B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיְכֻסּ֗וּ

H3680 Hebrew
vay.khu.Su and they were covered

148 verses in the concordance

Occurrences (148)

85–96 of 148
  • Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

    • WEB WEB

      You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

    • WEBU WEBU

      You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை வஸ்திரத்தினால் மூடுவதுபோல ஆழத்தினால் மூடினீர்; பர்வதங்களின்மேல் தண்ணீர்கள் நின்றது.

    • TaERV TaERV

      நீர் அதனைத் தண்ணீரால் போர்வையைப் போன்று மூடினீர். தண்ணீர் மலைகளை மூடிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അതിനെ വസ്ത്രംകൊണ്ടെന്നപോലെ ആഴികൊണ്ടു മൂടി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વીને વસ્રની જેમ ઊંડાણથી ઢાંકી છે; અને પાણીએ તેનાં પર્વતોને ઢાંકી દીધાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବସ୍ତ୍ର ପରି ବାରିଧିରେ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你用深水遮蓋地面,猶如衣裳;諸水高過山嶺。

    • CUVS CUVS

      你用深水遮盖地面,犹如衣裳;诸水高过山岭。

    Russian

    1
    • RST RST

      вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con el abismo, como con vestido, la cubriste; Sobre los montes estaban las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, Les eaux s’arrêtaient sur les montagnes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَسَوْتَهَا الْغَمْرَ كَثَوْبٍ. فَوْقَ الْجِبَالِ تَقِفُ الْمِيَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसको गहिरे सागर से ढाँप दिया है जैसे वस्त्र से; जल पहाड़ों के ऊपर ठहर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిమీద అగాధజలములను నీవు వస్త్రమువలె కప్పితివి. కొండలకుపైగా నీళ్లు నిలిచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহা জলধি-বস্ত্রে আচ্ছাদন করিয়াছিলে; পর্ব্বতগণের উপরে জল দাঁড়াইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਡੁੰਘਿਆਈ ਨਾਲ ਇਉਂ ਕੱਜਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪੁਸ਼ਾਕ ਨਾਲ, ਪਾਣੀ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਖਲੋ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिला तू वस्त्राप्रमाणे जलाशयाने आच्छादलेस, पर्वतांवर जले स्थिर राहिली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಜಲಾಗಾಧದಿಂದ ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ; ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ನೀರುಗಳು ನಿಂತವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کو سمُندر سے چُھپایا جَیسے لِباس سے۔ پانی پہاڑوں سے بھی بُلند تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උතුරු සළුවකින් මෙන් ගැඹුරෙන් එය පෙරවූසේක; ජලය කඳුවලට ඉහළින් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu a cobriste com o abismo como com uma veste. As águas pararam acima das montanhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu a cobres com o abysmo, como com um vestido: as aguas estavam sobre os montes.

  • Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.

    • WEB WEB

      You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

    • WEBU WEBU

      You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் திரும்பவும் வந்து பூமியை மூடிக்கொள்ளாதபடி கடவாதிருக்கும் எல்லையை அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் கடல்களுக்கு எல்லையை வைத்தீர். தண்ணீர் மீண்டும் ஒருபோதும் பூமியை மூடுவதற்கென எழும்பாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയെ മൂടുവാൻ മടങ്ങിവരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મહાસાગરોને હદ બાંધી આપી; જેથી તે ઓળંગે નહિ અને પૃથ્વીને ઢાંકી ન દે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଯେପରି ସୀମା ଲଙ୍ଘନ ନ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你定了界限,使水不能過去,不再轉回遮蓋地面。

