Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
- WEB WEB
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
- WEBU WEBU
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவவிருட்சம்போல் இருக்கும்.
- TaERV TaERV
நம்பிக்கை எதுவும் இல்லாவிட்டால் மனம் சோர்வடையும். நீ விரும்புவதுபோல எல்லாம் நடந்தால் நீ மகிழ்ச்சியால் நிரப்பப்படுவாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആശാവിളംബനം ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાંક્ષા પૂરી થવામાં વિલંબ થતાં હૈયુ ભારે થઇ જાય છે, ઇચ્છાઓની પરિપૂર્ણતા જ જીવન છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଶାସିଦ୍ଧିର ବିଳମ୍ବ ମନର ପୀଡ଼ାଜନକ ମାତ୍ର ବାଞ୍ଛାର ସିଦ୍ଧି ଜୀବନ-ବୃକ୍ଷ ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
所盼望的遲延未得,令人心憂;所願意的臨到,卻是生命樹。
- CUVS CUVS
所盼望的迟延未得,令人心忧;所愿意的临到,却是生命树。
Russian
1 translation- RST RST
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La esperanza que se demora es tormento del corazón; Pero árbol de vida es el deseo cumplido.
French
1 translation- LSG LSG
Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.
German
1 translation- LUT LUT
Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الرَّجَاءُ الْمُمَاطَلُ يُمْرِضُ الْقَلْبَ وَالشَّهْوَةُ الْمُتَمَّمَةُ شَجَرَةُ حَيَاةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन शिथिल होता है, परन्तु जब लालसा पूरी होती है, तब जीवन का वृक्ष लगता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కోరిక సఫలము కాకుండుటచేత హృదయము నొచ్చును సిద్ధించిన మనోవాంఛ జీవవృక్షము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আশাসিদ্ধির বিলম্ব হৃদয়ের পীড়াজনক; কিন্তু বাঞ্ছার সিদ্ধি জীবনবৃক্ষ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਸ ਦੀ ਢਿੱਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आशा लांबणीवर पडली असता अंत:करण कष्टी होते, पण इष्टप्राप्ती जीवनाचा वृक्ष आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಡವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಆಶೆಯು ಸಫಲವಾದರೆ ಅದು ಜೀವಕರವಾದ ವೃಕ್ಷವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُمّید کے بر آنے میں تاخِیر دِل کو بِیمار کرتی ہے پر آرزُو کا پُورا ہونا زِندگی کا درخت ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පැතූ දේ ප්රමාදවීමෙන් සිත කලකිරෙන්නේය; එහෙත් ආශාව ඉෂ්ටවීම ජීවන වෘක්ෂයක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A esperança adiada adoece o coração, mas o desejo realizado é árvore de vida.
- ALM1911 ALM1911
A esperança deferida enfraquece o coração, mas o desejo chegado é arvore de vida.
Notes
On Proverbs 13:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.