Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
- WEB WEB
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
- WEBU WEBU
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வஞ்சனையால் தேடின பொருள் குறைந்துபோகும்; கைப்பாடாய்ச் சேர்க்கிறவனோ விருத்தியடைவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் பணம் பெறுவதற்காக மற்றவனை ஏமாற்றலாம். பிறகு அப்பணமும் அவனை விட்டு உடனடியாகப் போய்விடும். ஆனால் கடினமாக சம்பாதிக்கிறவனின் பணமானது மென்மேலும் வளர்ந்து பெருகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്യായമായി സമ്പാദിച്ച ധനം കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു പോകും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સરળતાથી મેળવેલી સંપત્તિ ટકતી નથી. પણ સખત પરિશ્રમથી મેળવેલી સંપત્તિની વૃદ્ધિ થાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମିଥ୍ୟାରେ ପ୍ରାପ୍ତ ଧନ କ୍ଷୟ ପାଇବ, ମାତ୍ର ହସ୍ତରେ ଅର୍ଜିତ ଧନ ବଢ଼ିଯିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
不勞而得之財必然消耗;勤勞積蓄的,必見加增。
- CUVS CUVS
不劳而得之财,必然消耗;勤劳积蓄的,必见加增。
Russian
1 translation- RST RST
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Las riquezas de vanidad disminuirán; Pero el que recoge con mano laboriosa las aumenta.
French
1 translation- LSG LSG
La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente.
German
1 translation- LUT LUT
Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
غِنَى الْبُطْلِ يَقِلُّ وَالْجَامِعُ بِيَدِهِ يَزْدَادُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
निर्धन के पास माल नहीं रहता, परन्तु जो अपने परिश्रम से बटोरता, उसकी बढ़ती होती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మోసముచేత సంపాదించిన ధనము క్షీణించిపోవును కష్టము చేసి కూర్చుకొనువాడు తన ఆస్తిని వృద్ధిచేసి కొనును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অলীকতায় অর্জ্জিত ধন ক্ষয় পায়; কিন্তু যে ব্যক্তি হস্ত দ্বারা সঞ্চয় করে, সে অধিক পায়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਧਨ ਘਟ ਜਾਵੇਗ, ਪਰ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਧਨ ਵਧ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
घाईने मिळवलेले धन क्षय पावते. परंतु जो मूठ-मूठ साठवतो त्याचे धन वृद्धी पावते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ವ್ಯರ್ಥತ್ವದಿಂದ ಹೊಂದಿದ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಕಡಿಮೆ ಯಾಗುವದು; ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿಸುವವನು ವೃದ್ಧಿ ಗೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو دَولت بطالت سے حاصِل کی جائے کم ہو جائے گی لیکن محِنت سے جمع کرنے والے کی دَولت بڑھتی رہے گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සැහැල්ලුලෙස ලැබූ සම්පත් අඩුවී යන්නේය; එහෙත් අතේ උත්සාහයෙන් රැස්කරගන්නාට ඒවා වැඩිවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A riqueza obtida com desonestidade diminuirá, mas quem ajunta com o próprio trabalho a fará crescer.
- ALM1911 ALM1911
A fazenda que procede da vaidade se diminuirá, mas quem a ajunta com a mão a augmentará.
Notes
On Proverbs 13:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.