Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.
- WEB WEB
with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.
- WEBU WEBU
with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அறுக்கிறவன் அதினால் தன் கையையும், அரிகளைக் கட்டுகிறவன் தன் மடியையும் நிரப்புவதில்லை.
- TaERV TaERV
ஒரு வேலையாளுக்கு ஒரு கை நிரம்ப அந்த புல் கிடைக்காது. ஒரு குவியல் தானியமும் கிடைப்பதில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കൊയ്യുന്നവൻ അതുകൊണ്ടു തന്റെ കൈയാകട്ടെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી કાપનાર પોતાનો હાથ અને પૂળા બાંધનાર પોતાની બાથ ભરી શકતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା କଟାଳୀ ଆପଣା ହସ୍ତ, ଅବା ବିଡ଼ାବନ୍ଧନ-।
Chinese
2 translations- CUV CUV
收割的不夠一把,捆禾的也不滿懷。
- CUVS CUVS
收割的不够一把,捆禾的也不满怀;
Russian
1 translation- RST RST
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De la cual no llenó el segador su mano, Ni sus brazos el que hace gavillas.
French
1 translation- LSG LSG
Le moissonneur n’en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n’en charge point son bras,
German
1 translation- LUT LUT
von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِي لاَ يَمْلَأُ الْحَاصِدُ كَفَّهُ مِنْهُ وَلاَ الْمُحَزِّمُ حِضْنَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे कोई लवने वाला अपनी मुट्ठी नहीं भरता, न पूलियों का कोई बाँधनेवाला अपनी अंकवार भर पाता है,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కోయువాడు తన గుప్పిలినైనను పనలు కట్టువాడు తన ఒడినైనను దానితో నింపు కొనడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
শস্যচ্ছেদক তাহাতে আপন হস্ত, আটিবন্ধনকারী আপন ক্রোড় পূর্ণ করে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਢਾ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ, ਨਾ ਪੂਲੇ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਪੱਲਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कापणार्याच्या मुठीत ते येत नाही, पेंढ्या बांधणार्याच्या कवेत ते भरत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವವನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನೂ ಸಿವುಡು ಕಟ್ಟುವವನು ತನ್ನ ಉಡಿಲನ್ನೂ ತುಂಬಿಸನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جِس سے فصل کاٹنے والا اپنی مُٹھّی کو اور پُولے باندھنے والا اپنے دامن کو نہیں بھرتا
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කපන්නා එයින් තමාගේ මිටවත් මිටි බඳින්නා තමාගේ තුරුල්ලවත් නොපුරවයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
com a qual o ceifeiro não enche a sua mão, nem o que amarra os feixes, o seu colo.
- ALM1911 ALM1911
Com a qual o segador não enche a sua mão, nem o que ata os feixes enche o seu braço.
Notes
On Psalm 129:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.