B The Bible

Psalm 139:5

Psalm 139:5 KJV
KJV King James Version

Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָח֣וֹר

'a.Chor

back part

H0268

וָקֶ֣דֶם

va.Ke.dem

and front

H9002, H6924H

צַרְתָּ֑נִי

tzar.Ta.ni

you enclose me

H6696A, H9030

וַתָּ֖שֶׁת

va.Ta.shet

and you have put

H9001, H7896H

עָלַ֣י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

כַּפֶּֽכָה׃

ka.Pe.khah

hand your

H3709G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.

  • WEB WEB

    You hem me in behind and before. You laid your hand on me.

  • WEBU WEBU

    You hem me in behind and before. You laid your hand on me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முற்புறத்திலும் பிற்புறத்திலும் நீர் என்னை நெருக்கி, உமது கரத்தை என்மேல் வைக்கிறீர்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, என்னைச் சுற்றிலும், எனக்கு முன் புறமும் பின்புறமும் நீர் இருக்கிறீர். நீர் உமது கைகளை என் மீது மென்மையாக வைக்கிறீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ മുമ്പും പിമ്പും എന്നെ അടെച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે મને આગળને પાછળ ઘેરી લીધો છે; અને તમે તમારા હાથે મને ઝાલી રાખ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ପଛରେ ଓ ଆଗରେ ଘେରିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你在我前後環繞我,按手在我身上。

  • CUVS CUVS

    你在我前后环绕我,按手在我身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Detrás y delante me rodeaste, Y sobre mí pusiste tu mano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu m’entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ خَلْفٍ وَمِنْ قُدَّامٍ حَاصَرْتَنِي وَجَعَلْتَ عَلَيَّ يَدَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने मुझे आगे पीछे घेर रखा है, और अपना हाथ मुझ पर रखे रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వెనుకను ముందును నీవు నన్ను ఆవరించియున్నావు నీ చేయి నామీద ఉంచియున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমার অগ্রপশ্চাৎ ঘেরিয়াছ, আমার উপরে তোমার করতল রাখিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੋ ਪਿੱਛੋਂ ਘੇਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਧਰਿਆ ਹੈ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू मागूनपुढून मला वेढले आहेस, माझ्यावर तू आपला हात ठेवला आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಹಿಂದೆಯೂ ಮುಂದೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے مُجھے آگے پِیچھے سے گھیر رکھّا ہے اور تیرا ہاتھ مُجھ پر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉදිරියෙන්ද පස්සෙන්ද ඔබ මා වටකරමින්, ඔබගේ හස්තය මා පිට තැබූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu me cercas por trás e pela frente. Colocaste a tua mão sobre mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu me cercaste por detraz e por diante; e pozeste sobre mim a tua mão.

Notes

On Psalm 139:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 139