B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חַיִּ֑ים

H2416E Hebrew
chai.Yim life

135 verses in the concordance

Occurrences (135)

85–96 of 135
  • Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, `and' she knoweth `it' not.

    • WEB WEB

      She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

    • WEBU WEBU

      She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ ஜீவமார்க்கத்தைச் சிந்தித்துக் கொள்ளாதபடிக்கு, அவளுடைய நடைகள் மாறிமாறி விகாரப்படும்; அவைகளை அறியமுடியாது.

    • TaERV TaERV

      அவளைப் பின்பற்றிச் செல்லாதே. அவள் சரியான பாதையைத் தவறிவிட்டவள். அவளுக்கு அதைப்பற்றியும் தெரியாது. எச்சரிக்கையாக இரு. வாழ்வுக்கான வழியை பின்பற்றிச்செல்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ അവൾ ചെല്ലാതവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણી સાચા રસ્તે જવાની મનાઇ કરે છે અને તેણીને ખબર નથી કે પોતાના માગેર્થી તેણી રખડી પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ସେ ଜୀବନର ସମାନ ପଥ ପାଏ ନାହିଁ ତାହାର ପଥସବୁ ଚଞ୍ଚଳ, ଆଉ ସେ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以致她找不著生命平坦的道。她的路變遷不定,自己還不知道。

    • CUVS CUVS

      以致她找不着生命平坦的道。她的路变迁不定,自己还不知道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus caminos son inestables; no los conocerás, Si no considerares el camino de vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِئَلاَّ تَتَأَمَّلَ طَرِيقَ الْحَيَاةِ. تَمَايَلَتْ خَطَوَاتُهَا وَلاَ تَشْعُرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये उसे जीवन का समथर पथ नहीं मिल पाता; उसके चालचलन में चंचलता है, परन्तु उसे वह आप नहीं जानती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది జీవమార్గమును ఏమాత్రమును విచారింపదు దానికి తెలియకుండనే దాని పాదములు ఇటు అటు తిరుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে জীবনের সমান পথ পায় না, তাহার পথ সকল চঞ্চল; সে কিছু জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੀਉਣ ਦਾ ਪੱਧਰਾ ਰਾਹ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦਾਉ ਪੇਚ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਨਹੀਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून तिला जीवनाची नीट वाट सापडत नाही; तिचे मार्ग डळमळीत आहेत, हे तिला कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಾರದಂತೆ ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನು ವಿವೇಚಿಸಲಾರದಷ್ಟು ಅವಳ ಮಾರ್ಗಗಳು ಚಂಚಲವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اُسے زِندگی کا ہموار راستہ نہیں مِلتا۔اُس کی راہیں بے ٹھِکانا ہیں پر وہ بے خبر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈට ජීවනයේ මාවත නොපෙනෙන ලෙස ඇගේ පාරවල් ඇදව තිබේ, ඈ ඒ බව නොදන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que não ponderes a vereda da vida, são as suas carreiras variaveis, e não saberás d'ellas.

  • For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

    • WEB WEB

      For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

    • WEBU WEBU

      For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கட்டளையே விளக்கு, வேதமே வெளிச்சம், போதகசிட்சையே ஜீவவழி.

    • TaERV TaERV

      உன் பெற்றோர்களின் கட்டளைகளும் போத னைகளும் உனக்குச் சரியான பாதையைக் காட்டும் விளக்குகளைப் போன்றவை. அவை உன்னைத் திருத்தும்; வாழ்க்கைக்கான பாதையில் நீ செல்ல உனக்குப் பயிற்சி தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കല്പന ഒരു ദീപവും ഉപദേശം ഒരു വെളിച്ചവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આજ્ઞા એ દીપક છે, અને નિયમ પ્રકાશ છે; અને ઠપકો તથા ચેતવણી એ જીવનના માર્ગદર્શક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେହି ଆଜ୍ଞା ପ୍ରଦୀପନ୍ତ ଓ ସେହି ଆଦେଶ ଆଲୁଅନ୍ତ ଓ ଶିକ୍ଷାଜନକ ଅନୁଯୋଗ ଜୀବନର ପଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為誡命是燈,法則(或譯:指教)是光,訓誨的責備是生命的道,

