي وَدِدْتُ وَأُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी आज्ञाओं की ओर जिनसे मैं प्रीति रखता हूँ, हाथ फैलाऊँगा, और तेरी विधियों पर ध्यान करूँगा। ज़ैन
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు ప్రియముగానున్న నీ ఆజ్ఞలతట్టు నా చేతు లెత్తెదను నీ కట్టడలను నేను ధ్యానించుదును. జాయిన్.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার আজ্ঞা সকলের কাছে অঞ্জলি উঠাইব, সে সকল আমি ভালবাসি, আমি তোমার বিধিকলাপ ধ্যান করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵੱਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਡਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या आज्ञा मला प्रिय आहेत म्हणून मी आपले हात उभारीन. आणि तुझ्या नियमांचे मनन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನೆತ್ತಿ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے ہاتھ تیرے فرمان کی طرف جو مُجھے عزِیز ہے اُٹھاؤُں گا اور تیرے آئِین پر دِھیان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ප්රේමකළාවූ ඔබගේ ආඥාවන් දෙස මාගේ අත් ඔසවමින්, ඔබගේ පනත් භාවනාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estendo as minhas mãos para os teus mandamentos, que eu amo. Meditarei nos teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Tambem levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.
-
My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.
- WEB WEB
My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
- WEBU WEBU
My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பிராணன் எப்பொழுதும் என் கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறவேன்.
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கை எப்போதும் ஆபத்துள்ளதாயிருக்கிறது. ஆனால் நான் உமது போதனைகளை மறக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പ്രാണത്യാഗം ചെയ്വാൻ എല്ലായ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો પ્રાણ સદા મારી મુઠ્ઠીમાં છે; છતાં હું ભૂલતો નથી તારા નિયમને.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରାଣ ନିରନ୍ତର ମୋ' ହସ୍ତରେ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我的性命常在危險之中,我卻不忘記你的律法。
- CUVS CUVS
我的性命常在危险之中,我却不忘记你的律法。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi vida está de continuo «en peligro,» *, Mas no me he olvidado de tu ley.
French
1- LSG LSG
Ma vie est continuellement exposée, Et je n’oublie point ta loi.
German
1- LUT LUT
Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْسِي دَائِماً فِي كَفِّي أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा प्राण निरन्तर मेरी हथेली पर रहता है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము ఎల్లప్పుడు నా అరచేతిలో ఉన్నది. అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ নিরন্তর আমার করতলে, তথাপি আমি তোমার ব্যবস্থা ভুলিয়া যাই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपला जीव नेहमी मुठीत धरून आहे, तरी मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان ہمیشہ ہتھیلی پر ہے تَو بھی مَیں تیری شرِیعت کو نہیں بُھولتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රාණය නිතරම මාගේ අතෙහිය; එහෙත් ඔබගේ ව්යවස්ථාව සිහි නැති නොකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha vida está continuamente em perigo, contudo não me esquecerei da tua lei.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma está de continuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei
-
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
- WEB WEB
For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
- WEBU WEBU
For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் கைகளின் பிரயாசத்தை நீ சாப்பிடுவாய்; உனக்குப் பாக்கியமும் நன்மையும் உண்டாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் உழைத்துப்பெறுகிற பொருள்களால் களிப்படைவீர்கள். நீங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பீர்கள், உங்களுக்கு நல்லவை நிகழும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കൈകളുടെ അദ്ധ്വാനഫലം നീ തിന്നും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ જાત પરિશ્રમથી કમાયેલી વસ્તુઓનો આનંદ માણશે. તેઓ સુખી થશે અને તેઓ આશીર્વાદિત હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତକୃତ ପରିଶ୍ରମର ଫଳ।
Chinese
2- CUV CUV
你要吃勞碌得來的;你要享福,事情順利。
- CUVS CUVS
你要喫劳碌得来的,你要享福,事情顺利。
Russian
1- RST RST
много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando comieres el trabajo de tus manos, Bienaventurado, serás, y te irá bien.
French
1- LSG LSG
Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.
