My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
- WEB WEB
My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
- WEBU WEBU
My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ உன் சிநேகிதனுக்காகப் பிணைப்பட்டு, அந்நியனுக்குக் கையடித்துக்கொடுத்தாயானால்,
- TaERV TaERV
என் மகனே! அடுத்தவனது கடனுக்கு நீபொறுப்பாளி ஆகாதே. அடுத்தவன் தன் கடனைச் செலுத்த முடியாதபோது நீ அக் கடனைச் செலுத்துவதாக வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறாயா? அடுத்தவன் வாங்கும் கடனுக்கு உன்னைப் பொறுப்பாளியாக ஆக்கிக் கொண்டாயா?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, കൂട്ടുകാരന്നു വേണ്ടി നീ ജാമ്യം നില്ക്കയോ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
1 “મારા દીકરા, જો તું તારા પડોશીનો જામીન થયો હોય, જો તેં કોઇને બદલે પારકાને માટે કોલ આપ્યો હોય,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ଲଗା ହୋଇଥାଅ, ଯେବେ ପର ପାଇଁ ହାତ ଦେଇଥାଅ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
我兒,你若為朋友作保,替外人擊掌,
- CUVS CUVS
我儿,你若为朋友作保,替外人击掌,
Russian
1 translation- RST RST
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, -
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, Si has empeñado tu palabra a un extraño,
French
1 translation- LSG LSG
Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui,
German
1 translation- LUT LUT
Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَا ابْنِي إِنْ ضَمِنْتَ صَاحِبَكَ إِنْ صَفَّقْتَ كَفَّكَ لِغَرِيبٍ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि तू अपने पड़ोसी का उत्तरदायी हुआ हो, अथवा परदेशी के लिये हाथ पर हाथ मार कर उत्तरदायी हुआ हो,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ చెలికానికొరకు పూటపడిన యెడల పరునిచేతిలో నీవు నీ చేయి వేసినయెడల"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি যদি বন্ধুর জামিন হইয়া থাক, যদি অপরের সহিত হস্তে তালী দিয়া থাক,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਜ਼ਾਮਨ ਹੋਇਆ, ਅਥਵਾ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਦੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या मुला, जर तू आपल्या शेजार्याला जामीन राहिलास, परक्यासाठी तू हातावर हात दिलास,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹೊಣೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಪರನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದರೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگر تُو اپنے پڑوسی کا ضامِن ہُؤا ہے۔اگر تُو ہاتھ پر ہاتھ مار کر کِسی بیگانہ کا ذِمّہ وار ہُؤا ہے
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ අසල්වාසියාට ඔබ ඇපවී, අන් කෙනෙකු උදෙසා ඔබේ අත් ගසා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se déste a tua mão ao estranho,
Notes
On Proverbs 6:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.