For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
- WEB WEB
For there is not a word on my tongue, but behold, Yahweh, you know it altogether.
- WEBU WEBU
For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் நாவில் சொல் பிறவாததற்கு முன்னே, இதோ, கர்த்தாவே, அதையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் சொல்ல விரும்பும் வார்த்தைகள் என் வாயிலிருந்து வெளிவரும் முன்பே நீர் அறிகிறீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ മുഴുവനും അറിയാതെ ഒരു വാക്കും എന്റെ നാവിന്മേൽ ഇല്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું બોલું તે અગાઉ તમે જાણો છો, કે હું શું કહેવા ઇચ્છુ છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦେଖ, ଯାହା ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華啊,我舌頭上的話,你沒有一句不知道的。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我舌头上的话,你没有一句不知道的。
Russian
1 translation- RST RST
изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pues aún no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.
French
1 translation- LSG LSG
Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! Tu la connais entièrement.
German
1 translation- LUT LUT
Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لَيْسَ كَلِمَةٌ فِي لِسَانِي إِلاَّ وَأَنْتَ يَا رَبُّ عَرَفْتَهَا كُلَّهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मेरे मुँह में ऐसी कोई बात नहीं जिसे तू पूरी रीति से न जानता हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహోవా, మాట నా నాలుకకు రాకమునుపే అది నీకు పూర్తిగా తెలిసియున్నది."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যখন আমার জিহ্বাতে একটী কথাও নাই, দেখ, সদাপ্রভু, তুমি উহা সমস্তই জানিতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਵੀ ਨਹੀਂ, - ਵੇਖ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुला मुळीच ठाऊक नाही, असा एकही शब्द माझ्या मुखातून निघत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದ ಮಾತು ಒಂದಾದರೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھ! میری زُبان پر کوئی اَیسی بات نہیں جِسے تُو اَے خُداوند! پُورے طَور پر نہ جانتا ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද, ස්වාමීනි, ඔබ මුළුමනින්ම නොදන්නාවූ කිසි වචනයක් මාගේ දිවේ නැත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois não há uma só palavra na minha língua, mas eis que, SENHOR, tu a conheces totalmente.
- ALM1911 ALM1911
Não havendo ainda palavra alguma na minha lingua, eis que logo, ó Senhor, tudo conheces.
Notes
On Psalm 139:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.