German
1- LUT LUT
Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit; wohl dir, du hast es gut.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ تَأْكُلُ تَعَبَ يَدَيْكَ. طُوبَاكَ وَخَيْرٌ لَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी कमाई को निश्चय खाने पाएगा; तू धन्य होगा, और तेरा भला ही होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నీవు నీ చేతుల కష్టార్జితము ననుభవించె దవు నీవు ధన్యుడవు నీకు మేలు కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক তুমি স্বহস্তের শ্রম-ফল ভোগ করিবে, তুমি ধন্য হইবে, ও তোমার মঙ্গল হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਜਰੂਰ ਖਾਏਂਗਾ, ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੋਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या श्रमांचे फळ खाशील; तू सुखी होशील, तुझे कल्याण होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಾದರೆ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಕಷ್ಟಾರ್ಜಿತವನ್ನು ನೀನು ಊಟಮಾಡಿ ಸಂತೋಷ ವುಳ್ಳವನಾಗಿರುವಿ, ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇಯದಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنے ہاتھوں کی کمائی کھائے گا۔ تُو مُبارک اور سعادت مند ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ ඔබේ අත් වැඩේ ඵල කන්නෙහිය. ඔබ වාසනාවන්තවන්නෙහිය, ඔබට ශුභ සිද්ධවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois você comerá do trabalho das suas mãos. Você será feliz, e tudo lhe irá bem.
- ALM1911 ALM1911
Pois comerás do trabalho das tuas mãos: feliz serás, e te irá bem
-
Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.
- WEB WEB
with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.
- WEBU WEBU
with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அறுக்கிறவன் அதினால் தன் கையையும், அரிகளைக் கட்டுகிறவன் தன் மடியையும் நிரப்புவதில்லை.
- TaERV TaERV
ஒரு வேலையாளுக்கு ஒரு கை நிரம்ப அந்த புல் கிடைக்காது. ஒரு குவியல் தானியமும் கிடைப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൊയ്യുന്നവൻ അതുകൊണ്ടു തന്റെ കൈയാകട്ടെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી કાપનાર પોતાનો હાથ અને પૂળા બાંધનાર પોતાની બાથ ભરી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା କଟାଳୀ ଆପଣା ହସ୍ତ, ଅବା ବିଡ଼ାବନ୍ଧନ-।
Chinese
2- CUV CUV
收割的不夠一把,捆禾的也不滿懷。
- CUVS CUVS
收割的不够一把,捆禾的也不满怀;
Russian
1- RST RST
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la cual no llenó el segador su mano, Ni sus brazos el que hace gavillas.
French
1- LSG LSG
Le moissonneur n’en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n’en charge point son bras,
German
1- LUT LUT
von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي لاَ يَمْلَأُ الْحَاصِدُ كَفَّهُ مِنْهُ وَلاَ الْمُحَزِّمُ حِضْنَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे कोई लवने वाला अपनी मुट्ठी नहीं भरता, न पूलियों का कोई बाँधनेवाला अपनी अंकवार भर पाता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
కోయువాడు తన గుప్పిలినైనను పనలు కట్టువాడు తన ఒడినైనను దానితో నింపు కొనడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শস্যচ্ছেদক তাহাতে আপন হস্ত, আটিবন্ধনকারী আপন ক্রোড় পূর্ণ করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਢਾ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ, ਨਾ ਪੂਲੇ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਪੱਲਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कापणार्याच्या मुठीत ते येत नाही, पेंढ्या बांधणार्याच्या कवेत ते भरत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವವನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನೂ ಸಿವುಡು ಕಟ್ಟುವವನು ತನ್ನ ಉಡಿಲನ್ನೂ ತುಂಬಿಸನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس سے فصل کاٹنے والا اپنی مُٹھّی کو اور پُولے باندھنے والا اپنے دامن کو نہیں بھرتا
Sinhala
1- SiROV SiROV
කපන්නා එයින් තමාගේ මිටවත් මිටි බඳින්නා තමාගේ තුරුල්ලවත් නොපුරවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
com a qual o ceifeiro não enche a sua mão, nem o que amarra os feixes, o seu colo.
- ALM1911 ALM1911
Com a qual o segador não enche a sua mão, nem o que ata os feixes enche o seu braço.
-
Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.
- WEB WEB
You hem me in behind and before. You laid your hand on me.