    • CUVS CUVS

      你定了界限,使水不能过去,不再转回遮盖地面。

    Russian

    1
    • RST RST

      которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les pusiste término, el cual no traspasarán, Ni volverán a cubrir la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَضَعْتَ لَهَا تُخُماً لاَ تَتَعَدَّاهُ. لاَ تَرْجِعُ لِتُغَطِّيَ الأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने एक सीमा ठहराई जिसको वह नहीं लाँघ सकता है, और न लौटकर स्थल को ढाँप सकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి మరలి వచ్చి భూమిని కప్పక యుండునట్లు అవి దాటలేని సరిహద్దులు నీవు వాటికి నియమించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সীমা স্থাপন করিয়াছ, যেন জল তাহা উল্লঙ্ঘন না করে, যেন ফিরিয়া পৃথিবীকে আচ্ছাদন না করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੱਦ ਠਹਿਰਾ ਰੱਖੀ ਹੈ ਭਈ ਓਹ ਅੱਗੇ ਨਾ ਲੰਘਣ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੁੜ ਕੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू ठरवलेल्या मर्यादेचे त्यांना उल्लंघन करता येत नाही; भूमी झाकायला त्यांना परत येववत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ದಾಟದ ಹಾಗೆಯೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವದಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿ ಬಾರದ ಹಾಗೆಯೂ ಮೇರೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے حد باندھ دی تاکہ وہ آگے نہ بڑھ سکے اور پِھر لَوٹ کر زمِین کو نہ چُھپائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලය ගලා නොයන පිණිසත්, පොළොව වසාගන්ට නැවත හැරී නොඑන පිණිසත්, ඔබ සීමාවක් තැබූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu estabeleceste um limite que elas não podem ultrapassar, para que não voltem a cobrir a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Termo lhes pozeste, que não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra.

  • And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.

    • WEB WEB

      The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

    • WEBU WEBU

      The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சத்துருக்களைத் தண்ணீர்கள் மூடிக்கொண்டது; அவர்களில் ஒருவனும் மீந்திருக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவர்கள் பகைவர்களைக் கடலால் மூடினார். அவர்கள் பகைவர்களில் ஒருவன் கூட தப்பவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളം അവരുടെ വൈരികളെ മൂടിക്കളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના દુશ્મનો પર પાણી ફરી વળ્યું ; તેઓમાંનો એકેય બચ્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଜଳରାଶି ସେମାନଙ୍କ ବିପକ୍ଷଗଣକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      水淹沒他們的敵人,沒有一個存留。

    • CUVS CUVS

      水淹没他们的敌人,没有一个存留。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cubrieron las aguas a sus enemigos; No quedó ni uno de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n’en resta pas un seul.

    German

    1
    • LUT LUT

      und die Wasser ersäuften ihre Widersacher, daß nicht einer übrig blieb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَغَطَّتِ الْمِيَاهُ مُضَايِقِيهِمْ. وَاحِدٌ مِنْهُمْ لَمْ يَبْقَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके शत्रु जल में डूब गए; उनमें से एक भी न बचा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీళ్లు వారి శత్రువులను ముంచివేసెను వారిలో ఒక్కడైనను మిగిలియుండలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জল তাহাদের বিপক্ষগণকে আচ্ছাদন করিল, উহাদের এক জনও অবশিষ্ট থাকিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਾ ਬਚਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे वैरी पाण्यात गडप झाले, त्यांच्यातला कोणीही उरला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರುಗಳು ಅವರ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟವು; ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمُندر نے اُن کے مُخالِفوں کو چُھپا لِیا۔ اُن میں سے ایک بھی نہ بچا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලධාරාවෝ ඔවුන්ගේ විරුද්ධකාරයන් වසාගත්තෝය. ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වත් ඉතුරු නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As águas cobriram os seus adversários. Não restou nem sequer um deles.

    • ALM1911 ALM1911

      E as aguas cobriram os seus adversarios: nem um só d'elles ficou.

  • The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

    • WEB WEB

      The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

    • WEBU WEBU

      The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமி பிளந்து தாத்தானை விழுங்கி, அபிராமின் கூட்டத்தை மூடிப்போட்டது.

    • TaERV TaERV

      எனவே தேவன் பொறாமையுள்ள அந்த ஜனங்களைத் தண்டித்தார். தரை பிளந்து தாத்தானை விழுங்கியது. தரை ஒன்று சேர்ந்தபோது அபிராமின் கூட்டத்தாரை மூடிக்கொண்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമി പിളർന്നു ദാഥാനെ വിഴുങ്ങി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી પૃથ્વીએ મોં ખોલ્યુ અને; દાથાન, અબીરામ અને તેમના સમૂહને ગળી ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ ଫାଟିଯାଇ ଦାଥନକୁ ଗ୍ରାସ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地裂開,吞下大坍,掩蓋亞比蘭一黨的人。

    • CUVS CUVS

      地裂开吞下大坍,掩盖亚比兰一党的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces se abrió la tierra y tragó a Datán, Y cubrió la compañía de Abiram.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَحَتِ الأَرْضُ وَابْتَلَعَتْ دَاثَانَ وَطَبَقَتْ عَلَى جَمَاعَةِ أَبِيرَامَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भूमि फट कर दातान को निगल गई, और अबीराम के झुण्ड को ग्रस लिया

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమి నెరవిడిచి దాతానును మింగెను అది అబీరాము గుంపును కప్పివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভূমি ফাটিয়া গিয়া দাথনকে গ্রাস করিল, অবীরামের মণ্ডলীকে আচ্ছাদন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਖੁਲ੍ਹ ਗਈ ਅਤੇ ਦਾਥਾਨ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਅਬੀਰਾਮ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा भूमी फाटली व तिने दाथानाला गिळून टाकले, आणि अबिरामाच्या टोळीस गडप केले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯು ಬಾಯಿತೆರೆದು ದಾತಾನನನ್ನು ನುಂಗಿ ಅಬಿರಾಮನ ಗುಂಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಬಿಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو زمِین پھٹی اور داتن کو نِگل گئی اور ابِیرا م کی جماعت کو کھا گئی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොව විවරව දාතාන් ගිලගත්තාය, අබිරාම්ගේ කණ්ඩායමද වසාගත්තාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra se abriu e engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.

    • ALM1911 ALM1911

      Abriu-se a terra, e enguliu a Dathan, e cobriu a gente de Abiram.

  • Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

    • WEB WEB

      Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.

    • WEBU WEBU

      Deliver me, LORD, from my enemies. I flee to you to hide me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் சத்துருக்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; உம்மைப் புகலிடமாகக் கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் பாதுகாப்பு நாடி உம்மிடம் வருகிறேன். என் பகைவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓથી તમે મારી રક્ષા કરો; સંતાવા માટે હું તમારે શરણે આવ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你救我脫離我的仇敵!我往你那裡藏身。

    • CUVS CUVS

      耶和华阿,求你救我脱离我的仇敌,我往你那里藏身。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Líbrame, de mis enemigos, oh Jehová; En ti me refugio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden; zu dir habe ich Zuflucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا رَبُّ. إِلَيْكَ الْتَجَأْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझे शत्रुओं से बचा ले; मैं तेरी ही आड़ में आ छिपा हूँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను నీ మరుగు జొచ్చియున్నాను నా శత్రువుల చేతిలోనుండి నన్ను విడిపింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার শত্রুগণ হইতে আমাকে নিস্তার কর; আমি তোমারই কাছে লুকাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕਦਾ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या वैर्‍यांपासून मला मुक्त कर; मी तुझ्या पाठीशी येऊन लपलो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ನಾನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳು ವಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!مُجھے میرے دُشمنوں سے رہائی بخش کیونکہ مَیں پناہ کے لِئے تیرے پاس بھاگ آیا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ සතුරන්ගෙන් මා ගැළෙවුව මැනව. සැඟවෙන පිණිස ඔබ වෙතට පලාඑමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livra-me, SENHOR, dos meus inimigos. Fujo para ti para me esconder.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; fujo para ti, para me esconder.

  • Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.

    • WEB WEB

      who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.

    • WEBU WEBU

      who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வானத்தை மேகங்களால் மூடி, பூமிக்கு மழையை ஆயத்தப்படுத்தி, மலைகளில் புல்லை முளைப்பிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வானத்தை மேகங்களால் நிரப்புகிறார். தேவன் பூமிக்காக மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார். தேவன் மலைகளின் மேல் புல் வளரும்படி செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ആകാശത്തെ മേഘംകൊണ്ടു മൂടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે આકાશને વાદળોથી ઢાંકે છે; પૃથ્વીને માટે તે વરસાદ તૈયાર કરી રાખે છે; તે પહાડો પર ઘાસ ઉગાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆକାଶକୁ ମେଘମାଳାରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用雲遮天,為地降雨,使草生長在山上。

    • CUVS CUVS

      他用云遮天,为地降雨,使草生长在山上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es quien cubre de nubes los cielos, El que prepara la lluvia para la tierra, El que hace a los montes producir hierba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l’herbe sur les montagnes.

    German

    1
    • LUT LUT

      der den Himmel mit Wolken verdeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen läßt;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْكَاسِي السَّمَاوَاتِ سَحَاباً الْمُهَيِّئِ لِلأَرْضِ مَطَراً الْمُنْبِتِ الْجِبَالَ عُشْباً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह आकाश को मेघों से छा देता है, और पृथ्वी के लिये मेंह की तैयारी करता है, और पहाड़ों पर घास उगाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఆకాశమును మేఘములతో కప్పువాడు భూమికొరకు వర్షము సిద్ధపరచువాడు పర్వతములమీద గడ్డి మొలిపించువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মেঘমালায় আকাশমণ্ডল আচ্ছন্ন করেন, তিনি পৃথিবীর জন্য বৃষ্টি প্রস্তুত করেন, তিনি পর্ব্বতগণের উপরে তৃণ উৎপাদন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਲਈ ਮੀਂਹ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਘਾਹ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मेघांनी आकाश आच्छादतो; तो भूमीसाठी पर्जन्य तयार करतो, डोंगरांवर गवत रुजवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو آسمان کو بادلوں سے مُلبّس کرتا ہے۔ جو زمِین کے لِئے مِینہ تیّار کرتا ہے۔ جو پہاڑوں پر گھاس اُگاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අහස වලාකුළින් වසනසේක, පොළොවට වැසි වස්වනසේක, කඳුවල තෘණ අටගන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, que faz a relva crescer nos montes.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle é o que cobre o céu de nuvens, o que prepara a chuva para a terra, e o que faz produzir herva sobre os montes.

  • Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.

    • WEB WEB

      Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

    • WEBU WEBU

      Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய சிரசின்மேல் ஆசீர்வாதங்கள் தங்கும்; கொடுமையோ துன்மார்க்கனுடைய வாயை அடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்களை ஆசீர்வதிக்கும்படி ஜனங்கள் தேவனை வேண்டுகின்றனர். தீயவர்களும் நல்லவற்றைப் பற்றிக் கூறலாம். ஆனால் அது, அவர்களிடன் கெட்ட செயல்களுக்கான திட்டங்களை மறைப்பதாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ ശിരസ്സിന്മേൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારીના માથા ઉપર આશીર્વાદ ઊતરે છે; પણ દુરાચારીનું મોઢું હિંસાને છુપાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ମସ୍ତକରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ବର୍ତ୍ତେ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ଢାଙ୍କେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      福祉臨到義人的頭;強暴蒙蔽惡人的口。

    • CUVS CUVS

      福祉临到义人的头;强暴蒙蔽恶人的口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay bendiciones sobre la cabeza del justo; Pero violencia cubrirá la boca de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Segen hat das Haupt des Gerechten; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَرَكَاتٌ عَلَى رَأْسِ الصِّدِّيقِ أَمَّا فَمُ الأَشْرَارِ فَيَغْشَاهُ ظُلْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी पर बहुत से आशीर्वाद होते हैं, परन्तु उपद्रव दुष्‍टों का मुँह छा लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని తలమీదికి ఆశీర్వాదములు వచ్చును బలాత్కారము భక్తిహీనుని నోరు మూసివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের মস্তকে বহু আশীর্ব্বাদ বর্ত্তে; কিন্তু দুষ্টগণের মুখ উপদ্রব ঢাকিয়া রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਅਸੀਸਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਜ਼ੁਲਮ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाच्या मस्तकी आशीर्वाद असतात; दुर्जनांचे मुख बलात्काराने व्याप्त असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಇವೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کے سر پر برکتیں ہوتی ہیں لیکن شرِیروں کے مُنہ کوظُلم ڈھانکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ හිස පිට ආශීර්වාද තිබේ; එහෙත් බලාත්කාරය දුෂ්ටයාගේ මුඛය වසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As bênçãos estão sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Bençãos ha sobre a cabeça do justo, mas a violencia cobre a bocca dos impios.

  • The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.

    • WEB WEB

      The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

    • WEBU WEBU

      The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய வாய் ஜீவஊற்று; கொடுமையோ துன்மார்க்கனுடைய வாயை அடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவனின் வார்த்தைகள் வாழ்வைச் சிறப்புள்ளதாக்கும். ஆனால் தீயவனின் வார்த்தைகள் அவனுக்குள்ளிருக்கும் தீயவற்றையே வெளிக்காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ വായ് ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારી વ્યકિતની વાણી જીવનનો ઝરો છે, પરંતુ દુષ્ટોનું મોઢું હિંસાને છુપાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ମୁଖ ଜୀବନର ନିର୍ଝର, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ଢାଙ୍କେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的口是生命的泉源;強暴蒙蔽惡人的口。

    • CUVS CUVS

      义人的口是生命的泉源;强暴蒙蔽恶人的口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Manantial de vida es la boca del justo; Pero violencia cubrirá la boca de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Gerechten Mund ist ein Brunnen des Lebens; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمُ الصِّدِّيقِ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ وَفَمُ الأَشْرَارِ يَغْشَاهُ ظُلْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी का मुँह तो जीवन का सोता है, परन्तु उपद्रव दुष्‍टों का मुँह छा लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని నోరు జీవపు ఊట భక్తిహీనుల నోరు బలాత్కారము మరుగుపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের মুখ জীবনের উনুই; কিন্তু দুষ্টগণের মুখ উপদ্রব ঢাকিয়া রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਜੀਉਣ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਜ਼ੁਲਮ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाचे मुख जीवनाचा झरा आहे; दुर्जनाचे मुख बलात्काराने व्याप्त असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನ ಬಾಯಿ ಯು ಜೀವಕರವಾದ ಬಾವಿ; ದುಷ್ಟನ ಬಾಯನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کامُنہ حیات کا چشمہ ہے لیکن شرِیروں کے مُنہ کوظُلم ڈھانکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුඛය ජීවන උල්පතක්ය; එහෙත් බලාත්කාරය දුෂ්ටයාගේ මුඛය වසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A boca do justo é fonte de vida, mas a violência cobre a boca dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      A bocca do justo é fonte de vida, mas a bocca dos impios cobre a violencia.

  • Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

    • WEB WEB

      Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

    • WEBU WEBU

      Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகை விரோதங்களை எழுப்பும்; அன்போ சகல பாவங்களையும் மூடும்.

    • TaERV TaERV

      வெறுப்பு விவாதங்களுக்குக் காரணமாகும். ஆனால் அன்பானது ஜனங்கள் செய்கிற தவறுகளை மன்னித்து விடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പക വഴക്കുകൾക്കു കാരണം ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધિક્કાર ઝગડા ઊભા કરે છે પણ પ્રીતિ બધા ગુનાઓને ઢાંકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହିଂସା କଳି ଜନ୍ମାଏ, ମାତ୍ର ପ୍ରେମ ସବୁ ଅଧର୍ମ ଢାଙ୍କେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恨能挑啟爭端;愛能遮掩一切過錯。

    • CUVS CUVS

      恨,能挑启争端;爱,能遮掩一切过错。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El odio despierta rencillas; Pero el amor cubrirá todas las faltas.

    French

    1
    • LSG LSG

      La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبُغْضَةُ تُهَيِّجُ خُصُومَاتٍ وَالْمَحَبَّةُ تَسْتُرُ كُلَّ الذُّنُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बैर से तो झगड़े उत्पन्न होते हैं, परन्तु प्रेम से सब अपराध ढँप जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగ కలహమును రేపును ప్రేమ దోషములన్నిటిని కప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দ্বেষ বিবাদের উত্তেজক, কিন্তু প্রেম সমস্ত অধর্ম্ম আচ্ছাদন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੈਰ ਝਗੜੇ ਛੇੜਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਪ੍ਰੇਮ ਸਭਨਾਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्वेष कलह उत्पन्न करतो; प्रीती सर्व अपराधांवर झाकण घालते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ವೇಷವು ಜಗಳಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರೀತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عداوت جھگڑے پَیدا کرتی ہے لیکن مُحبّت سب خطاؤں کو ڈھانک دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෛරය ඩබර උපදවයි; එහෙත් ප්‍රේමය සියලු වැරදි වසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ódio desperta contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

    • ALM1911 ALM1911

      O odio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

  • He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

    • WEB WEB

      He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

    • WEBU WEBU

      He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகையை மறைக்கிறவன் பொய் உதடன்; புறங்கூறுகிறவன் மதிகேடன்.

    • TaERV TaERV

      வெறுப்பை மறைக்கிறவனால் பொய் சொல்ல முடியும். ஆனால் ஒரு முட்டாளால் வதந்தியை மட்டுமே பரப்ப முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പക മറെച്ചുവെക്കുന്നവൻ പൊളിവായൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દ્વેષ છુપાવે છે તે જૂઠા બોલો છે, પણ કૂથલી કરનાર મૂર્ખ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ହିଂସା ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ, ତାହାର ଓଷ୍ଠାଧର ମିଥ୍ୟାବାଦୀନ୍ତ ପୁଣି, ଯେ ଅପବାଦ ରଟନା କରେ, ସେ ଅଜ୍ଞାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      隱藏怨恨的,有說謊的嘴;口出讒謗的,是愚妄的人。

    • CUVS CUVS

      隐藏怨恨的,有说谎的嘴;口出谗谤的,是愚妄的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que encubre el odio es de labios mentirosos; Y el que propaga calumnia es necio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُخْفِي الْبُغْضَةَ فَشَفَتَاهُ كَاذِبَتَانِ وَمُشِيعُ الْمَذَمَّةِ هُوَ جَاهِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बैर को छिपा रखता है, वह झूठ बोलता है, और जो झूठी निन्दा फैलाता है, वह मूर्ख है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతరంగమున పగ ఉంచుకొనువాడు అబద్ధికుడు కొండెము ప్రచురము చేయువాడు బుద్ధిహీనుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দ্বেষ ঢাকিয়া রাখে, তাহার ওষ্ঠাধর মিথ্যাবাদী; আর যে পরীবাদ রটায়, সে হীনবুদ্ধি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਵੈਰ ਨੂੰ ਢੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਊਜ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गुप्तपणे द्वेष करणार्‍याची वाणी असत्य असते, आणि चहाडी करणारा मूर्ख असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಾಡುವ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಹಗೆಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ವನೂ ಚಾಡಿಹೇಳುವವನೂ ಮೂರ್ಖನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عداوت کو چِھپانے والا دروغ گو ہے اور تُہمت لگانے والا احمق ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෛරය සඟවන්නා බොරුකාර තොල් ඇති කෙනෙක්ය; කේලමක් පතළකරන්නාද අඥානයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos. Quem espalha calúnia é tolo.

    • ALM1911 ALM1911

      O que encobre o odio tem labios falsos, e o que produz má fama é um insensato.

  • A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

    • WEB WEB

      One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

    • WEBU WEBU

      One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புறங்கூறித் திரிகிறவன் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்; ஆவியில் உண்மையுள்ளவனோ காரியத்தை அடக்குகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவனது இரகசியங்களைச் சொல்லும் யாரையும் நம்ப இயலாது. ஆனால் நம்பத் தகுந்த ஒருவன் பொய்ச் செய்திகளைப் பரப்பமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏഷണിക്കാരനായി നടക്കുന്നവൻ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કૂથલી ખોર વ્યકિત છૂપી વાત બહાર પાડી દે છે, પણ વિશ્વાસુ વ્યકિત રહસ્ય સાચવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଖଚୁଆ ହୋଇ ବୁଲେ, ସେ ଗୁପ୍ତ କଥା ପ୍ରକାଶ କରେ, ମାତ୍ର ଯାହାର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ମନ, ସେ କଥା ଢାଙ୍କେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      往來傳舌的,洩漏密事;心中誠實的,遮隱事情。

    • CUVS CUVS

      往来传舌的,洩漏密事;心中诚实的,遮隐事情。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que anda en chismes descubre el secreto; Mas el de espíritu fiel lo guarda todo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّاعِي بِالْوِشَايَةِ يُفْشِي السِّرَّ وَالأَمِينُ الرُّوحِ يَكْتُمُ الأَمْرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लुतराई करता फिरता वह भेद प्रगट करता है, परन्तु विश्‍वासयोग्य मनुष्य बात को छिपा रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండెగాడై తిరుగులాడువాడు పరుల గుట్టు బయట పెట్టును నమ్మకమైన స్వభావముగలవాడు సంగతి దాచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কর্ণেজপ গুপ্ত কথা ব্যক্ত করে; কিন্তু যে আত্মায় বিশ্বস্ত, সে কথা গোপন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਕਵਾਸੀ ਛਿਪੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਤਬਰ ਰੂਹ ਵਾਲਾ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੁੱਕੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लावालावी करीत फिरणारा गुप्त गोष्टी उघड करतो, पण जो निष्ठावान असतो तो गोष्ट गुप्त ठेवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಾಡಿಕೋರನು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂಬಿಕೆಯ ಆತ್ಮವುಳ್ಳವನು ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کوئی لُتراپن کرتا پِھرتا ہے راز فاش کرتا ہے لیکن جِس میں وفا کی رُوح ہے وہ رازدار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කේලාම්කියමින් ඇවිදින්නා රහස් එළිදරව්කරයි; එහෙත් විශ්වාස සිතක් ඇත්තා කාරණය සඟවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem anda mexericando revela segredos, mas o homem de espírito fiel os oculta.

    • ALM1911 ALM1911

      O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espirito encobre o negocio.

  • A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fool's vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

    • WEB WEB

      A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

    • WEBU WEBU

      A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுடைய கோபம் சீக்கிரத்தில் வெளிப்படும்; இலச்சையை மூடுகிறவனோ விவேகி.

    • TaERV TaERV

      அறிவில்லாதவன் சுலபமாகக் கவலையடைகிறான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ மற்றவர்கள் தவறாகப் பேசுவதை மன்னித்துவிடுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്റെ നീരസം തൽക്ഷണം വെളിപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ પોતાનો ગુસ્સો તરત પ્રગટ કરી દે છે, પણ ડાહ્યો માણસ અપમાન ગળી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନର ବିରକ୍ତି ହଠାତ୍‍ ପ୍ରକାଶ ପାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଚତୁର ଲୋକ ଲଜ୍ଜା ଢାଙ୍କେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人的惱怒立時顯露;通達人能忍辱藏羞。

    • CUVS CUVS

      愚妄人的恼怒立时显露;通达人能忍辱藏羞。

    Russian

    1
    • RST RST

      У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El necio al, punto da a conocer su ira; Mas el que no hace caso de la injuria es prudente.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَضَبُ الْجَاهِلِ يُعْرَفُ فِي يَوْمِهِ أَمَّا سَاتِرُ الْهَوَانِ فَهُوَ ذَكِيٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ की रिस उसी दिन प्रगट हो जाती है, परन्तु चतुर अपमान को छिपा रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢుడు కోపపడునది నిమిషములోనే బయలుపడును వివేకి నిందను వెల్లడిపరచక యూరకుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানের বিরক্তি একেবারে ব্যক্ত হয়, কিন্তু সতর্ক লোক অপমান ঢাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦੀ ਖੱਚ ਝੱਟ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਾ ਅਪਜਸ ਨੂੰ ਛਿਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाची तळमळ तत्काळ कळते; शहाणा आपली लाज झाकून ठेवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಿವೇ ಕಿಯ ಕೋಪವು ತಟ್ಟನೆ ರಟ್ಟಾಗುವದು; ಜಾಣನು ಅವಮಾನವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کا غضب فوراً ظاہِر ہو جاتا ہے لیکن ہوشیار ندامت کو چِھپاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයාගේ කෝපවීම එවේලේම එළිදරව්වන්නේය; එහෙත් බුද්ධිමත් මනුෂ්‍යයා ලජ්ජාව සඟවාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O tolo mostra a sua irritação no mesmo dia, mas o prudente ignora a ofensa.

    • ALM1911 ALM1911

      A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a affronta.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .