Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, `and' she knoweth `it' not.
- WEB WEB
She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.
- WEBU WEBU
She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ ஜீவமார்க்கத்தைச் சிந்தித்துக் கொள்ளாதபடிக்கு, அவளுடைய நடைகள் மாறிமாறி விகாரப்படும்; அவைகளை அறியமுடியாது.
- TaERV TaERV
அவளைப் பின்பற்றிச் செல்லாதே. அவள் சரியான பாதையைத் தவறிவிட்டவள். அவளுக்கு அதைப்பற்றியும் தெரியாது. எச்சரிக்கையாக இரு. வாழ்வுக்கான வழியை பின்பற்றிச்செல்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ അവൾ ചെല്ലാതവണ്ണം
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણી સાચા રસ્તે જવાની મનાઇ કરે છે અને તેણીને ખબર નથી કે પોતાના માગેર્થી તેણી રખડી પડશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ସେ ଜୀବନର ସମାନ ପଥ ପାଏ ନାହିଁ ତାହାର ପଥସବୁ ଚଞ୍ଚଳ, ଆଉ ସେ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以致她找不著生命平坦的道。她的路變遷不定,自己還不知道。
- CUVS CUVS
以致她找不着生命平坦的道。她的路变迁不定,自己还不知道。
Russian
1 translation- RST RST
Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sus caminos son inestables; no los conocerás, Si no considerares el camino de vida.
French
1 translation- LSG LSG
Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
German
1 translation- LUT LUT
Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِئَلاَّ تَتَأَمَّلَ طَرِيقَ الْحَيَاةِ. تَمَايَلَتْ خَطَوَاتُهَا وَلاَ تَشْعُرُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये उसे जीवन का समथर पथ नहीं मिल पाता; उसके चालचलन में चंचलता है, परन्तु उसे वह आप नहीं जानती।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అది జీవమార్గమును ఏమాత్రమును విచారింపదు దానికి తెలియకుండనే దాని పాదములు ఇటు అటు తిరుగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে জীবনের সমান পথ পায় না, তাহার পথ সকল চঞ্চল; সে কিছু জানে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੀਉਣ ਦਾ ਪੱਧਰਾ ਰਾਹ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦਾਉ ਪੇਚ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਨਹੀਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून तिला जीवनाची नीट वाट सापडत नाही; तिचे मार्ग डळमळीत आहेत, हे तिला कळत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಾರದಂತೆ ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನು ವಿವೇಚಿಸಲಾರದಷ್ಟು ಅವಳ ಮಾರ್ಗಗಳು ಚಂಚಲವಾಗಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو اُسے زِندگی کا ہموار راستہ نہیں مِلتا۔اُس کی راہیں بے ٹھِکانا ہیں پر وہ بے خبر ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඈට ජීවනයේ මාවත නොපෙනෙන ලෙස ඇගේ පාරවල් ඇදව තිබේ, ඈ ඒ බව නොදන්නීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.
- ALM1911 ALM1911
Para que não ponderes a vereda da vida, são as suas carreiras variaveis, e não saberás d'ellas.
Notes
On Proverbs 5:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.