- WEBU WEBU
You hem me in behind and before. You laid your hand on me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முற்புறத்திலும் பிற்புறத்திலும் நீர் என்னை நெருக்கி, உமது கரத்தை என்மேல் வைக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னைச் சுற்றிலும், எனக்கு முன் புறமும் பின்புறமும் நீர் இருக்கிறீர். நீர் உமது கைகளை என் மீது மென்மையாக வைக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ മുമ്പും പിമ്പും എന്നെ അടെച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને આગળને પાછળ ઘેરી લીધો છે; અને તમે તમારા હાથે મને ઝાલી રાખ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ପଛରେ ଓ ଆଗରେ ଘେରିଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
你在我前後環繞我,按手在我身上。
- CUVS CUVS
你在我前后环绕我,按手在我身上。
Russian
1- RST RST
Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Detrás y delante me rodeaste, Y sobre mí pusiste tu mano.
French
1- LSG LSG
Tu m’entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.
German
1- LUT LUT
Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ خَلْفٍ وَمِنْ قُدَّامٍ حَاصَرْتَنِي وَجَعَلْتَ عَلَيَّ يَدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मुझे आगे पीछे घेर रखा है, और अपना हाथ मुझ पर रखे रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెనుకను ముందును నీవు నన్ను ఆవరించియున్నావు నీ చేయి నామీద ఉంచియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার অগ্রপশ্চাৎ ঘেরিয়াছ, আমার উপরে তোমার করতল রাখিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੋ ਪਿੱਛੋਂ ਘੇਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਧਰਿਆ ਹੈ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मागूनपुढून मला वेढले आहेस, माझ्यावर तू आपला हात ठेवला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಹಿಂದೆಯೂ ಮುಂದೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے مُجھے آگے پِیچھے سے گھیر رکھّا ہے اور تیرا ہاتھ مُجھ پر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉදිරියෙන්ද පස්සෙන්ද ඔබ මා වටකරමින්, ඔබගේ හස්තය මා පිට තැබූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu me cercas por trás e pela frente. Colocaste a tua mão sobre mim.
- ALM1911 ALM1911
Tu me cercaste por detraz e por diante; e pozeste sobre mim a tua mão.
-
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
- WEB WEB
Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
- WEBU WEBU
Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் விண்ணப்பம் உமக்கு முன்பாகத் தூபமாகவும், என் கையெடுப்பு அந்திப்பலியாகவும் இருக்கக்கடவது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும். எரியும் நறுமணப் பொருள்களின் பரிசைப் போலவும், மாலையின் பலியாகவும் அது இருக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാർത്ഥന തിരുസന്നിധിയിൽ ധൂപമായും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી પ્રાર્થના તારી સંમુખ ધૂપ જેવી થાઓ, મારા ઊંચા થયેલા હાથો તે વેદી પરના સંધ્યાકાળના દહનાર્પણોની જેમ તમને સ્વીકાર્ય હો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁଗନ୍ଧି ଧୂପ ପରି ମୋ' ପ୍ରାର୍ଥନା, ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳୀନ।
Chinese
2- CUV CUV
願我的禱告如香陳列在你面前!願我舉手祈求,如獻晚祭!
- CUVS CUVS
愿我的祷告如香陈列在你面前;愿我举手祈求,如献晚祭。
Russian
1- RST RST
излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Suba mi oración delante de ti como el incienso, El don de mis manos como la ofrenda de la tarde.
French
1- LSG LSG
Que ma prière soit devant ta face comme l’encens, Et l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir!
German
1- LUT LUT
Mein Gebet müsse vor dir Taugen wie ein Räuchopfer, mein Händeaufheben wie ein Abendopfer.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَسْتَقِمْ صَلاَتِي كَالْبَخُورِ قُدَّامَكَ. لِيَكُنْ رَفْعُ يَدَيَّ كَذَبِيحَةٍ مَسَائِيَّةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी प्रार्थना तेरे सामने सुगन्ध धूप, और मेरा हाथ फैलाना, संध्याकाल का अन्नबलि ठहरे!