    • CUVS CUVS

      因为诫命是灯,法则是光,训诲的责备是生命的道,

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza es luz, Y camino de vida las reprensiones que te instruyen,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْوَصِيَّةَ مِصْبَاحٌ وَالشَّرِيعَةَ نُورٌ وَتَوْبِيخَاتِ الأَدَبِ طَرِيقُ الْحَيَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आज्ञा तो दीपक है और शिक्षा ज्योति, और सिखानेवाले की डाँट जीवन का मार्ग है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆజ్ఞ దీపముగాను ఉపదేశము వెలుగుగాను ఉండును. శిక్షార్థమైన గద్దింపులు జీవమార్గములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আজ্ঞা প্রদীপ ও ব্যবস্থা আলোক, এবং শিক্ষাজনক অনুযোগ জীবনের পথ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਕਮ ਦੀਵਾ, ਤਾਲੀਮ ਜੋਤ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਤਾੜ ਜੀਉਣ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती आज्ञा केवळ दिवा आहे व ती शिस्त केवळ प्रकाश आहे. बोधाचे वाग्दंड जीवनाचा मार्ग आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಜ್ಞೆಯು ದೀಪವಾಗಿದೆ, ಕಟ್ಟ ಳೆಯು ಬೆಳಕಾಗಿದೆ; ಶಿಕ್ಷಣದ ಗದರಿಕೆಗಳು ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ فرمان چراغ ہے اور تعلِیم نُوراور تربِیّت کی ملامت حیات کی راہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නපුරු ස්ත්‍රියගෙන්ද අන් තැනැත්තියෙකුගේ දිවේ ඉච්චාවෙන්ද ඔබ ආරක්ෂාකරන පිණිස

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o mandamento é uma lampada, e a lei uma luz: e as reprehensões da correcção são o caminho da vida

  • For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.

    • WEB WEB

      For whoever finds me finds life, and will obtain favor from Yahweh.

    • WEBU WEBU

      For whoever finds me finds life, and will obtain favor from the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைக் கண்டடைகிறவன் ஜீவனைக் கண்டடைகிறான்; கர்த்தரிடத்தில் தயவையும் பெறுவான்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் கண்டுக்கொள்கிறவன் வாழ்வைக் கண்டுக்கொள்கிறான். அவன் கர்த்தரிடமிருந்து நல்லவற்றைப் பெறுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ ജീവനെ കണ്ടെത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે જે મને પામ્યો છે તે જીવન પામ્યો છે અને યહોવાની કૃપા પામ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ଯେ ମୋତେ ପାଏ, ସେ ଜୀବନ ପାଏ ଏବଂ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為尋得我的,就尋得生命,也必蒙耶和華的恩惠。

    • CUVS CUVS

      因为寻得我的,就寻得生命,也必蒙耶和华的恩惠。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el que me halle, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ مَنْ يَجِدُنِي يَجِدُ الْحَيَاةَ وَيَنَالُ رِضًى مِنَ الرَّبِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो मुझे पाता है, वह जीवन को पाता है, और यहोवा उससे प्रसन्न होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను కనుగొనువాడు జీవమును కనుగొనును యెహోవా కటాక్షము వానికి కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যে আমাকে পায়, সে জীবন পায়, এবং সদাপ্রভুর অনুগ্রহ ভোগ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਉਣ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾ ਪਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्याला मी प्राप्त होते त्याला जीवन प्राप्त होते आणि त्याला परमेश्वराची दया प्राप्त होते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು ಜೀವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಕರ್ತನ ದಯವನ್ನು ಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو مُجھ کو پاتا ہے زِندگی پاتا ہے اور وہ خُداوند کا مقبُول ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මා සම්බවන අයට ජීවනය සම්බවෙයි, ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් කරුණාවද ලබාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quem me encontra, encontra a vida, e alcançará favor do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o que me achar achará a vida, e alcançará favor do Senhor.

  • For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.

    • WEB WEB

      For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

    • WEBU WEBU

      For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னாலே உன் நாட்கள் பெருகும்; உன் ஆயுசின் வருஷங்கள் விருத்தியாகும்.

    • TaERV TaERV

      நீ ஞானம் உடையவனாக இருந்தால், உன் ஆயுள்காலம் நீண்டதாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മുഖാന്തരം നിന്റെ നാളുകൾ പെരുകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાનને લીધે તારું આયુષ્ય લાંબુ થશે અને તારા જીવનના વષોર્ વધશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମୋ' ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭର ଦିନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଆୟୁର ବର୍ଷ ବଢ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你藉著我,日子必增多,年歲也必加添。

    • CUVS CUVS

      你借着我,日子必增多,年岁也必加添。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ بِي تَكْثُرُ أَيَّامُكَ وَتَزْدَادُ لَكَ سِنُو حَيَاةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे द्वारा तो तेरी आयु बढ़ेगी, और तेरे जीवन के वर्ष अधिक होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నావలన నీకు దీర్ఘాయువు కలుగును నీవు జీవించు సంవత్సరములు అధికములగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমা দ্বারা তোমার আয়ু বাড়িবে, তোমার জীবনের বৎসর-সংখ্যা বৃদ্ধি পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਵਧੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਵਰਹੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझ्यामुळे तुझे दिवस बहुगुणित होतील, तुझ्या आयुष्याची वर्षे अधिक होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ದಿನಗಳು ಹೆಚ್ಚುವವು; ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ವರುಷಗಳು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میری بدَولت تیرے ایّام بڑھ جائیں گے اور تیری زِندگی کے سال زِیادہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මා කරණකොටගෙන ඔබේ දවස් වැඩිවෙයි, ජීවිතයේ අවුරුදුද ඔබට එකතුකරනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por mim se multiplicam os teus dias, e annos de vida se te augmentarão.

  • The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.

    • WEB WEB

      The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

    • WEBU WEBU

      The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய வாய் ஜீவஊற்று; கொடுமையோ துன்மார்க்கனுடைய வாயை அடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவனின் வார்த்தைகள் வாழ்வைச் சிறப்புள்ளதாக்கும். ஆனால் தீயவனின் வார்த்தைகள் அவனுக்குள்ளிருக்கும் தீயவற்றையே வெளிக்காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ വായ് ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારી વ્યકિતની વાણી જીવનનો ઝરો છે, પરંતુ દુષ્ટોનું મોઢું હિંસાને છુપાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ମୁଖ ଜୀବନର ନିର୍ଝର, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ଢାଙ୍କେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的口是生命的泉源;強暴蒙蔽惡人的口。

    • CUVS CUVS

      义人的口是生命的泉源;强暴蒙蔽恶人的口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Manantial de vida es la boca del justo; Pero violencia cubrirá la boca de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Gerechten Mund ist ein Brunnen des Lebens; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمُ الصِّدِّيقِ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ وَفَمُ الأَشْرَارِ يَغْشَاهُ ظُلْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी का मुँह तो जीवन का सोता है, परन्तु उपद्रव दुष्‍टों का मुँह छा लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని నోరు జీవపు ఊట భక్తిహీనుల నోరు బలాత్కారము మరుగుపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের মুখ জীবনের উনুই; কিন্তু দুষ্টগণের মুখ উপদ্রব ঢাকিয়া রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਜੀਉਣ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਜ਼ੁਲਮ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाचे मुख जीवनाचा झरा आहे; दुर्जनाचे मुख बलात्काराने व्याप्त असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನ ಬಾಯಿ ಯು ಜೀವಕರವಾದ ಬಾವಿ; ದುಷ್ಟನ ಬಾಯನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کامُنہ حیات کا چشمہ ہے لیکن شرِیروں کے مُنہ کوظُلم ڈھانکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුඛය ජීවන උල්පතක්ය; එහෙත් බලාත්කාරය දුෂ්ටයාගේ මුඛය වසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A boca do justo é fonte de vida, mas a violência cobre a boca dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      A bocca do justo é fonte de vida, mas a bocca dos impios cobre a violencia.

  • The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The labor of the righteous `tendeth' to life; The increase of the wicked, to sin.

    • WEB WEB

      The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

    • WEBU WEBU

      The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய பிரயாசம் ஜீவனையும், துன்மார்க்கனுடைய விளைவோ பாவத்தையும் பிறப்பிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் நன்மை செய்தால் அதற்காகப் பாராட்டப்படுவான். அவனுக்கு வாழ்க்கை கொடுக்கப்படுகிறது. தீமையோ தண்டனையை மட்டுமே பெற்றுத் தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ സമ്പാദ്യം ജീവഹേതുവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારી માણસની કમાણીં જીવન છે, પણ દુષ્ટમાણસે તેનાપાપો માટે ચૂકવ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ପରିଶ୍ରମ ଜୀବନଜନକ, ପୁଣି ଅଧାର୍ମିକର ଆୟ ପାପଜନକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的勤勞致生;惡人的進項致死(死:原文是罪)。

    • CUVS CUVS

      义人的勤劳致生;恶人的进项致死。

    Russian

    1
    • RST RST

      Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La obra del justo es para vida; Mas el fruto del impío es para pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’œuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَمَلُ الصِّدِّيقِ لِلْحَيَاةِ. رِبْحُ الشِّرِّيرِ لِلْخَطِيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी का परिश्रम जीवन के लिये होता है, परन्तु दुष्‍ट के लाभ से पाप होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని కష్టార్జితము జీవదాయకము భక్తిహీనునికి కలుగు వచ్చుబడి పాపము పుట్టించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের শ্রম জীবনজনক, দুর্জ্জনের উপস্বত্ব পাপজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਿਹਨਤ ਜੀਉਣ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਫ਼ਾ ਪਾਪ ਲਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाचा उद्योग जीवनप्रद आहे. दुर्जनाची समृद्धी पापाला कारण होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಪ್ರಯಾಸವು ಜೀವಕ್ಕಾಗಿಯೂ ದುಷ್ಟರ ಫಲವು ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کی محِنت زِندگانی کا باعِث ہے۔شرِیر کی اِقبال مندی گُناہ کراتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ උත්සාහලාභය ජීවනය සඳහාය; දුෂ්ටයාගේ ලාභය ඔහු පාපය කරා පමුණුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O trabalho do justo conduz à vida. O ganho do ímpio conduz ao pecado.

    • ALM1911 ALM1911

      A obra do justo conduz á vida, as novidades do impio ao peccado.

  • He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.

    • WEB WEB

      He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

    • WEBU WEBU

      He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதிகளைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் ஜீவவழியில் இருக்கிறான்; கண்டனையை வெறுக்கிறவனோ மோசம்போகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தனது தண்டனைகளிலிருந்து கற்றுக்கொண்டால் அது மற்றவர்களின் வாழ்க்கைக்கு உதவும். ஆனால் கற்றுக் கொள்ள மறுக்கிறவன் ஜனங்களைத் தவறான வழியிலேயே அழைத்துச் செல்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം പ്രമാണിക്കുന്നവൻ ജീവമാർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે શિખામણને સ્વીકારે છે, તે જીવનના રસ્તે છે, પણ જેઓ ઠપકાને ગણકારતા નથી તેઓ ભૂલો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶ ଯେ ମାନେ, ସେ ଜୀବନ-ପଥରେ ଚାଲେ ମାତ୍ର ଯେ ଅନୁଯୋଗ ତ୍ୟାଗ କରେ, ସେ ଭ୍ରାନ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謹守訓誨的,乃在生命的道上;違棄責備的,便失迷了路。

    • CUVS CUVS

      谨守训诲的,乃在生命的道上;违弃责备的,便失迷了路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Camino a la vida es guardar la instrucción; Pero quien desecha la reprensión, yerra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s’égare.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَافِظُ التَّعْلِيمِ هُوَ فِي طَرِيقِ الْحَيَاةِ وَرَافِضُ التَّأْدِيبِ ضَالٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो शिक्षा पर चलता, वह जीवन के मार्ग पर है, परन्तु जो डाँट से मुँह मोड़ता, वह भटकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశము నంగీకరించువాడు జీవమార్గములో ఉన్నాడు గద్దింపునకు లోబడనివాడు త్రోవ తప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শাসন মানে, সে জীবন-পথে চলে; কিন্তু যে অনুযোগ ত্যাগ করে, সে ভ্রান্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਉਹ ਤਾਂ ਜੀਉਣ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਤਾੜ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोधाकडे लक्ष पुरवणारा जीवनाच्या मार्गात असतो, परंतु शिक्षण सोडणारा भ्रांत होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವನು ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವನು ತಪ್ಪುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت پذِیر زِندگی کی راہ پر ہے لیکن ملامت کو ترک کرنے والا گُمراہ ہو جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශික්ෂාව පිළිපදින්නා ජීවන මාර්ගයෙහිය; එහෙත් අවවාදය එපාකරන්නා මුළාවයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem atende à correção está no caminho da vida, mas quem abandona a repreensão desvia os outros.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho para a vida é d'aquelle que guarda a correcção, mas o que deixa a reprehensão faz errar.

  • As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is stedfast in righteousness `shall attain' unto life; And he that pursueth evil `doeth it' to his own death.

    • WEB WEB

      He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

    • WEBU WEBU

      He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதி ஜீவனுக்கு ஏதுவாகிறதுபோல், தீமையைப் பின்தொடருகிறவன் மரணத்துக்கு ஏதுவாகிறான்.

    • TaERV TaERV

      உண்மையில் நன்மையானது வாழ்வைக் கொண்டுவரும். ஆனால் தீயவர்களோ தீமையைப் பின்தொடர்ந்து மரணத்தை அடைகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയിൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവൻ ജീവനെ പ്രാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે નીતિમત્તાને ‘હા’ પાડે છે તે જીવશે; પણ જે ખરાબ વસ્તુઓનો પીછો કરે છે તે પોતાનું જ મોત આમંત્રે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଧାର୍ମିକତାରେ ଅଟଳ ଥାଏ, ସେ ଜୀବନ ପାଇବନ୍ତ ପୁଣି, କୁକର୍ମର ପଛେ ଯେ ଧାଏଁ, ସେ ଆପଣା ମୃତ୍ୟୁ ଘଟାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恆心為義的,必得生命;追求邪惡的,必致死亡。

    • CUVS CUVS

      恒心为义的,必得生命;追求邪恶的,必致死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como la justicia conduce a la vida, Así el que sigue el mal lo hace para su muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا أَنَّ الْبِرَّ يَؤُولُ إِلَى الْحَيَاةِ كَذَلِكَ مَنْ يَتْبَعُ الشَّرَّ فَإِلَى مَوْتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो धर्म में दृढ़ रहता, वह जीवन पाता है, परन्तु जो बुराई का पीछा करता, वह मृत्यु का कौर हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థమైన నీతి జీవదాయకము దుష్టక్రియలు విడువక చేయువాడు తన మరణమునకే చేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ধার্ম্মিকতায় অটল, সে জীবন পায়; কিন্তু যে দুষ্টতার পিছনে দৌড়ে, সে নিজ মৃত্যু ঘটায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜੀਉਣ ਦੇ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याच्या ठायी अढळ नीती असते त्याला जीवन प्राप्त होते; जो दुष्कर्मामागे लागतो तो आपणावर मृत्यू आणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯು ಜೀವಕ್ಕೆ ಒಲಿಯುತ್ತದೆ; ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುವವನು ತನ್ನ ಮರ ಣಕ್ಕೆ ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت پر قائِم رہنے والا زِندگی حاصِل کرتا ہے اور بدی کا پَیرو اپنی مَوت کو پُہنچتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමෙහි ස්ථිරව සිටින්නා ජීවනයට පැමිණෙන්නේය; නපුර අනුව යන්නා තමාට මරණය ළඟාකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é verdadeiramente justo alcança a vida. Quem persegue o mal alcança a morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vae para a sua morte.

  • The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.

    • WEB WEB

      The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.

    • WEBU WEBU

      The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய பலன் ஜீவவிருட்சம்; ஆத்துமாக்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளுகிறவன் ஞானமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவன் செய்கிற செயல்கள் எல்லாம் வாழ்வுதரும் மரம் போன்றவை. ஞானமுள்ளவன் ஜனங்களுக்குப் புதிய வாழ்க்கையைக் கொடுக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു ജീവവൃക്ഷം പ്രതിഫലം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયી માણસ જે કરે તે જીવનનાં ઝાડ સમાન છે. પણ શાણો માણસ બીજા આત્માઓને બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଫଳ ଜୀବନଦାୟକ ବୃକ୍ଷ ଅଟେ, ପୁଣି ଯେ ଜ୍ଞାନବାନ, ସେ (ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର) ଆତ୍ମା ଲାଭ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人所結的果子就是生命樹;有智慧的,必能得人。

    • CUVS CUVS

      义人所结的果子就是生命树,有智慧的必能得人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El fruto del justo es árbol de vida; Y el que gana almas es sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَمَرُ الصِّدِّيقِ شَجَرَةُ حَيَاةٍ وَرَابِحُ النُّفُوسِ حَكِيمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी का प्रतिफल जीवन का वृक्ष होता है, और बुद्धिमान मनुष्य लोगों के मन को मोह लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు ఇచ్చు ఫలము జీవవృక్షము జ్ఞానముగలవారు ఇతరులను రక్షించుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের ফল জীবনবৃক্ষ; এবং জ্ঞানবান [অপরদের] প্রাণ লাভ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਫਲ ਜੀਉਣ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाचे फळ जीवनाचा वृक्ष होय, आणि जो ज्ञानी असतो तो जिवास वश करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಫಲವು ಜೀವವೃಕ್ಷ; ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲು ವವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کا پَھل حیات کا درخت ہے اور جو دانِش مند ہے دِلوں کو موہ لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ ඵලය ජීවන වෘක්ෂයක්ය; ආත්ම දිනාගන්නා ඥානවන්තයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O fruto do justo é árvore de vida. O sábio ganha almas.

    • ALM1911 ALM1911

      O fructo do justo é arvore de vida, e o que ganha almas sabio é.

  • In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.

    • WEB WEB

      In the way of righteousness is life; in its path there is no death.

    • WEBU WEBU

      In the way of righteousness is life; in its path there is no death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியின் பாதையில் ஜீவன் உண்டு; அந்தப் பாதையில் மரணம் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நீ சரியாக வாழ்ந்தால் உண்மையான வாழ்க்கையை அடைவாய். அதுவே என்றென்றும் வாழ்வதற்குரிய வாழ்வாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവനുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીપણાનો રસ્તો માં જીવન છે. એને માગેર્ મોત તો છે જ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକତାରୂପ ପଥରେ ଜୀବନ ଥାଏନ୍ତ ପୁଣି, ତହିଁର ଗମନ-ମାର୍ଗରେ ମୃତୁ୍ୟ ନ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在公義的道上有生命;其路之中並無死亡。

    • CUVS CUVS

      在公义的道上有生命;其路之中并无死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el camino de la justicia está la vida; Y en sus caminos no hay muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي سَبِيلِ الْبِرِّ حَيَاةٌ وَفِي طَرِيقِ مَسْلِكِهِ لاَ مَوْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म के मार्ग में जीवन मिलता है, और उसके पथ में मृत्यु का पता भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమార్గమునందు జీవము కలదు దాని త్రోవలో మరణమే లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতার পথে জীবন থাকে; তাহার গমন-পথে মৃত্যু নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਹੇ ਵਿੱਚ ਮੂਲੋਂ ਮੌਤ ਨਹੀਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      न्याय्यत्वाच्या मार्गात जीवन आहे; त्याच्या वाटेत मरण नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜೀವ ವಿದೆ; ಅದರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣವೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت کی راہ میں زِندگی ہے اور اُس کے راستہ میں ہرگِز مَوت نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමේ මාවතෙහි ජීවනය වේ; ඒකේ මාර්ගයෙහිද මරණය නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No caminho da justiça há vida; na sua vereda não há morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não ha morte.

  • Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

    • WEB WEB

      Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

    • WEBU WEBU

      Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவவிருட்சம்போல் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நம்பிக்கை எதுவும் இல்லாவிட்டால் மனம் சோர்வடையும். நீ விரும்புவதுபோல எல்லாம் நடந்தால் நீ மகிழ்ச்சியால் நிரப்பப்படுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആശാവിളംബനം ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાંક્ષા પૂરી થવામાં વિલંબ થતાં હૈયુ ભારે થઇ જાય છે, ઇચ્છાઓની પરિપૂર્ણતા જ જીવન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଶାସିଦ୍ଧିର ବିଳମ୍ବ ମନର ପୀଡ଼ାଜନକ ମାତ୍ର ବାଞ୍ଛାର ସିଦ୍ଧି ଜୀବନ-ବୃକ୍ଷ ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所盼望的遲延未得,令人心憂;所願意的臨到,卻是生命樹。

    • CUVS CUVS

      所盼望的迟延未得,令人心忧;所愿意的临到,却是生命树。

    Russian

    1
    • RST RST

      Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La esperanza que se demora es tormento del corazón; Pero árbol de vida es el deseo cumplido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّجَاءُ الْمُمَاطَلُ يُمْرِضُ الْقَلْبَ وَالشَّهْوَةُ الْمُتَمَّمَةُ شَجَرَةُ حَيَاةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन शिथिल होता है, परन्तु जब लालसा पूरी होती है, तब जीवन का वृक्ष लगता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోరిక సఫలము కాకుండుటచేత హృదయము నొచ్చును సిద్ధించిన మనోవాంఛ జీవవృక్షము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আশাসিদ্ধির বিলম্ব হৃদয়ের পীড়াজনক; কিন্তু বাঞ্ছার সিদ্ধি জীবনবৃক্ষ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਸ ਦੀ ਢਿੱਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आशा लांबणीवर पडली असता अंत:करण कष्टी होते, पण इष्टप्राप्ती जीवनाचा वृक्ष आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಡವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಆಶೆಯು ಸಫಲವಾದರೆ ಅದು ಜೀವಕರವಾದ ವೃಕ್ಷವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُمّید کے بر آنے میں تاخِیر دِل کو بِیمار کرتی ہے پر آرزُو کا پُورا ہونا زِندگی کا درخت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පැතූ දේ ප්‍රමාදවීමෙන් සිත කලකිරෙන්නේය; එහෙත් ආශාව ඉෂ්ටවීම ජීවන වෘක්ෂයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A esperança adiada adoece o coração, mas o desejo realizado é árvore de vida.

    • ALM1911 ALM1911

      A esperança deferida enfraquece o coração, mas o desejo chegado é arvore de vida.

  • The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

    • WEB WEB

      The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.

    • WEBU WEBU

      The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானவான்களுடைய போதகம் ஜீவஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் உள்ளவனின் போதனைகள் வாழ்வைத் தரும். அந்த வார்த்தைகள் துன்ப காலத்தில் உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയുടെ ഉപദേശം ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાનીઓનો ઉપદેશ જીવનસ્ત્રોત છે, તે વ્યકિતને મૃત્યુના સકંજામાંથી ઉગારી લે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତୁ୍ୟର ଫାନ୍ଦରୁ ଫେରାଇବା ପାଇଁ ଜ୍ଞାନବାନର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଜୀବନ-ଝର ସ୍ୱରୂପ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的法則(或譯:指教)是生命的泉源,可以使人離開死亡的網羅。

    • CUVS CUVS

      智慧人的法则是生命的泉源,可以使人离开死亡的网罗。

    Russian

    1
    • RST RST

      У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La ley del sabio es manantial de vida Para apartarse de los lazos de la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَرِيعَةُ الْحَكِيمِ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ لِلْحَيَدَانِ عَنْ أَشْرَاكِ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान की शिक्षा जीवन का सोता है, और उसके द्वारा लोग मृत्यु के फन्दों से बच सकते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుల ఉపదేశము జీవపు ఊట అది మరణపాశములలోనుండి విడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের শিক্ষা জীবনের উৎস, তাহা মৃত্যুর ফাঁদ হইতে দূরে যাইবার পথ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञाचा बोध जीवनाचा झरा आहे, तो मृत्युपाश चुकवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣದ ಪಾಶಗ ಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನವಂತರ ಕಟ್ಟಳೆಯು ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانِش مند کی تعلِیم حیات کا چشمہ ہے جو مَوت کے پھندوں سے چُھٹکارے کا باعِث ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයාගේ උපදේශය මරණයේ මලපත්වලින් ගළවන ජීවන උල්පතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ensino do sábio é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      A doutrina do sabio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .