A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
- WEB WEB
One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
- WEBU WEBU
One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
புறங்கூறித் திரிகிறவன் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்; ஆவியில் உண்மையுள்ளவனோ காரியத்தை அடக்குகிறான்.
- TaERV TaERV
அடுத்தவனது இரகசியங்களைச் சொல்லும் யாரையும் நம்ப இயலாது. ஆனால் நம்பத் தகுந்த ஒருவன் பொய்ச் செய்திகளைப் பரப்பமாட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏഷണിക്കാരനായി നടക്കുന്നവൻ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કૂથલી ખોર વ્યકિત છૂપી વાત બહાર પાડી દે છે, પણ વિશ્વાસુ વ્યકિત રહસ્ય સાચવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଖଚୁଆ ହୋଇ ବୁଲେ, ସେ ଗୁପ୍ତ କଥା ପ୍ରକାଶ କରେ, ମାତ୍ର ଯାହାର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ମନ, ସେ କଥା ଢାଙ୍କେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
往來傳舌的,洩漏密事;心中誠實的,遮隱事情。
- CUVS CUVS
往来传舌的,洩漏密事;心中诚实的,遮隐事情。
Russian
1 translation- RST RST
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El que anda en chismes descubre el secreto; Mas el de espíritu fiel lo guarda todo.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde.
German
1 translation- LUT LUT
Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
السَّاعِي بِالْوِشَايَةِ يُفْشِي السِّرَّ وَالأَمِينُ الرُّوحِ يَكْتُمُ الأَمْرَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो लुतराई करता फिरता वह भेद प्रगट करता है, परन्तु विश्वासयोग्य मनुष्य बात को छिपा रखता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కొండెగాడై తిరుగులాడువాడు పరుల గుట్టు బయట పెట్టును నమ్మకమైన స్వభావముగలవాడు సంగతి దాచును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কর্ণেজপ গুপ্ত কথা ব্যক্ত করে; কিন্তু যে আত্মায় বিশ্বস্ত, সে কথা গোপন করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਕਵਾਸੀ ਛਿਪੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਤਬਰ ਰੂਹ ਵਾਲਾ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੁੱਕੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
लावालावी करीत फिरणारा गुप्त गोष्टी उघड करतो, पण जो निष्ठावान असतो तो गोष्ट गुप्त ठेवतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಚಾಡಿಕೋರನು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂಬಿಕೆಯ ಆತ್ಮವುಳ್ಳವನು ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو کوئی لُتراپن کرتا پِھرتا ہے راز فاش کرتا ہے لیکن جِس میں وفا کی رُوح ہے وہ رازدار ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කේලාම්කියමින් ඇවිදින්නා රහස් එළිදරව්කරයි; එහෙත් විශ්වාස සිතක් ඇත්තා කාරණය සඟවයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quem anda mexericando revela segredos, mas o homem de espírito fiel os oculta.
- ALM1911 ALM1911
O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espirito encobre o negocio.
Notes
On Proverbs 11:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.