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రార్థన ధూపమువలెను నేను చేతులెత్తుట సాయంకాల నైవేద్యమువలెను నీ దృష్టికి అంగీకారములగును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রার্থনা তোমার সম্মুখে সুগন্ধি ধূপরূপে, আমার অঞ্জলি-প্রসারণ সান্ধ্য উপহাররূপে সাজান হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਸੁਗੰਧੀ ਵਾਂਙੁ ਠਹਿਰੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਉਠਾਉਣਾ ਸੰਝ ਦੀ ਭੇਟ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी प्रार्थना तुझ्यासमोर धूपाप्रमाणे माझे हात उभारणे संध्याकाळच्या अर्पणाप्रमाणे सादर होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಧೂಪವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಕೈ ಎತ್ತುವದು ಸಾಯಂಕಾಲದ ಬಲಿಯಾಗಿಯೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری دُعا تیرے حضُور بخُور کی مانِند ہو اور میرا ہاتھ اُٹھانا شام کی قُربانی کی مانِند۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ යාච්ඤාව ඔබ ඉදිරියේ සුවඳ දුම් මෙන්ද මාගේ අත් එසවීම සන්ධ්යා පූජාව මෙන්ද පිහිටා ගනීවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a minha oração seja apresentada diante de ti como incenso; e o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde.
- ALM1911 ALM1911
Suba a minha oração perante a tua face como incenso, e as minhas mãos levantadas sejam como o sacrificio da tarde.
-
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
- WEB WEB
My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
- WEBU WEBU
My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ உன் சிநேகிதனுக்காகப் பிணைப்பட்டு, அந்நியனுக்குக் கையடித்துக்கொடுத்தாயானால்,
- TaERV TaERV
என் மகனே! அடுத்தவனது கடனுக்கு நீபொறுப்பாளி ஆகாதே. அடுத்தவன் தன் கடனைச் செலுத்த முடியாதபோது நீ அக் கடனைச் செலுத்துவதாக வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறாயா? அடுத்தவன் வாங்கும் கடனுக்கு உன்னைப் பொறுப்பாளியாக ஆக்கிக் கொண்டாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, കൂട്ടുകാരന്നു വേണ്ടി നീ ജാമ്യം നില്ക്കയോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
1 “મારા દીકરા, જો તું તારા પડોશીનો જામીન થયો હોય, જો તેં કોઇને બદલે પારકાને માટે કોલ આપ્યો હોય,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ଲଗା ହୋଇଥାଅ, ଯେବେ ପର ପାଇଁ ହାତ ଦେଇଥାଅ,
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你若為朋友作保,替外人擊掌,
- CUVS CUVS
我儿,你若为朋友作保,替外人击掌,
Russian
1- RST RST
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, Si has empeñado tu palabra a un extraño,
French
1- LSG LSG
Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui,
German
1- LUT LUT
Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي إِنْ ضَمِنْتَ صَاحِبَكَ إِنْ صَفَّقْتَ كَفَّكَ لِغَرِيبٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि तू अपने पड़ोसी का उत्तरदायी हुआ हो, अथवा परदेशी के लिये हाथ पर हाथ मार कर उत्तरदायी हुआ हो,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ చెలికానికొరకు పూటపడిన యెడల పరునిచేతిలో నీవు నీ చేయి వేసినయెడల"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি যদি বন্ধুর জামিন হইয়া থাক, যদি অপরের সহিত হস্তে তালী দিয়া থাক,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਜ਼ਾਮਨ ਹੋਇਆ, ਅਥਵਾ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਦੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, जर तू आपल्या शेजार्याला जामीन राहिलास, परक्यासाठी तू हातावर हात दिलास,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹೊಣೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಪರನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگر تُو اپنے پڑوسی کا ضامِن ہُؤا ہے۔اگر تُو ہاتھ پر ہاتھ مار کر کِسی بیگانہ کا ذِمّہ وار ہُؤا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ අසල්වාසියාට ඔබ ඇපවී, අන් කෙනෙකු උදෙසා ඔබේ අත් ගසා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se déste a tua mão ao estranho,
-
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;
- WEB WEB
Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
- WEBU WEBU
Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுது என் மகனே, உன் சிநேகிதனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டபடியால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.
- TaERV TaERV
நீ அடுத்தவனது அதிகாரத்தின் கீழ் இருக்கிறாய். எனவே அவனிடம் போய் உன்னை விடுவித்துக்கொள். உன்னை அக்கடனிலிருந்து விடுவிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ മകനേ, ഇതു ചെയ്ക; നിന്നെത്തന്നേ വിടുവിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તારા પડોશીના હાથમાં સપડાયો છે. મારા પુત્ર, તું આટલું કરીને છૂટો થઇ જજે; તું એકદમ જા. તારા પડોશીની આગળ નમી જઇને કાલાવાલા કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଏବେ ଏହି କର୍ମ କର, ଆପଣାକୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତ ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବନ୍ଧୁର ହସ୍ତଗତ ହୋଇଅଛନ୍ତ ଯାଅ, ଆପଣାକୁ ନମ୍ର କରି ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀକି ବାରମ୍ବାର ବିନତି କର।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你既落在朋友手中,就當這樣行才可救自己:你要自卑,去懇求你的朋友。
- CUVS CUVS
我儿,你既落在朋友手中,就当这样行,才可救自己:你要自卑,去恳求你的朋友。
Russian
1- RST RST
Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo; Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.
French
1- LSG LSG
Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;
German
1- LUT LUT
So tue doch, mein Kind, also und errette dich, denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذاً فَافْعَلْ هَذَا يَا ابْنِي وَنَجِّ نَفْسَكَ إِذَا صِرْتَ فِي يَدِ صَاحِبِكَ: اذْهَبْ تَرَامَ وَأَلِحَّ عَلَى صَاحِبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये हे मेरे पुत्र, एक काम कर अर्थात् तू जो अपने पड़ोसी के हाथ में पड़ चुका है, तो जा, उसको साष्टांग प्रणाम करके मना ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ చెలికానిచేత చిక్కుబడితివి. నీవు త్వరపడి వెళ్లి విడిచిపెట్టుమని నీ చెలికానిని బలవంతము చేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন, বৎস, তুমি এই কার্য্য কর; আপনাকে উদ্ধার কর; যখন তুমি আপন বন্ধুর হস্তগত হইয়াছ, তখন যাও, বিনত হও, বন্ধুর সাধ্যসাধনা কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈ ਗਿਆ, ਹੁਣ ਇਉਂ ਕਰ ਤਾਂ ਤੂੰ ਛੁਟੇਂਗਾ, ਜਾਹ, ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਂ ਨੂੰ ਮਨਾ ਲੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी माझ्या मुला, तू असे कर की आपल्याला मुक्त करून घे, कारण तू आपल्या शेजार्याच्या हाती सापडला आहेस; तर जा, त्वरा कर; आपल्या शेजार्याला अत्याग्रहाने गळ घाल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡು. ಹೋಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اَے میرے بیٹے! چُونکہ تُو اپنے پڑوسی کے ہاتھ میں پھنس گیا ہے۔ اب یہ کر اور اپنے آپ کو بچا لے۔جا ۔ خاکسار بن کر اپنے پڑوسی سے اِصرار کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ අසල්වාසියා අතට ඔබ අසුවී සිටින නිසා, මෙසේ කොට ගැළවීයන්න: ඔබ ගොස් ඔබේ අසල්වාසියාගේ පාමුල වැටී කන්නලව්කරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.
- ALM1911 ALM1911
Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caiste nas mãos do teu companheiro; vae, humilha-te, e aperta com o teu companheiro.
-
He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.
- WEB WEB
He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
- WEBU WEBU
He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சோம்பற்கையால் வேலைசெய்கிறவன் ஏழையாவான்; சுறுசுறுப்புள்ளவன் கையோ செல்வத்தை உண்டாக்கும்.
- TaERV TaERV
ஒரு சோம்பேறி ஏழ்மையாக இருப்பான். ஆனால் கடினமாக உழைக்கிற ஒருவன் செல்வந்தனாகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മടിയുള്ള കൈകൊണ്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ ദരിദ്രനായ്തീരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસુ હાથ ગરીબી લાવે છે. પણ ઉદ્યમીઓનો હાથ તેને ધનવાન બનાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଶିଥିଳ ହସ୍ତରେ କର୍ମ କରେ, ସେ ଦରିଦ୍ର ହୁଅଇ ମାତ୍ର କର୍ମଶୀଳର ହସ୍ତ ଧନବାନ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
手懶的,要受貧窮;手勤的,卻要富足。
- CUVS CUVS
手懒的,要受贫穷;手勤的,却要富足。
Russian
1- RST RST
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La mano negligente empobrece;, Mas la mano de los diligentes enriquece.
French
1- LSG LSG
Celui qui agit d’une main lâche s’appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.
German
1- LUT LUT
Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْعَامِلُ بِيَدٍ رَخْوَةٍ يَفْتَقِرُ أَمَّا يَدُ الْمُجْتَهِدِينَ فَتُغْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो काम में ढिलाई करता है, वह निर्धन हो जाता है, परन्तु काम-काजी लोग अपने हाथों के द्वारा धनी होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బద్ధకముగా పనిచేయువాడు దరిద్రుడగును శ్రద్ధగలవాడు ఐశ్వర్యవంతుడగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে শিথিল হস্তে কর্ম্ম করে, সে দরিদ্র হয়; কিন্তু পরিশ্রমীদের হস্ত ধনবান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਢਿੱਲਾ ਹੱਥ ਕੰਗਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉੱਦਮੀ ਦਾ ਹੱਥ ਧਨੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सैल हाताने काम करणारा दरिद्री होतो, परंतु उद्योग्याचा हात धन मिळवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಿಗಿ ಇಲ್ಲದ ಕೈಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವವನು ದರಿದ್ರನಾಗು ವನು; ಆದರೆ ಚುರುಕಾದ ಕೈ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو ڈِھیلے ہاتھ سے کام کرتا ہے کنگال ہو جاتا ہے لیکن محِنتی کا ہاتھ دَولت مند بنا دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලස අතකින් ක්රියාකරන්නා දිළිඳුවන්නේය; එහෙත් උත්සාහ ඇත්තාගේ හස්තය ධනය උපදවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que trabalha com mão preguiçosa empobrece, mas a mão dos diligentes traz riquezas.
- ALM1911 ALM1911
O que trabalha com mão enganosa empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece.
-
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
- WEB WEB
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
- WEBU WEBU
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்தியீனன் தன் சிநேகிதனுக்கு முன்பாகக் கையடித்துக்கொடுத்துப் பிணைப்படுகிறான்.
- TaERV TaERV
அடுத்தவன் கடனுக்கு தான் பொறுப்பாளியென அறிவற்றவனே வாக்குறுதி கொடுப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബുദ്ധിഹീനനായ മനുഷ്യൻ കയ്യടിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અક્કલ વગરનો માણસ જ પોતાના પડોશીનો જામીન થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ହାତ ଦେଇ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ ସାକ୍ଷାତରେ ଲଗା ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
在鄰舍面前擊掌作保乃是無知的人。
- CUVS CUVS
在邻舍面前击掌作保,乃是无知的人。
Russian
1- RST RST
Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre falto de entendimiento presta fianzas, Y sale por fiador en presencia de su amigo.
French
1- LSG LSG
L’homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain.
German
1- LUT LUT
Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلإِنْسَانُ النَّاقِصُ الْفَهْمِ يَصْفِقُ كَفّاً وَيَضْمَنُ صَاحِبَهُ ضَمَاناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निर्बुद्धि मनुष्य हाथ पर हाथ मारता है, और अपने पड़ोसी के सामने उत्तरदायी होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పొరుగువానికి జామీను ఉండి పూటపడువాడు తెలివిమాలినవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধি হস্তে হস্ত তালী দেয়, প্রতিবাসীর কাছে জামিন হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੇਸਮਝ ਆਦਮੀ ਹੱਥ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜ਼ਾਮਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बुद्धिहीन मनुष्य आपल्या शेजार्यासमक्ष, हातावर हात मारून जामीन होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನು ಕೈ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಣೆ ಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بے عقل آدمی ہاتھ پر ہاتھ مارتا ہے اور اپنے ہمسایہ کے رُوبرُو ضامِن ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තේරුම් නැති මනුෂ්යයා අතගසමින් තම අසල්වාසියා ඉදිරියෙහි ඇපවෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem falto de entendimento aperta as mãos, e serve de fiador na presença do seu próximo.
- ALM1911 ALM1911
O homem falto d'entendimento dá a mão, ficando por fiador diante do seu companheiro.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .